BANKS: propaganda (español)

Propaganda • BANKS • III (2019)
*Las traducciones que realizo no son completamente literales, hay frases que traduzco como creo que suenan mejor y hacen más sentido a la canción.
LYRICS:
You thought you found what you wanted in the propaganda
Too many pieces to mop up, I told you this was a mistake
It's undecided, but I got to know
We been divided, but I told you so, oh no, no
You must have been born reciting
The most poetic ride or die death wish
But we could be different
The ways I would give in
There's something about it
I'm weaker without it
I think it's something about you
There's something 'bout this situation
The windows don't make sounds and I'm all fucked up
I can't save myself
Mama, I need help
I think I made some bad decisions
The guns abound in my love and I'm all fucked up
I can't save myself
Mama, I need help
Tell me, tell me that it's over
And tell me that you're strong enough
Look at the mirror and my messy hair
I'm addicted to this bleed on love
I wanna be understanding
But baby, we gon' fuck this whole thing up
I suck aside, I decided that suicide is on my side
But we could be different
The ways I would give in
There's something about it
I'm weaker without it
I think it's something about you
There's something 'bout this situation
The windows don't make sounds
And I'm all fucked up
I can't save myself
Mama, I need help (I think it's something about you)
Think I made some bad decisions
Guns abound in my love and I'm all fucked up
I can't save myself
Mama, I need help (I think it's something about you)
I know you call me pretty, baby
I thought you'd be the one to save me, baby
Something 'bout this situation
The windows don't make sounds and I'm all fucked up
I can't save myself
Mama, I need help
I think it's something about you
Something 'bout these bad decisions
Guns abound in my love and I'm all fucked up
I can't save myself
Mama, I need some help
Mama, I need some help
Mama, gimme some help
Maybe you need some help
I need some help
#BANKS #Propaganda #III

[@xyxytxv]

Dios. No me di cuenta de cuan depresiva son estas letras hasta que he visto todo el video. Es increible (de nuevo presente esta yuxtaposición que genera Banks al crear música) el sonido tan upbeat y de repente muy uplifting, pero cuando le prestas atencion a las letras te das cuenta de que es como un grito desesperado en un momento oscuro, dramático y desgarrador. Pero a su vez es como que ella lo expresa desde una posicion en la que no tiene miedo a enfrentarse a esa vulnerabilidad. Me encanta. Banks es una artista increiblemente subestimada. Espero que siga haciendo musica siempre y que en algun momento tenga el reconocimiento que se merece. Sinceramente este album es 10/10.
Y por supuesto tu traducción super acertada y brillante. Ademas las imagenes que le agregas lo hacen encantadoramente estético. Gracias de verdad!!!! 💕💕💕

[@claudioflores1111]

YAAAASSS te amo gracias. ♥

[@juliogonzalez7209]

traduce Serpentina por favor🥺🤍

[@HomecomingNick]

Justo hoy pensé en que quiero traducir Birds By The Sea ♥ no sé cuando pueda, pero intentaré traducir algunas canciones