Por que não se usa mais o passé simple em francês? CocktailPK#11
Vložit
- čas přidán 11. 09. 2024
- Você já ouviu falar do passado simples em francês? Ou só do passé composé? Venha descobrir nesse vídeo do CocktailPK porque o passé simple não é mais assim tão usado em francês :) É divertido aprender com CocktailF, vem ver!
__
www.cocktailf.com
FACEBOOK: / lecocktailf
PROFILE: www.facebook.c...
INSTA: / cocktailf
TWITTER: / lecocktailf
PINTEREST: / lecocktailf
Music:
Bassa Island Game Loop - Latinesque de Kevin MacLeod está licenciada sob uma licença Creative Commons Attribution (creativecommon...)
Origem: incompetech.com...
Artista: incompetech.com/
Isso me lembra o pretérito mais-que-perfeito do português, que não falamos (eu falara, tu falaras, ele falara etc) e o substituímos por sua forma composta (havia falado, havias falado, havia falado, etc.), mas em livros é muito visto e utilizado.
Muito bem lembrado Paulo, é uma ótima comparação!
Vc tem razão, a mais que perfeito sintático foi quase totalmente substituido pelo analítico na lingua oral... mas eu adoro escrever "eu fizera, ele falara"kkkkkk
No direito e no tribunal é bem usual o pretérito mais que perfeito, mas o que ad pessoas não sabem é: pq é mais que perfeito? Por que é o passado de uma ação terminada no tempo, ou seja, o passado do passado. Mas não é difícil sua formação, diferente do francês simples que estou vendo agora!
@@CocktailF você não vai voltar a produção de vídeos?
@@CocktailF Oi. Sabe dizer se a garota que aparece neste vídeo fala algo em francês logo no começo do vídeo?
czcams.com/video/D5xm7Uvmtg4/video.html
Feh cadê vc ???? Sentimos sua falta, minha primeira e melhor professora de francês
alguma notícia dela?
pq não gravou mais vídeos?
@@tiagobaraotbs , deve ser porque o canal não deu certo
Bons vídeos .
Encontrei o seu canal há pouco dias e comecei a ver as primeiras aulas, só agora me dei conta de que não têm vídeos nossos há dois anos. Amo os seus vídeos, e foi graças a vc que eu sei falar a letra "u" em francês. Só tenho a agradar: muito obrigado.
E espero que esteja tudo bem❤
Esse "pourquoi" seu é tudo. É única professora de todas e todos que conheci que explica claramente o porquê das coisas em francês... Obrigado. Abraços...
Passado simples que de simples não tem nada. Ainda bem que ele ficou no passado!!! Rsrrs.
rsrsrs mas para um brasileiro que ainda não sabe nada de francês, o passé simple é bem mais intuitivo que o composé, é muito mais próximo... por exemplo: para dizer "ele foi", "il fut" é bem mais próximo do português que "Il a été", assim como "Ils furent"(eles foram) é mais lógico do que "Ils ont été" ... mas como a Fe bem disse, a língua tende a caminhar para o caminho mais fácil e a conjugaçção do PS é mais complexa do que a do PC (em q se tem basicamente q saber o participe passé)
Melhor canal brasileiro sobre francês.
Simplificar as coisas é tudo que todos precisam. Ficou muito legal. 💖
Gente, que aula gostosa de assistir! Super leve, rica de informações e super didática e divertida! Parabéns! Sucesso 😘
Esse é o melhor canal brasileiro de francês
Poxa, você poderia postar vídeos mais frequentemente!!! Gosto muito dessa maneira simples de tirar dúvidas. Obrigado!
Fe, amei teu vídeo novo! Um assunto q me interessa muito! Como vc gosta de gramática, se tiver interesse procura minha dissertação de mestrado na plataforma Lattes (USP 2006), tem um capítulo só sobre o passé composé/passé simple! Título: "A categoria de tempo na enunciação da língua francesa" (Vanessa Ferreira de Oliveira).
Bisou!!!
Que linda você Vanessa, vou procurar sim
Eu estou querendo entrar em algum grupo de Francês vcs faz parte para me add. ?
meu número 087 9 8826 7155
Merci
Fê!!
