- 52
- 6 909 776
Red Professor
Registrace 25. 08. 2010
Traducciones al español de canciones en idioma inglés que me gustan y siento que vale la pena darme el trabajo de traducirlas.
Además soy escritor. Dale una mirada a mis novelas en Amazon.
amazon.com/author/alejandrorojasflores
Además soy escritor. Dale una mirada a mis novelas en Amazon.
amazon.com/author/alejandrorojasflores
Suede-Flytipping (traducido al español)
Último corte del "Blue Hour", sobre una pareja que abandona sus "cosas" (lo que sea que eso signifique), tirándolas por la ventana del auto.
El término "fly-tipping" se refiere a tirar desperdicios en la calle o en lugares no autorizados.
We play on the road
Flytipping careful as you go
And we'll watch as the lorries
Transport their precious loads
With a bag in our hands
Flytipping me and my patient man
Just by the hard shoulder
There's fuel understandWhat is mine?
And what is yours?
Do we own these things?
What has it all been for?
Flytipping on the road of course
What is yours and what is ours?
Do we fool ourselves with all those pretty words?
Flytipping on the road with her
And i'll take you to the verges
As the paper drifts like falling snow
Under the trees
Two hunters looking for ivory
Discard their possessions
Cast them to the breeze
'Cause the worms in the ground
And the crows as they circle round
Don't need these things to cling to
The road's their playground
What is mine?
And what is yours?
Do we own these things?
What has it all been for?
Flytipping on the road of course
Shiny things that turn into rust
Do we fool ourselves with all this pretty stuff?
Flytipping feels like just enoughAnd i'll take you to the verges
By the nettles by the roundabouts
And I'll pick you wild roses
Then the tunnels by the underpass
El término "fly-tipping" se refiere a tirar desperdicios en la calle o en lugares no autorizados.
We play on the road
Flytipping careful as you go
And we'll watch as the lorries
Transport their precious loads
With a bag in our hands
Flytipping me and my patient man
Just by the hard shoulder
There's fuel understandWhat is mine?
And what is yours?
Do we own these things?
What has it all been for?
Flytipping on the road of course
What is yours and what is ours?
Do we fool ourselves with all those pretty words?
Flytipping on the road with her
And i'll take you to the verges
As the paper drifts like falling snow
Under the trees
Two hunters looking for ivory
Discard their possessions
Cast them to the breeze
'Cause the worms in the ground
And the crows as they circle round
Don't need these things to cling to
The road's their playground
What is mine?
And what is yours?
Do we own these things?
What has it all been for?
Flytipping on the road of course
Shiny things that turn into rust
Do we fool ourselves with all this pretty stuff?
Flytipping feels like just enoughAnd i'll take you to the verges
By the nettles by the roundabouts
And I'll pick you wild roses
Then the tunnels by the underpass
zhlédnutí: 484
Video
Suede-Life is Golden (Traducido al español)
zhlédnutí 12KPřed 5 lety
Traducción del single sacado del último album de Suede, titulado "The Blue Hour". Me ha gustado tanto, este single y el álbum, que quise traducirlo. Compren el álbum y apoyen a la banda, como lo hice yo. I don't own the rights to this piece. I'm merely uploading it to help the band and because I really enjoyed the song. Cheers. Visita mi página en Amazon para revisar mis novelas. www.amazon.com...
Editors-Nothing (Traducida al español)
zhlédnutí 4,8KPřed 9 lety
Otra muy buena y emotiva canción del disco de 2013 de Editors, The Weight of Your Love. Enjoy. The song said nothing About my demise, My fall to the floor. Sparks from your stare, Cascade into mine, Starting a war. Starting a war. Monday morning's Hungover red eyes Hide it all the way. We walk through a crowd of strangers, Two minutes from your door, You've lived there all your life. Every conv...
The National-Sorrow (Traducida al español)
zhlédnutí 21KPřed 9 lety
Traducción al español de Sorrow, por The National. Enjoy. Sorrow found me when I was young, Sorrow waited, sorrow won. Sorrow that put me on the pills, It's in my honey it's in my milk. Don't leave my hyper heart below On the water, Cover me in rag and bones, sympathy. Cause I don't wanna get over you. I don't wanna get over you. Sorrow's my body on the waves Sorrow's a girl inside my cave I li...
