Video

Hola, que recomendaciones me puedes dar para desarrollar mi listening en Inglés? Saludos!

Super! Me encanta hasta ahora he tenido la oportunidad de interpretar nativos americanos hacia indígenas de Colombia que su idioma español es su segunda lengua desde luego es complicado. Pero dentro de unos dias tendré mi segunda oportunidad. Estoy muy emocionada, tengo nervios y miedo pero quiero hacerlo gracias. Por tus tecnicas son muy importantes para mi😊😊

Voy a entrar a cuarto semestre de traducción e interpretación y tu canal me ha motivado muchísimo para lo que viene! Soy tu fan y quiero ser como tú ❤

hola, esta expresión es nueva para mí! gracias

Paulina, te felicito, excelente. Gracias

¡Felicitaciones, Paulina! ❤🥳🎊🎉

Me gustaria muchísimo cuando estudie medicina (me faltan4años) poder ser traductora o intérprete de italiano -español o inglés -español,estoy aprendiendo inglés y quisiera tener la posibilidad que tuve con el italiano,yo me mudé hace 10 meses a itaiia sin estudiar nada sino solo escuchando italiano aprendi en 6 meses,mi nivel es entre b1-b2 no entiendo mucho el dialecto pero si el italiano bastante como para no haberme esforzado o tomado tanto tiempo,,,me relaciono y me dicen enseguida q hablo bien,espero si,y quiero ser nivel avanzado,me di cuenta q tengo q leer mas,ahi hay maas vocabulario qque cuando escucho,como hago si sere medicca ppara trafucir? Debo hacer el IETLS ql menos pqra un certificado? O examen se italiano para ver mi nivel?

Mi italiano es b1, debo mejorar obvio,pero como puedo prepararme para ser interpretora o traductora si tengo 17 en futuro? Pagan bien de italiano a español!? Estoy aprendiendo inglés ,quiero ser medica interpretora o traductora ya que estudiaré medicina :(

Hola Paulina, cuándo tendrás otro curso?

Excelente Paulina. Ejercicio completado! Estas interpretacion, algunas de esta frase podrian considerarse informarles o no hay problema que las utilice para escritos mas formales.

ERES INCREIBLE EN TU TRABAJO!!! ME ENCANTA TU ENFOQUE Y LA FORMA EN COMO LO LLEVAS!! SALUDOS DESDE COLOMBIA!!

¡Enhorabuena!

Hola, tengo que interpretar en un tour de ocho horas. ¿Cuánto debería cobrar? Del Francés al español.

Hola! He visto algunos de tus videos que me inspiraron mucho gusto para abordar este dominio tan próspero. Te agradezco mucho y te espero una muy buena continuación. Sólo quisiera que me propongas algunos consejos para empezar aprendiendo. Esta semana tuve la oportunidad de hacer de intérprete de tema económico en un encuentro entre diputados chilenos y el director de un centro regional de inversión en Marruecos. No tenía ninguna idea de lo que me esperara ya que soy sólo profesor de ELE y no conozco muchas cosas sobre la especificidad del tema. Gracias a una preparación anticipada supe como salir adelante en ese encuentro, pero aún así la experiencia no fue tan satisfactoria. Gracias apreciada

Enhorabuena chica.

congrats

Saludos, Paulina, gracias por este gran contenido. ❤️🙌🏽

Interpretaste por el Superbowl?? Ví mi equipo en su video y me alegró tanto!! 😊

Completado 😁🤗🎂👍

Wow que maravilla tu canal

En que otras actividades se requiere esta habilidad

PINTURA COULD BE PAINTING

Recién encontré tu canal y me inspiras muchísimo. Gracias por compartir tus experiencias. Y por supuesto, ¡felicitaciones por tus logros!

Muchas Gracias!!! empecè a crear mis propios dibujitos!!! MUy utìl el contenido! Gracias!!!!

Gracias por los consejos soy cristiano y me toca interpretar a finales del próximo messobre misiones y vienen hermanos de los Estados Unidos y yo soy uno de los traductores y no tenía forma de saber cómo hacerlo correctamente ojalá aparezcan personas cómo tú

Me inspiras, gracias por compartit🎉

Yo soy profesor de inglés y francés, me manejo muy bien en mis clases, con todos los niveles, estoy tomando lo de interpretación como un desafío, hoy comencé en un entrenamiento para intérprete médico, y la verdad que sí me bloqueo un poco cuando hablan cosas que no conozco, pero espero poder aprender y sea que quede o no, estoy seguro que será una gran experiencia para comenzar.

Hola Paulina, quisiera saber si conoces alguna universidad virtual en la que pueda hacer una especialización o maestría en traducción e interpretación. Yo estudié licenciatura en inglés pero quiero tomar la línea de la traducción e interpretación. Gracias, espero puedas responderme.

Felicidades, Paulina! Eres una crack!!