Cadê vc!!!
Volta!!!
Fernanda, você tem andado sumida!!! Os seus vídeos sempre me ajudam e continuam me ajudando com meu français!!
Fazia tempo q eu n via seus videos... Mas agora voltei... Mto boa a aula
Puxa, uma aula trilegal e ainda alguém deu um dislike... Parabéns pela aula!
A melhor explicação que já vi,parabéns!
Aaah que saudade! Volta pra gnt prof!
Merci, Fernandinha!
Parabéns pelo vídeo, Fernanda. Explicado assim é fácil de aprender. Faça mais vídeos!
esse canal não pode ficar parado assim não!!!! muito massa suas explicações. queremos mais.
Legal minha flor
Hoje lembrei de você e percebi que você não tem postado nada,eu gosto dos seus vídeos, não para continue,por favor.
Salut, Fernanda! Cet video est très interessant! Merci!
Que saudade eu estava dos seus vídeos! Não some, mulher!!!
Excelente como sempre, Fernanda!
Mais um excelente vídeo!
Sou seu fã, Nanda.
Oi Fernanda, achei muito legal seu video😁, será que teria como você fazer uns videos sobre o "passe antérieur" e sobre o "futur antérieur" por favor? Não consegui encontrar nada em português sobre esses tempos verbais. Acho que uma série para a explicação dos tempos verbais franceses seria muito legal.
Fernanda, tu enseignes toujours ce que personne n'a jamais enseigné, félicitations !! J'aime trop ta chaîne.
adoreiiiiiiiiiiiiiiiiiiii prof
Que bom que voltou...
Parabéns pela aula, adoro seus vídeos
Por favor, faz um vídeo explicando o pronome EN. Você explica muito bem❤
Alguém sabe me dizer o porquê da Fernanda, dona deste canal, ter parado de postar vídeos? Gosto tanto do carisma dela!
Excelente explicação!!!!!👏👏👏👏👏👏Pq o simples não é nada simples. Pra iniciante então...😧
Já estava sentindo falta dos vídeos 🙈❤❤
moi aussi! aliás, eu nao posso falar nada pq nao posto video há 5 semanas!!! c'est dur, la vie de prof
@@frmonamour courage!! 😂🙈❤
Obrigada por explicar, sempre quis entender porque na minha visão o Passé Simple é mais simples hahaha
merci beaucoup. enchanté.
Nova inscrita 💚😍 apaixonada por esse canal
não penso em aprender francês no momento mas adoro um vídeo assim com curiosidades e explicações claras e objetivas, mês inscrevi no canal e quem sabe por osmose eu acabe aprendendo várias coisas de tanto ver essas dicas/curiosidades.
Gostei demais do canal e vou sem sombra de dúvida ver mais vídeos seus, aliás, descobri seu canal vendo aquele bate papo que você fez com o francês que vive no Brasil, o francês que toma banho, muito legal.
Resumindo: continua fazendo video que eu vou assistir os já lançados e os que virão rsrs.
Saudações e um abraço.
Vou te seguir. Te conheci no canal do Alexis
amei muito seu canal
Saudades Fer ❤
SAUDADES matadas com sucesso 👏
Cadê os vídeos minha flor do francês beijos,,😍
Eu gostei muito desta aula, Fernanda. Talvez para nós, da língua portuguesa, o
Passé Simple não seja tão difícil, pois equivale ao Pretérito Perfeito, que utilizamos muito. Já o Passé Composé, não é assim tão fácil para nós...
Tenho uma pergunta, "Tenho comido maças.", não seria possível traduzir para: "Je mange des pommes." ???
Merci beaucoup, ma chère profe.!
Oi Marlise! Realmente é mais parecido com o português o passé simple! Só as terminações que são bem irreguleres. Bom, com relação a sua pergunta, tudo depende do contexto! Tradução é algo muito complexo sabe. Nesse vídeo eu trouxe essa tradução pra mostrar a evolução do uso desses tempos verbais. Mas em diferentes situações, podemos sim traduzir de outras maneiras. Primeiro analizamos o contexto da frase ( também para qual cultura isso seria traduzido) e aí podemos trabalhar em uma tradução, considerando mais a intenção do que foi dito do que as palavras que foram usadas em si :)
Esse video me tirou a dúvida de como falar o passado em francês no dia-a-dia e não parecer estranho.
