🇦🇷How to speak Argentinian Spanish🇦🇷 (English and Spanish subtitles)
Vložit
- čas přidán 5. 01. 2021
- 👩💻English and Spanish subtitles.
⭐Today we are going to talk about #ArgentinianSpanish and more specifically about #RioplatenseSpanish
Thanks for watching 😊
❗ SUBSCRIBE TO MY CHANNEL!
If you are interested in take a class with me, you can visit my teacher profile through the following platforms:
🔹ITALKI: www.italki.com/teacher/6994929
🔹VERBLING: es.verbling.com/profesores/mi...
🎼Músic:
George Street Shuffle by Kevin MacLeod is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 license. creativecommons.org/licenses/...
Source: incompetech.com/music/royalty-...
Artist: incompetech.com/
Mi primer contacto con el voseo fue atraves de un chiste que dice así: un mexicano guía a su amigo argentino recién llegado a Los Ángeles California,el argentino pues no sabe inglés,van a un restaurante y piden “steak and eggs”, el argentino le pregunta a su amigo que cómo pronunciar “steak and eggs” para cuando esté solo y pueda ordenar su breakfast, el mexicano le dice: pues de dice una frase parecida a steak and eggs,que es “Y usted quien es” entonces al día siguiente el joven sudamericano va al restaurante y muy seguro de si mismo le ordena al mesero “Y vos quien sos”? Saludos desde California!
Jajaja ¡me encantó!😃
Jajajajajaja buenísimo
"Quién te conoce, papá? Sos un boludo y no tenés huevos". Jajajajajajaj
"¿Y QUIEN SOS VOS?".😂..."VOS" VIENE DE LA PALABRA DEL ESPAÑOL "VOSOTROS", "USTEDES".VOS ES TUTEAR A PERSONA QUE CONOCES.
Yo soy italiano y voy a argentina en agosto. Vivo con 2 chabones de buenos aires y me encantò lo que contaron de este país. Aprendí a hablar el lunfardo gracias a ellos!!
*Thank pretty much dear, Your videos are pretty helpful for me, The accent you pals have is AWESOME! , I'm from Morocco and I have my wife from Cordoba , Viva Argentina y Morruecos ❤🇦🇷🇲🇦❤*
Me encanta este video!! Muy informativo ! Graciassss
I loved it!! Thank you!!
Excelente video Michelle!! Muy informativo y claro.
Muchas gracias por ver!!! :)
Excellent vídeo!!! it helped a lot🤗 Muchas gracias, keep doing videos like this
Thank you! Of course I will! ;)
Muy bueno! Súper profesional!
Muchas gracias!!! :)
Genial!!! Ahora también podremos escucharte y verte por CZcams! La mejor profe!
Gracias Mariana, espero que los disfruten!
Qué interesante Michelle cómo fuiste desglosando nuestra forma de expresarnos y la relación con la gramática de otras regiones hispanas.❤
Qué simpática y graciosa eres. Gracias por el video
¡Muy buen trabajo, colega!
¡Qué fascinante! La mejor explicación de este concepto que he visto. Gracias.
Gracias a vos por ver, Randy.😊
Excelente video! Muy claro e informativo.
Muchas gracias Agustín! :)
Gracias profesora Michelle!! Siempre explicas muy bien todo lo que no entiendo!!
Laura! Qué lindo verte por aquí, muchas gracias!
Hola! I just found your channel and watched this video. It's very well done and easy to understand. I'm interested in learning Spanish, and I want to focus on the Rioplatense dialect. I really liked it that you provided English and Spanish subtitles. I see that your last video was 11 months ago. Do you plan on making more videos? Gracias!
Me mató lo de las S!! 😂 me voló la capocha!! Nunca lo había pensado! Me encantó el video
Soy argentina, y gracias x el video!!
Que lindo acento, saludos desde Bogotá, Colombia.
¡Muchas gracias! 😊
Gracias muy bueno!
Thank you So much for this video. It is very helpful
I need to learn spanish
I'm glad to help you! I'll keep making this kind of videos :)
@@bellaflakaify is Castellano, Castellian.
Me ha encantado tu acento y tu bella voz Michelle una excelente explicación que me ha ayudado bastante, bendiciones para ti y muchísimas gracias!