Chvrches-The Mother We Share (Traducido al español)
zhlédnutí 2,6KPřed 9 lety
Buena canción de la banda escocesa Chvrches: The Mother We Share (la madre que compartimos). Muchos se imaginan de inmediato que es una canción sobre un incesto... La letra es bien críptica y sus transcripciones en la red tienen errores, pero me alcanza para darme cuenta de que, probablemente, no se trata de una historia de amor entre hermanos, sino de alguna introspección oscura... Quizás de s...
Editors-Formaldehyde (Traducido al español)
zhlédnutí 3KPřed 9 lety
Traducción de este pedazo de tema del disco The Weight of Your Love, de Editors. Enjoy.
Queen-White Queen (Traducido al español)
zhlédnutí 1,6KPřed 9 lety
Del Queen II, otra magnífica canción de Brian May. En apariencia, es una especie de cuento shakesperiano sobre una "reina blanca", aunque puede simbolizar la lucha interna de un individuo muy tímido para dirigirse a la mujer que ama (May dijo que se inspiró en algo parecido). Para mí, sin embargo, hay algo más en la letra que no es evidente: me parece que el narrador principal... es un fantasma...
Queen-Father to Son (Traducida al español)
zhlédnutí 11KPřed 9 lety
Traducción de esta magnífica canción del Queen II, segundo disco de Queen, que dado su carácter épico me he propuesto subir traducido completo. Esta canción fue escrita por Brian May y parece algo sacado de Juego de Tronos, pero no es tanto así. Me he convencido de que May habla en esta canción de la relación padre-hijo en general, pero en particular de la que él tuvo con su padre al comienzo d...
Queen-Innuendo (Traducida al español)
zhlédnutí 692KPřed 9 lety
Traducción de una oscura y épica canción de Queen. Aunque está abierta a interpretaciones, me parece claro que esa una canción con pretensiones existencialistas. Un grito a los dioses. Enjoy. Visita mi página en Amazon para revisar mis novelas. www.amazon.com/author/alejandrorojasflores Copyrights belong to their legal holders .Copyright Infringement is never intended. Copyright Disclaimer Unde...
Entrevista a un cobaya/Guinea Pig Interview (Subtítulos en español)
zhlédnutí 7KPřed 10 lety
Importado desde Pet Interviews, la entrevista a este Guinea Pig que pueden encontrar en su versión original en el canal de Talking Animals czcams.com/users/klaatu42 Es tan divertido que me parece injusto que no tenga subtítulos para que los hispanoparlantes puedan disfrutarlo. Sólo espero que Talking Animals no se moleste... Todos los créditos van para ellos. Y vean su canal, es muy divertido. ...
Suede-Barriers (Traducido al español)
zhlédnutí 1,5KPřed 10 lety
La primera canción del nuevo disco de Suede, del 2013, Bloodsports. La publiqué cuando recién salió y me la botaron; espero que ahora no pase lo mismo. Recuerden, si tienen alguna petición, me avisan. Si no, enjoy. Aniseed kisses and lipstick traces, lemonade sipped in Belgian rooms couldn't replace the graceful notions that clung to me when I clung to you. And they touched you like no one touc...
Pulp-Underwear (Traducido al español)
zhlédnutí 1,9KPřed 10 lety
Maravillosa canción y letra de Jarvis Cocker, Pulp, del álbum Different Class de 1995. Leí por ahí que generó gran admiración, por ejemplo, de Brett Anderson, que discutía sobre lo buena que era. Y en verdad, es bastante buena. Por eso, aunque sé que ya la han traducido, me gustó traducirla para el canal. Enjoy. Visita mi página en Amazon para revisar mis novelas. www.amazon.com/author/alejandr...
Florence and the Machine-Shake it Out (Traducido al español)
zhlédnutí 436Před 10 lety
Les dejo esta muy bonita e intensa canción de Florence and the Machine, del álbum Ceremonials. Enjoy. Regrets collect like old friends Here to relive your darkest moments I can see no way, I can see no way And all of the ghouls come out to play And every demon wants his pound of flesh But I like to keep some things to myself I like to keep my issues drawn It's always darkest before the dawn And...
