Video není dostupné.
Omlouváme se.
Práctica de interpretación consecutiva
Vložit
- čas přidán 20. 09. 2023
- Asegúrate de tener papel y lápiz para hacer las notas necesarias para esta interpretación.
Si aún no has visto el video de la toma de notas en la interpretación consecutiva, velo aquí:
• Toma de notas qué es +...
Mi curso de interpretación los 365 días del año, inscríbete hoy:
PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO PARA INTÉRPRETES:
www.paulinager...
Sígueme en mis redes sociales
Ig: paulinagerezm
Tiktok: paugerez3
Estuvo super bueno!! Podrias hacer lo mismo con otros temas que trata la ONU? ❤
¡Este ejercicio es genial!! Es la primera vez que lo intento y es una lástima lo torpe de mi traducción porque este discurso es bellísimo
Excelente práctica, lamentablemente siempre tuve problemas con el acento coreano, pero esta vez estuvo entendible. Muchísimas gracias Ms. Paulina por éste video con el espacio definido para la participación del interprete.
Un gusto Darius:)
Hola Paulina. Buenos videos. Como sugerencias, creo que podría incluir los siguientes mejorías antes de pedir interpretar un discurso en consecutiva corta. Por ejemplo:
1. Señalar el tema del discurso
2. Señalar el propósito comunicativo de qué quiere lograr el orador
3. Información contextual: quién habla sobre qué, a quién, por qué, para qué, con qué intencionalidad, dónde y cuándo. Describir el contexto.
4. Describir el propósito del ejercicio - qué hay que hacer, cómo hay que hacerlo, aplicando qué técnicas y métodos en específico, qué aspectos vamos a mejorar en el ejercicio.
Importante considerar que no tiene sentido interpretar un discurso oral SIN preparación preliminar del tema, la terminología, los glosarios y la preparación de los símbolos. Es como pegarse cabezasos a la pared inútilmente. Sería bueno realizar una breve introducción sobre el discurso y dar las instrucciones paso a paso de cómo se hace el ejercicio práctico que se va a practicar con ese video. Las instrucciones paso a paso las podrías poner en la primera diapositiva del video con el tema y el propósito del orador. Así nosotros en casa, podemos investigar sobre el tema en otras fuentes sin hacer trampa y reproducir el discurso por 1 sola vez para interpretarlo del inglés al español en condiciones lo más reales posible. Saludos.
Hola!! Muchas gracias por las sugerencias :) las tomaré en cuenta para el próximo video de práctica.
Excelente. Muchas gracias.
@@paulinagerez4481 Excelente. Muchas gracias.
Que buena práctica👏🏽 y Nam que habla tan rápido 🥲❤
❤️❤️💥
Manifestando que un día me toque interpretarles a ellos🙏🏼
Siiii 🙏🏼🙏🏼🙏🏼 manifestando contigo! 🫶🏼🫶🏼🫶🏼
Puede ud hacernos un video de interpretacion consecutiva en español o sea un video así pero el locutor es hispanofono porfavor ❤
Buscando un futuro mejor e intento ser autodidacta con esto de la interpretación para trabajar con call centers, era profesora de ingles y español pero por razones de la vida no ejerce por casi 15 anos, la verdad desanimada dudando de mis capacidades, no puedo seguir el ritmo y memorizar :(. Que recomiendas?
Mi curso de interpretación! :)
Pauuu, ¿aún tenemos disponible el the Word of the day? Ya no me llegan :(
Yle!!! Sí claro! Lo pausamos pero volverá muy pronto!! Qué gusto me da saber que les son útiles!! ❤️❤️❤️