Gracias por sus explicaciones...ayudó mucho a un brasileiro que intenta mejorar su español...
gracias por este video
Impecable y clara la explicación! gracias. Un dato más, me quedé perdido en un momento en la sensualidad de tus expresiones
¡Gracias, michelle! ¡Este fue un video muy chévere! El inglés es mi lengua materna y el acento rioplatense se está convirtiendo rápidamente en mi acento favorito.
No me gustaba porque no podía entenderlo, pero después de escuchar a muchos argentinos, me parece mucho más fácil de entender.
Un abrazo desde Nueva Zelanda 🤗😊.
Qué bueno que hayas hecho un esfuerzo por entenderlo y te guste , Tom. ¡Gracias por ver y un saludo! 😊
Gracias
Muy buena explicación.
Te felicito por tu vídeo y toda tu explicación. Quiero aportarte algunos datos que espero te sean útiles:
1 - Cuando los conquistadores partieron para toparse con América, España no existía. Se acababan de unificar dos reinos (Castilla y Aragón). Así se formaría prontamente España. En esa misma época ambos reinos terminaban de expulsar a los Árabes que habían ocupado gran parte del territorio el cuál se llamaba Al - Andalucía.
2 - El castellano que era la lengua que se hablaba en el Reino de Castilla, comenzó un proceso brutal de expansión debido a estás largas travesías y migraciones. A causa de esto, la lengua Castellana prácticamente desapareció y se modificó por completo, dando origen al Español. Hay que recordar que además el Castellano fué adquiriendo palabras del Árabe, Euskera, Hebreo, Catalán, Aranes, Gallego y otras tantas lenguas. Luego, de América se irían adquiriendo muchas palabras de los pueblos originarios.
3 - La mayor parte del Español de Latinoamérica proviene de el dialecto de las Islas Canarias, dónde no se usa la Z.
El dialecto Canario es prácticamente idéntico a la mayoría de los dialectos de Centroamérica y Sudamérica. (Si no me creen, busquen videos sobre el dialecto Canario).
4 - El Español Rioplatense no abarca todo Uruguay, ya que hacía el norte de dicho país existen otros dialectos, influenciados por el Portugués.
5 - Los Bonaerenses del Interior de la provincia, en zonas rurales, conservan muchas palabras utilizadas por los gauchos, que no se utilizan en CABA (porteños). Y lo mismo ocurre en Uruguay, Santa Fé y Entre Ríos. Los de Montevideo hablan más parecido a los porteños, pero hacía el interior del país, en zonas rurales se habla al estilo gauchesco.
Gracias y saludos!!!
Q gran video gran maestra por mas exitos y le felizito x mas exitos sobre todo por los subtitulos en ( english ) lla q m encanta la literatura (english ) cordial saludos desde la gran argentina gran mujer 😊
Thank you for doing this. I never could find a channel for Spanish that focused on espanol argentino.
Muchas gracias:))
muchas gracias)
Excelente!
Una vez en una gira artistica por Bélgica, teníamos un guía que hablaba muy bien el español. Una vez apurados le pedimos una siSHa (silla), a lo que asombrado nos dijo "una siSHa, que es eso ? " jajajaa. Pobre salvatore lo volvimos loco.
Jajaja, no se lo esperaba. 😂 ¡Un saludo!☺️
Que bonito video, explicas todo muy bien. Espero que algun dia pueda visitar Argentina, un abrazo desde inglaterra
¡Te esperamos!☺️ Seguro te vas a llevar una linda experiencia. ¡Un saludo!
Buen video!
Muchas gracias ☺️
Muchísimas gracias por ayidarme mucho
ME ENCANTÓ 😀
Brillante clase magistral.Gracias.
Excelente video.Explicas muy bien!!! Que hermosa que sos!!!!
¡Gracias!
Terrible video!!! Excelente. Felicitaciones. Me encantó.
Gracias Eduardo 😃
Muy interesante. Me encanta este video, como lingÜista me proporciona excelentes elementos.
Gracias!
Gracias a tí por ver!
Excelente,estoy aprendiendo,soy del nordeste argentino.
Gracias Bruno, ¡un saludo!
Otra forma de explicar lo conjugación de verbos en presente del indicativo con la persona 'vos' es esta: usamos la misma conjugación que usan los españoles para la 2º persona del plural (vosotros) y al verbo le sacamos la i
Vosotros sois -----------> Vos sos
Vosotros jugáis -----------> Vos jugás
Vosotros sabéis -----------> Vos sabés
Vosotros limpiáis -----------> Vos limpiás
Me gustó Este video vos sos superbien, mi profesora es de Argentina,
Por fin he encontrado canal de espanol rioplatense !!!!!!!!
