|Dixie| All You Wanna Do - Polish
Vložit
- čas přidán 14. 06. 2021
- OSTRZEŻENIE PRZED EPILEPSJĄ | FLASH WARNING
|PL|
~ ''Na pewno zgodzimy się, jestem na 10 a wy nie...''
I tak rozpoczęłam swoją przygodę jako Howard. Nie potrafię zliczyć, ile słuchałam tej piosenki parę miesięcy temu. Zaczęłam nawet tworzyć jej cosplay, żeby kiedyś nagrać i zaśpiewać ''na żywo''. To jeszcze potrwa, zanim skompletuję całość, ale nic straconego. :D
Przed Wami - All You Wanna Do w moim wykonaniu. ^^
Strasznie się ekscytowałam tym projektem, a zarazem mega stresowałam. Nigdy nie śpiewałam ciągiem piosenki, która ma aż 7 minut. O.o
Było to mega wyzwaniem, ale bardzo cieszę się z efektów i jestem dumna, że coraz bardziej się rozwijam. ^^
Dopełnieniem tego, jest ten wspaniały animatic. Nie mam słów, żeby opisać swoje szczęście i wyrazić wdzięczność tenti, która stworzyła te wszystkie arty z moją postacią. To jest to, czego potrzebowałam. To jest to, co tworzy piękną całość. ^^
Kilka godzin nagrań, kilkanaście godzin robienia mixu i animatika oraz kilkadziesiąt godzin, żeby sprawdzić, czy wszystko jest w porządku i czy coś się nie zepsuło. Nie żałuję. :D Bawiłam się świetnie, choć czasem już miałam lekko dosyć. Całe serducho włożyłam w ten projekt.
Mam nadzieję, że Wam również się spodoba nasza praca i nie możemy się doczekać Waszych wrażeń. ^^ Miłego oglądania i słuchania! (polecam na słuchawkach ;)).
Tak, możecie się spodziewać więcej piosenek z SIX. ^^ Czekam na swoje królowe. ;)
|ENG|
~ „I think we can all agree I'm a ten amongst these threes…”
And so, I started my adventure as Howard. I can’t count how many times I listened to this song a few months ago. I even started creating her cosplay, so I could someday record while singing “live”. It will take time before I manage to complete it, but nothing lost. 😃
Before you - All You Wanna Do in my rendition. ^^
I was very excited about this project, and very stressed at the same time. I never sung a song which is 7 minutes long in a single run. 😳
That was a great challenge but I am very happy about the results and I am proud that I make progress. ^^
To complement that there is this wonderful animatic. I have no words to express my happiness and gratefulness towards tenti, who created all those artworks with my character. This is what I needed. This is what makes a beautiful unity. ^^
Several hours of recording, over a dozen hours of mixing and making the animatic, and several dozen hours to check if everything is okay and if nothing got corrupted. I have no regrets. 😃 I had lots of fun, although at times I had a bit enough of that. I put all my heart into this project.
I hope you will like our work as well and we cannot wait to know your experiences. ^^ Enjoy watching and listening! (I recommend headphones 😉).
------------------------------ 👄 ------------------------------
👄 Howard: Dixie
👄 Arts: tenti
/ tenti_10
------------------------------ 👄 ------------------------------
👄 Mix & Animatic: Dixie
👄 Lyrics: TheMrurk
/ themrurk
------------------------------ 👄 ------------------------------
👄 MP3: SOON
------------------------------ 👄 ------------------------------
👄 Social:
/ . .
/ dixierarity. .
/ discord
Chcesz wesprzeć moją twórczość? Zapraszam ^^: ko-fi.com/dixie - Krátké a kreslené filmy
Bardzo dziękuję wszystkim za tak cudowne komentarze i wsparcie!
Bardzo podoba mi się tłumaczenie, szczególnie zabawa słowami przy pierwszej zwrotce
COŚ WSPANIAŁEGO KOCHAM TO I TEN FRAGMENT "wszystko czego chcesz, wszystko czego chcesz baby" 😍💖💖💖
Najlepsze polskie tłumaczenie tej piosenki, zobaczymy jeszcze jaj to zrobi studio Accantus
To co właśnie obejrzałam i przesłuchałam...
Brak słów. Jesteś aniołem muzyki i ze wszystkim sobie poradzisz.😍😍😍
Tak jak zawsze jestem oczarowana💖💖💖
Ślicznie dziękuję.
Ta piosenka jest jeszcze smutniejsza po polsku niż po angielsku :(( Zupełnie nie zauważyłam, że dosłownie cała pierwsza zwrotka to alegorie do seksu.
All I wanna do is obejrzeć już filmik but all you wanna do is kazać nam czekać :(
Kochanie moje, już niedługo. *cmok* Ah ~
Dixie wow daaz serduszko
Prawdę mówiąc, na Twój kanał trafiłem przypadkiem. Ale muszę przyznać - jesteś genialna! Tłumaczenie piosenki jest świetne, niektóre żarty też są przetłumaczone, sam klimat piosenki, ta stopniowa zmiana klimatu została zachowana, no po prostu cudo!
Co do śpiewu - nie mogę się doczekać wersji live, o której wspomniałaś w karcie społeczności. Mimo wszystko jak porównuję wersję studyjną z live (innych osób), to trochę inaczej idzie przekazać tę piosenkę.
Co do śpiewu tutaj - też nie ma się do czego doczepić. Jest po prostu super, oddałaś emocje K. Howard dokładnie tak, jak to powinno być zrobione w tej piosence (ta stopniowa zmiana itd.). Wszystko jest po prostu zgrabne i kolokwialnie - no po prostu zajebiste!