Vídeos novos por favorrrrrrrr !!!!
Sua explicação está perfeita! Amei!
Bisous!
Très bien !
T'es adorable, Fernanda et très très intelligente ! J'ai vu toutes tes vidéos.
Seus vídeos são geniais, muito bom mesmo. Eu penso que se você falasse em francês totalmente e legendas em português, seria excelente.
Incroyable.. Fernanda
muito bom, até me deu saudade do meu francês.
Valeu 👍 professora.
Saudades dos videos. Sempre muito bom
Sempre facilitando!! Obrigada.
Obrigada por compartilhar seus conhecimentos. Você poderia ensinar a música la vie en rose?
gosteiiiii
Oi Fê! Excelente, como sempre! Realmente quando eu vi as conjugações de alguns verbos no passé simple, eu fiquei assustado kkkk ainda bem que resolveram facilitar nossas vidas e passaram a utilizar com muito mais frequência o passé composé! Bom para nós, estudantes da língua! Posso fazer um pedido? :D Some não! Seus vídeos são sempre muito úteis, com um conteúdo excelente e que sempre nos ajuda muito. Beijos!!!
Oi Fred, obrigada por estar sempre por aqui. É verdade que pra mim está um pouco mais complicado de postar vídeos com frequência, eu ando trabalhando mais e estudando outras áreas também. Aí não sobra muito tempo pra fazer vídeo com a qualidadr que eu gosto... eu não quero só postar vídeos por postar, sabe? Eu demoro um pouquinho pra produIr eles. Mas não se preocupe que, por mais que diminua o ritmo, eu não pretendo parar não, tá? Um beijo !
Entendo perfeitamente Fê! Afinal o que os seus vídeos tem de melhor, que te diferencia dos outros, é justamente a qualidade das suas explicações! Mas, que ótimo que não pretende parar, excelente notícia! rsrs
Continuarei, como sempre, ansioso para os próximos! Beijos!
Eu gostei muito
Super
cadê video novo? estou ansioso por mais
Fernanda, você poderia comentar 2 canções ? La Boheme- Charles Aznavour e Le Foule- Edith Piaf. são 2 músicas lindas e com muita gramática francesa!!
Nanda, parabéns por mais um ótimo vídeo!
Mandei uma mensagem no seu Instagram.
Pq vc não tem mais feito videos? Gostava tanto...
Maravilhosa! Vamos ao francês! Obrigada!
Rapaz, já tem dois anos q vc ñ faz vídeos! Espero q vc esteja bem!
Fernanda sempre arrasa😘
Seus vídeos são os melhores!
Voltaa Fe!! Eu estou aprendendo francês e estou adorando seus vídeos ❤❤
Ela morreu
não, não morreu. Eu perguntei pro Alexis do Olá Brasil e ele foi atrás e falou com ela (hoje!!!). Ela só deu uma parada com o CZcams.
@@lucp2 ah menos mal, ela vai fazer uma live !!
*+um inscrito 🤩*
Goste imuito . Mais vídeos por favor. 🤔
Ela sofreu um acidente automobilístico e morreu. Obrigado pelos ensinamentos e descanse em paz.
LOL. Fonte? "Meu cérebro".
não, não morreu. Eu perguntei pro Alexis do Olá Brasil e ele foi atrás e falou com ela (hoje!!!). Ela só deu uma parada com o CZcams.
Muito bom mesmo! 😘
Não vai retornas com as suas aulas no youtube?
faça mais videos, sao otimos.
Fala sobre a cantora francesa Elsa Lughini
Porque esse canal acabou ?
Volta, Fernanda! Eu amo o seu canal!!
Ela morreu
não, não morreu. Eu perguntei pro Alexis do Olá Brasil e ele foi atrás e falou com ela (hoje!!!). Ela só deu uma parada com o CZcams.