Ja ja que diferencia , nunca me había fijado,,,,, 💕 toda la suerte
Muchas gracias ☺️
Thank you
Gracias por ver :)
Te felicito lo explicaste con mucha claridad, hay muy pocas palabras que nos van a escuchar pronunciar como una "elle" pero no precisamente escritas con "LL". Ejemplo : "¿Tenés hielo? ". Saludos .
Muchas gracias por este canal. Me ayuda mucho aprender el castellano latino. Dale! Pues, tenés una lista de palabras o frases que provienen de las lenguas aborígenes? Me gusta aprender y practicar los lunfardismos, pero quiero hacer lo mismo con las palabras indias.
Muy clara explicando, felicitaciones. Soy de Mardel y me lo vi todo, jajaj.
Jajaja ¡Qué bueno!😃 Sí, a veces es interesante reflexionar cómo hablamos nosotros mismos. Gracias por ver.
En países como EEUU lastimosamente cuando les enseñan español omiten el 'vos' y solo les enseñan el tú con sus conjugaciones. Después la gente viene a países donde usamos el vos y se pierden. Ni siquiera lo nombran! Y eso que el voseo se usa en AR-UY-PY partes de BO, CO, y Centro América, hasta en CL se dice en jergas el vo' x algunas personas.
Buen video x cierto.
Muchas gracias por ver y comentar :) Sí, ese es un tema complicado para los profes de español, ¡porque hay tantas variaciones! Concuerdo en que debería al menos mencionarse que el "vos" existe, así como en Latinoamerica se nos explica que existe el "vosotros" aunque no lo usemos. Creo que es responsabilidad nuestra (de los profes latinos) crear materiales que incluyan las modalidades de acá, porque la mayoría del material se produce en España y obviamente ellos enseñan desde su perspectiva. Pero entiendo que uno termina usando con los alumnos la variante que les pueda servir más y supongo que EEUU están más influenciados por el español de México. Pero definitivamente es cierto lo que decís, ayer un alumno (con un buen nivel de español) me contó que la primera vez que vino a Argentina y escuchó un "/sho/" quedó desconcertado. ¡Saludos!
Hasta en el sur de mexico en algunos estados se usa
Ocurre que para los EEUU Latino América es México... Son brutales en su "ignorancia pragmática"!!!
maravilhoso e muito verdadeiro! 😊
Muito obrigada! :)
👏🏻👏🏻👏🏻
Aprendí mucho, Me siento más argentino, no conocía lo de la S, que se pronuncia aspirado.
¡ Che Mina ! soy Chrissy 👋🏾👋🏾 soy de Baltimore Maryland y quiero aprende español 🇦🇷🇦🇷🇦🇷
Hola, interesante información. Aquí en El Salvador, C. A. se usa el voseo en familia o de manera muy informal.
Till now I only listened to the spanish spoken in Spain where I travelled many times (I am italian). It was quite simple to understand, even if I never studied it. But, man!, this argentinian spanish is even simpler and similar to italian!!
Te mandaste una rechamuyada para que se apiole la gilada foránea, ta' copado el video! 👏👌👍🇦🇷💪
Podrías hacer un video sobre el acento cordobés ?
Debe ser el acento que más tratan de imitar el resto de los argentinos y a ninguno le sale bien.
Sabemos que se trata de alargar la pronunciación de la sílaba pre tónica y los monosílabos no se modifican en cuanto a su pronunciación , pero es mucho más complejo que eso.
Podrías hacer un análisis ?
Gracias !
Te sigo.....
Recién encuentro tu canal!
Acá en Entre Ríos nos morfamos (ahpiramos) toda' las Ssss
Very interesting in pronunciation of S.😅
Gracias.
Tenés que hablar sobre el Tucumano !
El acento más gracioso y más bonito de la lengua castellana !!!
¡Sí, pero antes tengo que visitar Tucumán! Hace rato que quiero conocer. 😃 ¡Un saludo!
