Adiyokka Yugamu in Kambhoji by T Brinda & T Muktha | Beautiful play between Gamakkas and Plain Notes
Vložit
- čas přidán 26. 07. 2024
- 00:00 - Anupallavi
Adiyokka Yugamu Vere Janmamipudu Atadevvado Nenevvato O Celiyaro
It all happened so long ago,
in a different age,
another life.
Who is he to me, anyway?
03:56 - Pallavi
Vadaraka Popove Vadela Vacce Ne Vaddu Vaddanave (Vani) Kudiyuntimi
Don't go on chattering, just go away.
Why should he come here?
Tell him not to come.
5:58 - Charanam:
Niccani Calu Nede Vaccini Repaina Vaccu Nanucu Madilo Niccaga Baluvedi Nitturpulaceta
Nindiro Pedavulende Hedaina Vennela Ciccula Ratrulu Ennenno Gadabidine O Celiyaro
Think of the long nights I spent
waiting for him, minute after minute,
saying to myself, "He'll come today,
he'll come tomorrow!"-
the hot sighs,
lips dry with longing,
nights aflame with moonlight.
What more is there to say?
Just go away !
Pristine Kambhoji! ❤🙏🏼
Could you please upload their rendition of evari mata as well??!!
That drop to the pallavi line 'Vadaraka', with the plain dhaivata is everything for me. Brinda's plain notes are ever so sharp and contain a lot of emotional depth. I couldn't find any other Kambhoji rendition by Brindamma apart from this padam, although Muktamma has sung Balavinave solo.
She has performed the Kambhoji Varnam (in the 1962 Trichy radio concert posted recently on Vaak)
I have also heard her rendition of Evari Mata and Balavinave
Too good!!!!!!!
As usual They rock.. if so much Priyam is there for Nayaka .. Then he is not to fool to go away.. this Bhavam ❤..
Do BM usually sing the last charanam with the words 'rama rama i menito..'? I remember the pradarshini says in the vaggeyakara charitramu that those were the lines composed by kshetrayya when he returned after challenging the court to complete this padam. Also curious to know what is its meaning.
Brinda does not sing the 3rd Charanam. But here are the lyrics and meaning
Charnam 3:
bhAmarO sakunamulaDigiti muvvagOpAluDu vaccu nanucu kAminci nAdula galayu celula jUci
karagi cinta nonditi rAma rAma I mEnitO nikavAni mOmu jUDa valenA modaTi ponde cAlu
Meaning:
I even asked the birds for omens
if Muvva Gopala was coming.
I grew weak, watching my girlfriends
join their husbands for love.
O god, do I ever have to see
his face again
with this body of mine?
Once was enough!
Just go away !