Pink Floyd-Wish you were here (traducido al español)
zhlédnutí 1,4MPřed 10 lety
Hace mucho que no publicaba nada. Escuché nuevamente esta canción de Pink Floyd y, aunque ya hay muchas traducciones dando vueltas, quise agregarla al canal. Es una canción compuesta por Roger Waters y David Gilmour en 1975. Se dice que la letra (de Waters) se refiere a Syd Barret, aunque él mismo ha dicho que tiene una aspiración mucho más personal y, a la vez, más universal. Comparto la visió...
Queen-My Fairy King (traducido al español)
zhlédnutí 35KPřed 11 lety
Una joya del Queen I, traducida libremente. Se dice que conformaría una especie de tridente con Seven Seas of Rhye y Lilly of the Valley... No he podido corroborarlo aún, pero tiene sentido. Enjoy.
The Tears-The Ghost of You (Traducido al Español)
zhlédnutí 739Před 11 lety
The Tears-The Ghost of You (Traducido al Español)
Pulp-Glory Days (Traducido al Español)
zhlédnutí 9KPřed 11 lety
Pulp-Glory Days (Traducido al Español)
Marilyn Manson-Tourniquet (traducido al español)
zhlédnutí 3KPřed 11 lety
Marilyn Manson-Tourniquet (traducido al español)
Queen-Seven Seas of Rhye (traducido al español)
zhlédnutí 19KPřed 11 lety
Queen-Seven Seas of Rhye (traducido al español)
REM-At my most beautiful (Traducido al Español)
zhlédnutí 36KPřed 11 lety
REM-At my most beautiful (Traducido al Español)
Morrissey-You Have Killed Me (Traducido al Español)
zhlédnutí 264KPřed 11 lety
Morrissey-You Have Killed Me (Traducido al Español)
Pulp-Something Changed (Traducido al español)
zhlédnutí 1,4KPřed 11 lety
Pulp-Something Changed (Traducido al español)
Pulp-This Is Hardcore (Traducido al español)
zhlédnutí 47KPřed 11 lety
Pulp-This Is Hardcore (Traducido al español)
Queen-Put Out The Fire (Traducido al Español)
zhlédnutí 738Před 11 lety
Queen-Put Out The Fire (Traducido al Español)
The Smiths-Please Let Me Get What I Want (Traducido al Español)
zhlédnutí 135KPřed 11 lety
The Smiths-Please Let Me Get What I Want (Traducido al Español)
Blur-No Distance Left To Run (Traducido al Español)
zhlédnutí 18KPřed 11 lety
Blur-No Distance Left To Run (Traducido al Español)
The Smiths-The Boy with the Thorn in His Side (traducido al español)
zhlédnutí 152KPřed 11 lety
The Smiths-The Boy with the Thorn in His Side (traducido al español)
Pulp-Live Bed Show (Traducido al Español)
zhlédnutí 53KPřed 11 lety
Pulp-Live Bed Show (Traducido al Español)
Waww nunca habia entendido la letra....estoy tentado a decir que es el tema musical mas perfecto que escuhe tanto en musica como en letra ....hermoso!!❤
hay que seguir siempre intntentarlo----
si , y si, lo seguiremos intentando, mi mama quien me cuido tanto, mi papa quien se sacrifico tanto, mis hermanos y hermana, puff
Thank you so much, for sharing this so wonderful and amazing performance of this so beautiful and lovely song 😘❤️❤️❤️💯
Es el tema más completo del rock , para mí gusto el mejor de todos los que compuso queen
Gracias Queen, gracias Freddie por tan incomparable canción que solo se escucha sublime en tu voz...
📻📻😊😊🌙🌙
Es preciosa, atreverse a ser uno mismo, buscar las oportunidades, buscar tu felicidad derribando esquemas hipocritas de otros , se tu mismo ,
Oh, what a wonderful and lovely performance of this so beautiful song 🎶 that really makes my heart ❤️❤️❤️🌹🌹🌹
Canción muy buena, su letra es una instrucción para abrir los ojos del letargo en el que estamos enbuidos
Oh, What an amazing performance of this so beautiful song 🎶 it a real pleasure ❤️❤️❤️💋💋💋
La mejor de todas sin duda para mi❤
I'm thinking on that girl who stacked My heart 12 years ago...