Interesante 🙂Soy noruego y a mi siempre me encanta escuchar esta forma de hablar castellano tan cantarina. Tengo curiosidad si hay zonas en Argentina con acento mas influida de Gallego o es todo un mezcla? Dime también si los argentinos piensan que los españoles hablan demasiado rapido? jeje Es muy difícil para un extranjero
Hola, el español que se habla en el centro de Argentina tiene el acento propio que lo distingue de otras zonas por la influencia del aporte migratorio de los italianos del norte, que fueron los primeros colonos de las grandes extensiones de campos agrícolas del país (la pampa húmeda, centro de Argentina), esta influencia fue menor en el resto del país, donde ahí fue mayor las influencias regionales españolas más los aportes de lenguas nativas. Los españoles dicen que nosotros hablamos con tonos parecidos a las lenguas andaluzas, esto como dato anecdótico.
Lo siento, mi espanol es muy malo. Tu (vos?) videos es muy interesante. Muchas gracias🙏🙏✌🏻
Finalmente encontrei esse canal
Hola Simpática Maestra
Muchas gracias por ser increíblemente brillante en la enseñanza español rioplatense.
También me encantan las culturas maya y olmeca. De ahí que quiera hablarlo y escribirlo con fluidez. Hablo francés e inglés y americano con fluidez (este último porque viví 12 años en EE.UU. y 23 ahora en Inglaterra; toda mi pequeña familia y mi mujer son británicas). El idioma Inglés todavía puede ser grande para algunas cosas, pero, debido a tantos extremistas "Trumpistas" que están en los EE.UU. todavía y el "Brexit" británico (entiendo por qué el pueblo británico decidió tan duro), la gente en el mundo ahora no están optando por utilizar el Inglés como un idioma internacional / regional en el mundo como un reflejo de la década de 1990;
Están cambiando, cuando quieren ahora (incluso a través de traductores en línea o intérprete local / región del mundo), al francés, alemán (1er idioma hablado en la zona de la Unión Europea ahora) , portugués de Brasil, árabe, italiano, griego, bengla, hindi, etc . ...y por supuesto parece que se usa tanto como antes, el español (bastante de los países que lo usan con sus propias diferencias del español de España). Además, el inglés es muy limitado a la hora de expresar emociones y sentimientos humanos: lo es.
Debería saberlo por décadas de experiencia. De todos modos te agradezco mucho que me inspires todavía a mejorar en el español mexicano. Aprendí bastante cuando viví en el sur de California 11 años (aprendí algo de español de Costa Rica también cuando viví en Long Island, por 1 año). También estoy descubriendo folklore mexicano fascinante como el día de los muertos y la lucha libre, por mencionar algunos...
Pero también me interesa aprender algo de español rioplatense, ya que es fascinante porque el español argentino difiere de todas las demás variedades del español en numerosos aspectos. Esto se debe a su única y extensa gama de dialectos, vocabulario, gramática, jerga y entonación.
Pascal
tinyurl.com/en-espagnol
Me gustaría mudarme a Argentina algún día.❤
Veamos: conjugación de tu y vos ? O se conjugan los verbos y con el pronombre respectivo." Tu vas a cantar " o " Tu contarás " de cual es el futuro : del verbo ir, por " vas a " o del verbo cantar. Contarás. Muchas dudas.
Yo también aspiro las s en cierto contexto.
❤❤❤
¡Lunfa sí para nosotros los guiris! Gracias un montón ...
Soy del norte, aquí en Santiago del Estero decimos: 'vos tienes', es decir no acentuamos la última sílaba. Lo único que tenemos del rioplatense es el lleismo y el vos. Saludos.
Ay, ¡no sabía! Había escuchado el vos con la conjugación del tú (como "vos tienes") pero en gente de otros países, pero no sabía que acá mismo en Santiago del Estero también lo tenían. Interesante, ¡gracias por el dato!😊
Aaaaaah siiiii, tengo unas amigas de quimilí que me volvieron loco con esa mezcla de pronombre con la conjugación del tu. Eran como una especie de híbrido latinoamericano jajajaja. Saludos.
@@hectornunezcortez1858 🤣
@@franciscop6594 CADA REGIÓN TIENE SU PROPIO LUNFARDO... SOY DE MENDOZA, Y MUCHAS PALABRAS QUE EL PORTEÑO NO ENTIENDE.... SALUDOS...
El rosarino habla rioplatense. Está a solo 300 kms de Buenos Aires capital. Pero hay un detalle los rosarinos se comen las S
HACE un canal EXCLUSIVO para enseñar EL ESPAÑOL con ACENTO ARGENTINO, para los extranjeros que NO hablan español.
