Data la difficoltà di tradurre un testo del genere non è affatto un brutto lavoro. A parte lo scempio fatto con The Holy Grail, gli altri 3 film dei Python, ovvero questo (And now for something completely different), Life of Brian e The Meaning of Life sono doppiati rispettosamente rispetto al materiale originale e cercando di rendere apprezzabili al di più le varie scene. Certo, nei pezzi cantati forse si potrebbe lasciare il testo originale e i sottotitoli, ma visto il lavoro di adattamento sul testo, con una canzone ben scritta, non volgare e adattata bene alla musica, in questo caso secondo me non ci si può lamentare
L'acuto finale che manca nell'originale è una chicca
2:11 - Avrebbe dovuto prendere lezioni di autodifesa contro la frutta fresca!
"Abbiamo già fatto frutti della passione, arance, ananas, mele..."
"Intere e a fette..."
"Cosa ne dice di bastoni animati?"
Data la difficoltà di tradurre un testo del genere non è affatto un brutto lavoro. A parte lo scempio fatto con The Holy Grail, gli altri 3 film dei Python, ovvero questo (And now for something completely different), Life of Brian e The Meaning of Life sono doppiati rispettosamente rispetto al materiale originale e cercando di rendere apprezzabili al di più le varie scene. Certo, nei pezzi cantati forse si potrebbe lasciare il testo originale e i sottotitoli, ma visto il lavoro di adattamento sul testo, con una canzone ben scritta, non volgare e adattata bene alla musica, in questo caso secondo me non ci si può lamentare
In "Life of Brian" ci sono i sottotitoli. Comunque hai ragione.
I know I'm pretty randomly asking but do anybody know a good place to watch new series online ?
Grazie, sempre interessanti le osservazioni dei conoscitori dell'originale.
Grazie ❤
Ci proviamo ?
Vergogna peggior doppiaggio di sempre!!!1!1 Ora metterò una stella su debaser per far vedere quanto sono esigente ed esperto in materia!!!
Molto meglio quella degli Elii!
In italiano non si può sentire
Poveri Monty Phyton. Praticamente inascoltabile. Molto meglio la versione originale magari sottotitolata
Non è doppiata per niente bene , che delusione...
Ce ne faremo una ragione.