Video není dostupné.
Omlouváme se.
Ejercicio de interpretación simultánea con palabras sueltas PARA QUÉ SIRVE + práctica :)
Vložit
- čas přidán 25. 03. 2023
- Entrena tu mente con este ejercicio corto de interpretación simultánea.
Aquí las respuestas!
No hagas trampa, ve el video sin verlas y cuéntame en los comentarios cómo te fue :) Recuerda que puedes hacer este video cuantas veces quieras hasta que te salgan todas las palabras en automático.
PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO PARA INTÉRPRETES:
www.paulinager...
Interpretación consecutiva, simultánea y traducción a la vista.
Trust: confianza
Politics: política
Million: millón
Company: empresa
Suffer: sufrir
Eliminate: eliminar
Logic: lógica
Struggle: lucha
Improve: mejorar
Performance: rendimiento
Category: categoría
Simple: simple
Because: porque
Seller: vendedor
Feeling: sentimiento
Doubt: duda
Changes: cambios
Gains: ganancias
Exactly: exactamente
Lead: dirigir, liderar
Visit: visitar
Nothing: nada
Understood: entendido
Why: por qué
People: gente
Hands: manos
Mind: mente
Number: número
Kind: amable
Habits: hábitos
Consumers: consumidores
Successful: éxitosa
Preach: predicar
Statement: declaración
Work: trabajar
Working: trabajando
Skill: habilidad
Ego: ego
Admit: reconocer
Themselves: ellos mismos
Blonde: rubia
Empower: empoderar
Individual: individuo
Rebels: rebeldes
Purpose: propósito
Choose: escoger
Rush: prisa
Viento: wind
Desastre: disaster
Recorrer: go, travel
Celda: prison cell
Reciente: recently
Fábrica: factory
Mujer: woman
Dificil: hard
Hospital: hospital
Cubrir: cover up
Nacer: born
Nacimiento: birth
Cabaña: Cabin
Cuidar: take care
Brazos: arms
Memoria: memory
Limosna: alms
Casa: house
Gritos: screams, cries
Insignificante: insignificant
Infeliz: unhappy
Circunstancias: circumstances
Contacto: contact
Todavía: yet
Flojo: lazy
Estrías: strech marks
Vientre: belly
Belleza: beauty
Divorcio: divorce
Noticia: news
Lamentar: regret
Pasillo: hallway
Fin de semana: weekend
Permiso: permit
Pluma: feather
Alegrarse: rejoice
Beneficiarse: benefit from
Víctima: victim
Contenido: content
Olvidada: forgotten
wow! Te cuento un poquito sobre mí. Soy de Colombia y viví en Estados Unidos desde los 13 años, donde cursé la secundaria y mis estudios superiores (me gradué como ingeniero eléctrico). Me mudé a Colombia a los 43 años y ahora tengo 48. He estado enseñando inglés durante 5 años y recientemente se me presentó la oportunidad de trabajar como intérprete simultáneo aquí en Colombia. Me he estado preparando, haciendo traducciones cortas y practicando mucho por mi cuenta. El material que ofreces en tus videos es excelente. No te imaginas cuánto me está ayudando. Una vez más, gracias por tu aporte.
Hace poco descubrí tu canal y me he estado viendo tus vídeos porque me gradué en Ciencias de Lenguaje con acentuación en traducción e interpretación y es verdad lo que dijiste en un inicio, siempre nos daban vídeos donde teníamos que interpretar discursos muy largos y puede que en algunas partes pudieras, pero en las que no te trababas y frustrabas y la verdad llegó un momento donde llegué a detestar la interpretación, pero ahora estoy volviendo a interesarme y agradezco muchísimo tus ejercicios 💕
Hola Nia! Me da muchísimo gusto que te sean de ayuda mis videos!! Te entiendo perfectamente, yo también me frustraba mucho. Pero sí se puede y es increíble cuando lo logras 😍 es solo cuestión de práctica y de empezar con ejercicios simples.
just loved it nunca lo habia hecho o no lo habia visto en esa forma gracias de verdad
¡Buen vídeo! :)
Muchas gracias por estos ejercicios. Ojalá puedas subir más. Te sigo desde Tik Tok y me encanta tu contenido.
Gracias Billie!!! 😃 bienvenido por acá :)
Hola Paula, como estas ? Me encanta tu video, desearia tener millones asi y entrenar de esta manera o con frases! Lo que le agregaría es el significado en tiempo real abajo minetras las mencionas, para ir verificando si fue lo que entendi! 😅
Gracias Ari!!! 💘
5:00
gracias
Quiero aprender y hablas muy bien te Vi en tik tok
Gracias Alan!!
Falle en ingles dos y en espanol dos. Excelente ejercicio
🙌🏼🙌🏼🙌🏼
Muchas gracias por crear este vídeo.
☺️ de nada Maria!!
Muchas gracias por los vídeos! Son super útiles
De nada Eli! ❤️❤️❤️
Your the best 🔥🔥
:))) thanks!!
Chevere
buen video! yo tengo dificultad entendiendo nombres de calles, lugares o apellidos en ingles , como podria mejorar eso?
Hola Pau! Te sigo desde algun tiempo y me encanta tu contenido. Parte de tu trabajo me ha hecho querer ser interprete. ¿Crees que se necesite una carrera profesional universitaria para ser interprete? ó ¿hay otras maneras? ¿Podrías hacer un video de cómo ser un interprete profesional?
Hola!!! Muchísimas gracias :) qué padre que quieras ser intérprete y que te haya inspirado para serlo!, no considero que se necesite una carrera universitaria forzosamente, pero sí un entrenamiento previo y buen conocimiento de los dos idiomas en los que te vas a desenvolver.
❤
Mi primero trabajo sera trabajar como traductor para un ingeniero con unos asiaticos 🙆
🙌🏼🙌🏼🙌🏼🙌🏼👏🏼👏🏼
y yo aquí estudiando ingeniería y queriendo ser también intérprete 😂amo
Profe una pregunta cuando uno hace de interprete puede resumir pero sin cambiar la idea principal. En mi caso me tocó una vez traducirle a cinco Américanos en un aeropuerto y sino resumía me volvía loco más que fue una situación incomoda porque tenía que traducir a la aduana y era mi primera vez.
Hola Pablo! Totalmente puedes sintetizar siempre y cuando no se altere ni perjudique la idea principal. Solo hay que asegurarse que se está pasando el mensaje más importante :)
A qué te refieres por " palabras sueltas " ??
@@alfredomanshur5280 hola Alfredo! A que no tienen contexto, no están dentro de una frase o un texto :)
me gusta tus consejos pero lo único es que hablas mucho antes de llegar a lo que necesitamos. Gracias
Ve al grano por favor, tardas mucho para tu objetivo!!!!