Video není dostupné.
Omlouváme se.
Interpreto a Taylor Swift 😍
Vložit
- čas přidán 8. 10. 2023
- Hice este video para que puedan escuchar una interpretación de un discurso real.
Espero les ayude a darse una idea de lo que es la vida real del intérprete, en este tipo de contextos es muy común requerirlos.
PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO PARA INTÉRPRETES:
www.paulinager...
Sígueme en mis redes sociales:
IG: paulinagerezm
TikTok: paugerez3
#interpretation #interpreter #translate #translation #translator #taylorswift @TaylorSwift
Paulina , si fueras tan amable de dejarme saber que te dió ese nivel de ingles tan impresionante ?? , por favor
Genial. Hiciste un muy buen trabajo, Paulina. Felicitaciones. Para poder hacer la interpretación simultánea de este discurso, realizaste una escucha preliminar de todo el video e hiciste un glosario inglés-español de todas las palabras desconocidas, verdad? Después en una segunda pasada, lo interpretaste en simultánea con y sin la ayuda de tu glosario. Cómo interpretaste este discurso paso a paso? Qué fue lo que hiciste? Me gustaría escuchar lo que hiciste. Después, te puedo contar mi método paso a paso.
Hola!! Así es, escuché este discurso una vez intentando interpretar en voz baja y anoté las palabras desconocidas o que no recordaba en el momento (fueron como 10). Ya al interpretarlo bien, algunas las tenía en la punta de la lengua por haberlas anotado y en algunas otras sí utilicé mi glosario :)
lo haces excelente! no te pasa que cuando vas interpretando dejas de escuchar lo que están hablando? 😭
Muchas gracias!! Ya no me pasa pero cuando empecé sí
@@paulinagerez4481 ohh que nervios...me tendré que enfrentar a eso. muchas gracias guapa
Muchas gracias. Ahora te cuento cómo yo realizo Interpretación simultánea con videos de CZcams:
Preparación: Escucha preliminar, toma de notas de todas las palabras desconocidas y creación de glosarios inglés-español
Ejercicio 1. Traducción a la vista de los subtítulos de videos cortos de CZcams de 3-5 minutos de forma simultánea con y sin la ayuda del glosario
Ejercicio 2. Interpretación simultánea con subtítulos del inglés al español a un ritmo lento a un 75%
Ejercicio 3. Interpretación simultánea del inglés al español sin la ayuda de subtítulos
Y tú qué otros ejercicios haces?
Hola Pau! ¿Pides un nivel específico o certificación en inglés para el curso de interpretación?
Hola Dani!! Ninguno. Solo que tengan amplio conocimiento de la lengua ya que no van a poder aprovechar el programa si de plano no lo hablan o comprenden ❤️