BANKS: alaska (español)

Alaska • BANKS • III (2019)
ahora pude volver a editar canciones, antes estaba editando mientras tenía evaluaciones en la universidad pero ya terminaron ♥ ahora quiero traducir las dos restantes de BANKS y alguno que otro encargo que me han hecho. "Alaska" surgió a través de un sueño de Jillian en donde recordó algunas frases de este y desde ahí compuso la melodía, la cual ella misma afirma que es casi como estar en un sueño, a pesar de que Alaska es un territorio bastante helado esta canción se siente muy tropical y calma, ojalá exista un video de esta. ¿quién será este Jimmy?
LYRICS:
Used to call it nothing
And then you turned it into something
You were a petal I could pluck then
Maybe we should touch or something
I promise I won’t fall in love then
You could put me in your pocket
Wouldn’t you like that?
Jimmy Jimmy Jimmy Jimmy don’t go
I found a letter from your friend he said you’re gone
He said you were going to the mountain with the most snow so long
Told me you were headed for Alaska
I thought I dreamt it but I know it now it’s on
Instead of writing letters Jimmy could’ve had my heart to lean on
Fake! You dedicate me nothing!
You couldn’t say it we were something!
You got me all huffin and puffin
Maybe we should kiss or something
I promise I won’t fall in love then
You could put me in your pocket
Wouldn’t you like that?
Jimmy Jimmy Jimmy Jimmy don’t go
I found a letter from your friend he said you’re gone
He said you were going to the mountain with the most snow so long
Told me you were headed for Alaska
I thought I dreamt it but I know it now it’s on
Instead of writing letters Jimmy could’ve had my heart to lean on
Call me to tell me something that you want from me
And I give in in the beginning when you ask for me
And the buzz that I know I get it when you’re sweet to me
I don’t know why I’m going took the map from me
And I know that I want to feed him cuz he’s so hungry
You could put me in your pocket
Wouldn’t you like that?
And now I’m saying
Jimmy Jimmy Jimmy Jimmy don’t go
I found a letter from your friend he said you’re gone
He said you were going to the mountain with the most snow so long
Told me you were headed for Alaska
I thought I dreamt it but I know it now it’s on
Instead of writing letters Jimmy could’ve had my heart to lean on
You shoulda told me
Jimmy Jimmy Jimmy Jimmy don’t go
Say you’re my only
Jimmy Jimmy Jimmy don’t go
You should’ve told me told me told me told me
Told me you were heading to Alaska
Baby you coulda warned me
Jimmy Jimmy Jimmy Jimmy don’t go
And baby you could’ve told me
Jimmy Jimmy Jimmy Jimmy don’t go
Jimmy you could’ve told me told me told me told me
#BANKS #Alaska #III

[@darlin9938]

Alaska es esa canción que no le encontré sentido la primera vez, pero es super pegajosa!! Más el coro de Jimmy ❤

[@xyxytxv]

Me encantaaaaa. No puedo creer que Banks ha creado una vibra tan tropical para un paisaje tan frio como Alaska plasmandolo en sus letras y sonido. Amo ese tipo de yuxtaposición. Gracias una vez más. Impecable!!!! ✨✨✨

[@eduardorodrigojaencalani8358]

Esta canción es una locura, en un comienzo pensé que iba a ser supe suave, pero el toque tropical fue fatal!

[@sfaundezp]

"Decía que te ibas a la montaña con más nieve, ¡Hasta pronto!" ¿La traducción no sería "...a la montaña con más nieve (o más nevada) en mucho tiempo"? Siento que 'so long' hace referencia a eso en vez de a estar despidiéndose. De todas formas, gracias por darte el tiempo de traducir este álbum maravilloso :)
PD: Deberías traducir el álbum 'Am I a Girl?' de Poppy, es muy bueno.

[@HomecomingNick]

pucha había pensado en eso pero realmente me pareció que decir "¡hasta pronto!" era como una mejor frase de despedida, a veces BANKS escribe de unas formas bastantes raras u_U pero bueno, probablemente sea como dices ♥ gracias por tus palabras

[@claudioflores1111]

Podrías subir propaganda? 💖

[@HomecomingNick]

pronto ...

[@claudioflores1111]

@@HomecomingNick Gracias. 💖