Medical Interpreting Practice - COPD (English-Spanish)

www.interpremed.com
Interpreting audio length: 16 min. 48 sec. Language: English-Spanish Estimated time to complete all steps: 1 to 2 hours.
Brief: Mr. Álvarez visits Dr. Sarah because he's been coughing for a very long time.
Full exercises available at www.interpremed.com

[@oliverelias1356]

Wow this content is so great, you know, some weeks ago approximately on April, I went to visit a friend of mine because it was his 25th birthday and he told me that he was at his dad's clinic and I parked next to the clinic. The thing is that my friend introduced me to his father who was the clinic's doctor and everything ok. Out of nowhere I saw a woman from abroad who started speaking English and she looked so sick and bad and was like ashamed of not being able to speak Spanish and the doctor didn't speak English at all. The matter was the she was looking for help because apparently she dislocated her shoulder by riding her bike and she was in a lot of pain and I told the doctor that i was gonna be his interpreter and the doctor agreed and I think the woman was from USA and was on vacation in the country and she started saying that she was pedaling his bicycle when his left foot got stuck with the chain and she lost the balance and fell on the ground falling on her shoulder and when she stood up she noticed that she wasn't able to move so well her shoulder and also heard like a breaking noise. The doctor started asking her a lot of questions more and many technicisms that I didn't even know in spanish and I used CHATGPT jaja, the IA, I was able to interpret everything with a ton of detail betwen the girl and the doctor. Literally the doctor was astonished with my skills because I worked in a call center some years ago but I didn't like it, but interpreting was something very different and It felt like I truly helped.

[@langhertzprovider4624]

what the doctor was saying in the part " cigarette smoke, chemical fumes ect, can anybody tells me the entire sentence?

[@realvirtualdemand4222]

Definitely very useful ❤

[@thetraceyfarrar9791]

Hi! Thanks for this practice! can you tell me what the patient is saying around 1:35? Is it "boto mas y mas? Me siento muy agripada"?

[@paolalangley7327]

Yes that is correct

[@jorgechaux2506]

Excelente

[@interpremed]

Thank you!