@@lucp2 muito obrigada por me avisar!!! Fiquei mal com essa falsa notícia.
Adoro teus vídeos! Uma pena que você não tem postado mais... o que houve?
Muito bom, Fernanda. Você sabe se o passe simple ainda é cobrado nas provas de proficiências? Um abraço
Oi, Mateus, eu trabalho como examinadora do DELF, DALF, TCF... e posso te garantir que não, fique tranquilo... nos níveis mais avançados, vc deve ser capaz de interpretar textos em que ele pode aparecer, então vc deve compreende-lo, mas vc jamais vai ter um exercício em que tenha que escrever um texto empregando o PS... a não ser que haja uma narração e vc queira usar o PS na voz do narrador, MAS: vc pode usar o PC e não me lembro qd um texto narrativo foi pedido em um exame, nas 2 últimas décadas, não vi kkkkkk Bisou, bon courage!
Ola ! Mesmo se os franceses usam pouco o PS, nos livros aparece muito ... por exemplo para falar "Ele entrou" num livro vc vai ver geralmente o PS. Por isso é bom saber reconhecer o PS e nao ficar atrapalhado :)
Que curioso, é exatamente a mesma coisa que acontece com o Präteritum em alemão, que seria o passé simple. Esse tempo verbal fica restrito a escrita (porque é extremamente irregular), com exceção dos verbos sein e haben, que é justamente o ser/ estar e ter. Eles preferem usar Perfekt Präsens na fala, que seria equivalente ao passé composé.
Fer, analisa a musica "joe le taxi" da Vanessa paradis, acho muito legal💓
@França Mon Amour vc tem notícias da Fer?
Poxxa, uma pena vc não postar mais
Estava sumidinha. ...
Gente ninguém sabe notícias da Fernanda ??? Ela sumiu de repente... não há mais o site, nem o email...uma pena, os vídeos dela e ela são demais !!! Só espero que ela esteja bem !!!!!
To bem sim André, relaxa xD só to dando atenção pra umas outras partes da minha vida por enquanto ;)
@@CocktailF nossa q bom ver essa resposta. Recentemente comecei a ver seus vídeos e qdo percebi q nao houve continuidade fiquei preocupado, até mesmo pq tem gente dizendo q vc morreu.
:D Boa sorte na sua nova jornada e obrigado pelos vídeos q vc deixou aqui.
Abração :D
Volte a fazer videos, por favor.
Nos cursos de francês ensinam os dois tempos ou apenas o mais simples?
minha amiga me ajuda por favor não encontrei essa musica traduzida é o cantor FRANKY VINCENT a música é ALICE,ÇA GLISSE OBRIGADO
Obrigadooo, muito esclarecedor! Nada ver aqui mas sua voz é muito parecida com a da Sandy :v
Moça desculpa, mas eu tenho comido maçã, é uma ação continuada, que fala de algo que é habitual, no momento. No francês eu traduziria como "je mange" e reforçaria com actuellement, en ce moment, ces derniers jours.. sou professora também.
Oi Fer kd você sumiu
Pq acabou de fazer vídeos para o canal? Eles eram bons 😟
Kd os vídeos flor?
Wow, je ne me suis pas rendu compte que « j’ai mangé » sert à dire les deux phrases en portugais.
Tu habites en France?
Non c'est inexact. Elle raconte des bétises : j'ai mangé -> Eu comi uniquement :)
Quando teremos mais vídeos? Feliz Natal Fernanda!
Acho que só no ano que vem, to meio preguiçosa desculpa hahahaha
qual o passado composto então? imperfeito? j'étais malade?
Ma journée est plus illuminée chaque fois que je regarde vôtre joli visage !
😊
Fe... onde você está?? O que aconteceu?? Volta logo !!! Sentimos muito sua falta 😭😭😭
Ela sofreu um acidente no trânsito e infelizmente venho a falecer 😭
não, não morreu. Eu perguntei pro Alexis do Olá Brasil e ele foi atrás e falou com ela (hoje!!!). Ela só deu uma parada com o CZcams.
Saudades menina, anda em off.