Este tema esta demasiado infravalorado...
Una de mis favoritas, por encima de las más conocidas.
😢😢😢😢😢😢
Mi banda favorita ! Su sonido me desconecta y me manda directo a sentir la música en todo mi cuerpo .
Es notoria la influencia del tema Kashmir de Led Zeppelin. Quizás sea un homenaje de Queen a una de las bandas pioneras y más importantes del rock.
Ami sobretodo me da mucha tristeza,esta canción, por. Una parte, por que mercury acepto su enfermedad, por otra la reconciliación del grupo, que habia discordia entre ellos. Esta pieza maestra es obra de todo el grupo, cada pedacito de estrofa y letra identifica a cada míenbro, de la banda.
Oh, it’s a real pleasure to enjoy this so beautiful song 🎶 that melts my heart every time I listen ❤️❤️❤️💋💋💋
Me has matado pero te perdono. No hay nada más triste que perdonar a alguien que no te pidio perdón, y que tal vez no siente que te hizo daño. Perro la poesía de esta canción está en la creación falsa y melancólica de quén perdona. A quien no le pasó.
A Juan Luque Moruno
increible, no la conocia la cancion. Debe ser difundida
⭐✨Maravilloso✨💗🌞🇺🇾"
Insisto freddy mercury no era de esta dimension, sus letras, sus ritmos son muy adelantado a la epoca.. gracias universo por darnos la oportunidad de disfrutar estas melodias que a pesar del tiempo seguiran sonando por siempre..
Genial...letra y música ❤
que grandes mis editors
Escuchando buena música 2024🎉🎉🎉
O.M.G. This is the most beautiful performance of this so beautiful song 🎶 ❤️❤️❤️💋💋💋
Chileno vende patria
Oh, how much I love this so beautiful performance of this so amazing song 🎶 that leaves forever in my heart ❤️❤️❤️💋💋💋
Sublime
Para Juan Luque Moruno
Oh, what amazing performance of this so beautiful song 🎶 that lives forever in my heart ❤️❤️❤️💋💋💋
Oh, how much I love the so amazing and beautiful performance of this fantastic song 🎶 that touches the deepest vibes of our hearts ❤️❤️❤️💋💋💋
Wow, Como me encanta la bellísima interpretación de esta hermosa canción 🎶❤️❤️❤️💋💋💋
❤️✨
Después de muchos años de haberla escuchado por primera vez, sigo sintiendo la misma sensación, los mismos escalofríoooos, vaya joya, sin duda mi canción favorita, y de las mejores de toda la historia, Gracias Muchachos!!! 🎵♥️
Bellísima interpretación de esta hermosísima canción 🎶 cantada con tanto sentimiento. La Amo ❤️❤️❤️💋💋💋
O.M.G. How much I love this amazing and beautiful performance of this so beautiful that really melts my heart!!! ❤️❤️❤️💋💋💋
bestias 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏 despues de los beatles lo + grande q pario reino unido 👌👌👌👌👌
me recuerda la letra al libro "Las penas del joven Wether" by Goethe. La obsesión, el amor, la pasión que sentía por Carlota pero esta desvalorizando sus sentimientos tanto como los suyos propios simplemente por su ceguera y su incapacidad de creer en el amor que este le expresaba...
De un homosexual promotor de las drogas? 😒
OBRA MAESTRA 🌟🌟🌟🌟🌟
Genio extraordinario Freddie Mercury.
Despues de 6 años de relacion ... te perdono... siempre lo hecho
Pasarán los años y amaré por siempre tanto la banda cómo la canción.
En paz descanse Dolores Gracias por compartirnos todo tu talento
el grupo amo y señor del brit pop, dios es que esas letras no las tenia nadie mas que Jarvis
COMO AMO A ESTA BANDA, ESTE ÁLBUM, ES TODO TAN BELLÍSIMO, GRACIAS POR TANTO DOLORES, PERDÓN POR TAN POCO 😭❤️❤️