Video

Фулано та Менгано - Лисий та Бубен

Блін, якби я хотіла з вами працювати!

Неймовірно, неймовірно, неймовріно круте відео, надзвичайно цікава, захоплива робота! Почуваюся вдома, коли дивлюся цей канал - автор прекрасна людина і зовні і всередині. Це любоф!

Комент

Не цікавлюсь іграми, але відео було цікаве😊

крутійська тематика?

підкажіть за Соулс,на якому етапі ? чи будуть діалоги українською?

якщо колись розпочнете переклад ДС3,або(малоймовірно в своєму обсязі) ЕлденРінг - відкривайте збір,закину 500баксів

Уже придбав)

Псевдонім Анонім Не знати хто Інкогніто

Крутій - вельми непоганське слівце для swashbuckler, хоч би як мені не припадали та й до вподобОньки ошуканець, махляр і той же таки пройдисвіт. Як на мене, пройдисвіт - то узагалі ще й planeswalker, але у значенні доволі буквальному :)

Аби та якби до моєї команди наймалася перекладачка і сказала б мені, що виграла конкурс, я, мабуть, виграв би її підручником з мовоньки ув хвостика та й гривцю. У конкурсах зазвичай перемагають.

Як припинить арать з "Чаклун, Чародій, Чарівник" у третьому одчинкові Бальдрової Хвіртки? Ми точно-преточно не маємо ширшого синонімічного ряду для Warlock, Sorcerer та Wizard?

Нахіба казати "давайте зробимо", якщо ми маємо таку достобіса цікавезну форму дієслова як "зробімо", "скажімо", "ходімо" і т. ін.? Не кажучи вже про "нумо" і "ну ж-бо". Втім, найголовніше в усьому цьому - випадково не переплутати "гайда" з "ГОЙДА!!!".

А усілякого штибу, прости гойсподи, прескриптуаси читали жалюгідно мало українських творів і ще менше чули живої мовоньки, особливо діалектів, не кажучи вже про те, що геть усі без винятку уроки української мови та літератури прокурили за гаражами. Не треба так.

Хто що виграв? От, до прикладу, Подерв'янський, Жадан і Мухарський виграли українську мовоньку. Ув хвостика та й гривцю. Доволі сумненько...

От вже не знав, що ми тут усі тишечком-нишечком морфували в польських фермерів та інших бєларусіан, аби казати "огульні" замість "загальні". Доволі сумненько...

Гомонила Украјна , довго гомонила, кров тикла по степу , тикла червонила….Пани брати ,,,

Дуже цикаво и за. россијанчиков

Тільтіль і Мітіль З "Синій птах"

Дуже гарно розмовляють розмовляють східняки літературною українською 👍👍👍👍🇺🇦🇺🇦🇺🇦

Федько Халамидник я прочитала у третьому класі (була книжка) і це розбило мені серце

Чим блище по змісту зроблений переклад тим краще. Не потрібно вигадувати чи шукати відповідні українські фразеологізми чи крилаті вислови. Бо воно дуже кріпово звучить (не органічно до гри). Люди ж не ідіоти, що вони про осла не зрозуміють. А Фулано та Менгано потрібно лишити Фулано та Менгано і не займатись х...ю.

А я думала, що кохве - то по-білоруськи)

Ну чому завжди всi, як iзараз, зазiхали та зазiхають на нашiземлi? Чому наша родная Украина всiм ,як кiстка у горлi???

Дякую за вашу роботу! Не зупиняйтесь)

Дуже чекаю на відео про степовий говір

філологи , лінгвісти vs. прості смертні - о, та в тебе мания величия!

Vigilante - вихилястий це повна ШИЗОФРЕНІЯ

"Let foolish words fall on deaf ears" - "Нехай дурниця падає на глухі вуха". А чим Вам дословний переклад не до вподоби?

💙💛

Про грошолюбство - це з Біблії, Перше Тимофія 6:10 "Адже коренем усього зла є грошолюбство, віддавшись якому, деякі ухилилися від віри й самі наштовхнулися на великі страждання".

Дякую за відео! Декотрі фахівці пропонують вживати слово "тлумачити" замість "перекладати".

Звучить Дуууже цікаво ❤хочу вивчити

Голосок ангельский!

Фулано та Менгано десь у грі далі фігурують, як два персонажа? Якщо ні, можна перекласти, як "Ім'я та Прізвище"

Не сподіватися, що редактор усе виправить - то святі слова! І не робити складну роботу серед ночі - потім як перечитуєш на свіжу голову - не знаєш, ржати чи плакати...

Злодійколовильне шикування - це чудовий мем😂

Віршик я б інакше переклала - мені не подобаються ложі - цей рядок зрозумілий лише якщо знаєш оригінал. Наприклад: Сцена готова Клинки уже гострі Б'юсь об заклад, Я переможу

І що не так із жахливо зручними - я так постійно говорю?

Мені завжди було цікаво як саме такі нереальні люди як ви та ваша команда перекладають ігри, тому відео було нереально цікаве. Дякую велиииике♡♡♡ Як варіанти для найменування персонажів: Яник і Юля Дон і Джон Патрон і Пес

1:40 ..... ау , ви взялись за переклад Темних Душ! Очевидно , що ви полюбляєте страждання 7:20 В мене , чомусь , навпаки - чим блище до кінця , тим менші частинки роботи роблю 21:35 .... ",ти не знаходиш?" Можливо пригодиться така версія:3

Файні приклади перекладів і новотворів, той же Невідомець, Ігролад - молодці ❤

В мене дуже часто виникає бажання щось перекласти, коли гра подобається і хочеться насолоджуватися нею рідною мовою. Кілька разів діло дійсно доходило до перекладу, але перекладач з мене вийшов не дуже. В більшості випадків, дістати текст з гри не викликало труднощів, а от сам переклад - це безкінечний потік сумнівів "А чи можна було перекласти краще?". Окрім цього, виявилося, що співпрацювати з кимось дуже важко, особливо якщо у вас є розбіжності з редактором/іншим перекладачем. Та і розробники не дуже охоче йдуть на контакт: можуть усіма силами опиратися інтерграції вже готового відредагованого перекладу в гру. Наразі, є шанс, що один з перекладів опиниться в грі офіційно, однак шансів на це небагато. Дякую за відео.

Широкая дякую!