SALUDOS HERMOSA.
Muy interesante siempre se aprende, español= castellano, el guarani y el quechua son idiomas en argentina, segun la region norte, sud,cuyana, litoral,patagonica la forma de hablar son tonadas regionales
Si me equivoco pido disculpa
Muy interesante. Gracias! Esha se shama Michelle - correcto? 😃
¡Bien! Así se pronuncia, pero se mantiene la escritura del español regular ("ella se llama"). ¡Saludos!
@@espanolconmichelleb Lo sé. Me encanta la pronunciación de argentina. Sho me shamo etc :)
En Francia creo que hay un local de argentino y Uruguayo que se llama "CHE BOLUDO"..😅
Muy informativo en serio, me encontré con gente explicando esto que llegaban a decir que en argentina habian 24 acentos, uno por provincia 🙄, las cosas que hay que escuchar
¡Gracias Matías! :)
TE DEBO DECIR QUE SOY DE MENDOZA Y ACÁ TENEMOS POR MENOS TRES ACENTO EL DEL CENTRO OESTE , EL DEL SUR Y EL DEL ESTE. ANDA SACANDO CUENTA...
Hola una consulta y ya que te veo con tu mate, La yerba mate es la misma que usan en Uruguay o es diferente? Ustedes le echan azúcar al mate y ellos no? Muchas gracias disculpa que me meta en la guerra del mate solo lo digo por curiosidad muchas gracias
Hola, interesante tu pregunta. Hay muchos tipos de yerba, pero lo que distingue a las yerbas argentinas de las uruguayas, es que las primeras se trituran menos, tienen más porcentaje de palo y menos polvo. Las uruguayas suelen ser más suaves y más molidas. Respecto al azúcar creo que en ambos países podes encontrar gente que prefiere el mate con azúcar y el mate sin azúcar, eso depende de los gustos de cada persona (yo soy de Argentina y lo tomo amargo, por ejemplo). Y creo que el modo de prepararlo es un poquito diferente. Este artículo te puede ayudar: www.lanacion.com.ar/sociedad/punta-del-este-diferencias-similitudes-mate-argentino-nid2322416/
Si te interesa, podes encontrar un video dedicado al mate en mi canal. ¡Saludos!
@@espanolconmichelleb Muchas gracias
Michelle si esxuchas el cuento del arbitro del negro Alvarez habras echo un curso acelerado de cordobez.
En Entre Ríos se habla más parecido al Uruguayo que el porteño o bonaerense. Sobre todo con los uruguayos del interior
Aspiramos eses?
Cómo aprende uno ya siendo argentino
Que informativo.y de dónde sos originario Michelle?
¡Gracias Matías! Soy de Buenos Aires.
@@espanolconmichelleb
❤️
Palabras de origen indigenas?
rio platense es Buenos Aires y Montevideo..
El video fue superbien, hablas con un ritmo Que puedo entender, donde naciste en Argentina
Sí, en Argentina. ¡Muchas gracias!
En Argentina, al idioma se lo llama 'Castellano'. See ya.
Me parece que el acento español de Argentina es muy sexy.
El famoso "che" argentino que no existe en otros idiomas como por ejemplo en portugués; tiene orígenes diversos: se escucha che en
Valencia (España), además existe el che del guaraní (Paraguay - Provincia de Corrientes). En guaraní significa "mi".
Saludos Cordiales desde mi Córdoba - Argentina 🇦🇷. Raúl.
El rspañol rio platense, como el español de castilla. Que es el español oficial .
Todavía tienes pocos suscriptores, gracias a los algoritmos de youtub qué te me a recomendado!
¡Gracias por ver! Espero poder ayudarte :)
Dentro de Argentina tambien se habla diferente , si alguien dice pibe , gurí o chango , ya sabemos que son de Buenos Aires , de entre Rios y del Norte del pais.
¡Si, hay una variedad muy difícil de describir! :) Siempre que vamos a otras provincias aprendemos palabras nuevas. Gracias por ver.
no se nop escuche nada me golgue mirando tus ojos...que hermosa mujer
el yeismo siempre existio en el norte al igual que el arrastre de la R.....solo que se habla mas lento...
No no eso es por no faltar el respeto , antes era tu , ahora se dice usted , y con mas confianza es vos