Cada vez que te veo me inspiras porque yo soy una apasionada de la lingüística de los idiomas y me encanta esta área de la interpretación. Te cuento que he aplicado en varios lugares, pero no logro pasar porque hace examen en donde tienes que repetir oraciones en inglés tal cual las escuchas. Estoy frustrada buscando ganar experiencia en esta área. Tengo una licenciatura en inglés y he trabajado solamente como maestra de inglés y español.

Congrats, Pau! I concur that it's an awesome feeling to finally be done with it! 🎉

¡Muchas felicitaciones! Gracias por compartir tus logros, conocimientos y aprendizaje con nosotros. Tu canal me es de mucha ayuda. Bendiciones y éxitos en todo lo que emprendas hoy y siempre.

Mil felicidades Lic.🎉

Hola y es necesario haber acabado por lo menos el ingles nivel avanzado?

Gracias 🎉❤por la entrevista!

Mas

Soy nuevo en este rubro y tengo muchas dudas, ¿es necesaria la toma de notas y por que?. Pregunto porque me parece que se me facilita mucho el interpretar de inglés a español y viceversa.

Hiperrealista, el cuadro. 😊

Ay!! Yo soy estudiante de Pedagogía de Inglés y la semana pasada tuve la oportunidad de hacer de "intérprete" de unos estadounidenses que vinieron a mi ciudad. Ellos vinieron acá de la mano de una fundación para hacer entrega de unas sillas de ruedas para niños con distintos tipos de discapacidades. Al parecer esta actividad la realizan cada año. La cosa es que yo me inscribí voluntariamente a esta actividad sin saber cuál era el tema que íbamos a estar traduciendo (buscaban a cinco estudiantes, específicamente de cuarto y quinto semestre de la carrera). Entonces UN DÍA ANTES nos llega el correo notificándonos acerca de la actividad con todo explicado más a profundidad, y como era de esperarse no me pude preparar adecuadamente... ni siquiera mentalmente. Finalmente llegó el día y para sorpresa de nadie, no me fue demasiado bien... Estaba muy nervioso y mi nerviosismo acabó influyendo negativamente en el estado de ánimo de las señoras estadounidenses que estaban haciendo su trabajo. Los padres de familia me explicaban los síntomas que tenían sus hijos y usaban términos muy técnicos y específicos que ni siquiera entendía en español porque en mi vida los había escuchado. Soy estudiante de Idiomas, no de medicina después de todo... Así paso la semana y ¡al fin me pude librar de esa responsabilidad! Fué una actividad un tanto dura para mí ya que era mi primera vez interactuando con hablantes nativos de inglés, sumándole el hecho de que no soy fluido en el idioma... tengo un nivel B2, pero no fue del todo malo; aprendí bastante en ese corto período de tiempo. Hubieron muchas palabras que desconocía y que pude aprender en esos momentos, por ejemplo "braces", tenía la idea de que esa palabra sólo se usaba para referirse a los brackets pero no es así... al parecer también la usan para referirse a una prótesis. Y así mismo me pasó con muchas otras palabras. Al final le conté esto a mi maestra de inglés y me dijo que pensaba que nosotros, como estudiantes de cuarto semestre, no estábamos preparados para participar en una actividad como esa... luego nos preguntó si conocíamos sobre el "English for Specific Purposes" y efectivamente, nadie nunca había escuchado ese término...😂

¿Hace interpretación jurídica o interpretación médica? no se cual hacer 😅

You're great!!! I loved this video. I'd really like taking your course. I found this exercise very fun and interesting. I'll seek your social network accounts. Greetings and thanks for sharing your knowledge.

Me interesa mucho la interpretación del español al árabe.

Hola Paula, como estas ? Me encanta tu video, desearia tener millones asi y entrenar de esta manera o con frases! Lo que le agregaría es el significado en tiempo real abajo minetras las mencionas, para ir verificando si fue lo que entendi! 😅

Te quiero gracias gracias desde Rumanía

Desde pequeñito siempre me ha gustado hablar en idiomas, no sé por qué! Tengo buenas nociones de Inglés, Italiano y Portugués 😊 Y aunque no he hecho interpretación similultanea si me llama mucho la atención. Estoy de acuerdo contigo "da miedo" olvidar algún punto importante y clave o esencial de la interpretación. Qué ejercicios podrían ser utiles para dejar el temor o la pena a un lado y mejorar la calidad de interpretación?

En mi caso vine a ver estos videos por qué quiero ser traductora. Pero en vivo,estoy en preparación y quiero estudiar idiomas para ser traductora.

Después de verte en los últimos vídeos, qué jovencita te veo aquí. Sigue persiguiendo tus sueños. Ya los estás alcanzando. Besos desde España.

Este me salió bastante bien. Me comí la fecha, pero por lo demás fue aceptable.

gracias, muy útil

Tu contenido es excelente, te cuento recibí una beca para estudiar inglés y ya estoy en nivel intermedio, resulta que me pidieron que sirva de intérprete el día de mañana así que me estoy preparando con tus videos, te cuento como va , gracias !!