Gratuluję, bo piosenka jest trudna, a poradziłaś sobie (i Ty, i TheMrurk) świetnie! 🌻
Bardzo Ci dziękuję za tak miły komentarz. ^>^ Mam nadzieję, że zostaniesz tutaj na dłużej!
Tak, bardzo chcę nagrać wersję live w stroju (którego jeszcze nie skończyłam, ale mooooooooooooże uda mi się to zrobić niedługo), ale prawdopodobnie użyłabym finalnie tego nagrania do takiego a la teledysku. Mam mały fragmencik filmiku typu ''before & after'', kiedy właśnie nagrywałam wokal do tej piosenki i pewnie wrzucę na kanał już niedługo. ^>^ Wracając do wersji live - nie wiem czy kiedykolwiek i gdziekolwiek uda mi się ''wystawić'' ten utwór na żywo, zważając, że tekst jest dość... Wiadomo. :D A poruszam się w strefie, gdzie raczej takich piosenek niezbyt akceptują ze względu na wiek odbiorców (czy to dzieci, czy dorośli). Ale jeśli już będę nagrywać, to na pewno będę śpiewać na żywo i to udokumentuję. :)
Cieszę się, że spodobały Ci się moje emocje! To właśnie chciałam osiągnąć i totalnie wczuć się w Howard i jej uczucia.
Jeszcze raz - bardzo dziękuję i w sumie dziękujeMY.
Przygnębiająca ta piosenka. Wykonanie oczywiście wybitne.
Omgg, ta piosenka zawsze wbudza we mnie duże emocje (głównie smutek) dlatego jest to moja najmniej ulubiona piosenka z całego albumu. Jednak kiedy ją wypuściłaś to wiedziałam że muszę ją przesułać i pewnie będę tutaj wracać. Tłumaczenie nie brzmi sztywno, a twóg głos jest cudowny. Cieszy mnie to jak duży progress zrobiłaś 💙💜
Bardzo dziękuję za miły komentarz. 😊 Tak, to prawda. Piosenka jest mega smutna, ale niestety też prawdziwa... Jednak cieszę się, że mogłam ją nagrać i że Tobie przypadła do gustu. 😊 Mam nadzieję, że będę miała możliwość nagrania jej live, w skończonym stroju Howard. 😊 Jeszcze raz dziękuję!
O TAK!! Doczekałam się tego coveru tekst jest cudowny :00 gratuluję i oby tak dalej, oby następny cover był jak najszybciej 😩❤️
Jejku, najładniejsza wersja jakiej słuchałam TwT
Niski ukłon dla tekściarza ❤️
Zawsze polskie tłumaczenia budza choćby maleńki zgrzyt, a Twoje naprawdę mi się podoba 😍 zaskakująco przy tym wierne oryginałowi, ale jednocześnie nadal się rymuje i jest spójne po polsku. Przepiękne! 💜
Cieszę się, że Ci się podoba! ❤ Dziękuję pięknie. 🌹
aaa!! absolutnie cudowne! ten animatic, ten tekst i ogólnie cała stylistyka, a do tego twój boski głos 💖
Wyszło przecudnie! Jestem bardzo zachwycona, a te rysunki, brak słów. Gratulacje dla ciebie i rysownika! 💕💕
Cudowne❤️ I tłumaczenie i rysunki oraz głos😍
Niesamowite! To tłumaczenie to jest najwyższa klasa! Jeszcze sama śpiewasz, prawie tak dobrze jak zawodowcy. Nawet interpretacja i dykcja kapitalne.
Jestem mile zaskoczony, pierwszy raz jestem na Twoim kanale i spodziewałem sie jakiejś amatorszczyzny.
Dziękuję za komentarz. :) Jest mi bardzo miło, że Ci się podoba. :)
Amatorką nie jestem; ukończyłam szkołę muzyczną parę lat temu, a już od dłuższego czasu śpiewam pod okiem instruktorki; stworzyłam grupę musicalową i co jakiś czas występujemy z różnym repertuarem. ;)
Mam nadzieję, że zatrzymasz się tu na dłużej! Jeszcze raz dziękuję. 🌹
Nie jest to idealne tłumaczenie, ale wiele naprade dobrych fragmentów wpada w ucho, dodatkowo bardzo dobrze przekazuje treść orginału
Oglądałam parę innych all you wanna do, ale to zdecydowanie jest najlepsze
Dziękuję bardzo. ❤❤❤
Teraz totalnie stałaś się naszą królową 😍 Sztos projekt ☺️
świetny, naprawdę świetny utwór w Twoim wykonaniu. chyba jeden z najlepszych
Cudowne tłumaczenie, piękny animatic i przepiękny głos 😍
ALE SUPER
Wykonanie: 9/10
Tłumaczenie: 5/10
Animacja: 7/10
Ocena końcowa: 7/10, brawo, jedna z najlepszych produkcji tego typu jakie widziałem.
UNDERRATED
Wyszło cudownie!!! Oglądam chyba po raz setny
Dziękuję! ❤ Liczę na kolejną setkę. ❤
Ale pięknie wyszło UwU Znam te piosenkę z tik toka😂 Ale cover ślicznie wyszedł :3♥️
OMGGG ❤️ To jest prze ge nial ne! :'3 wokal i gra aktorska to majestrzyk, mega mi się podoba jak brzmisz w tej piosence Kochana ❤️ najczęściej wybierasz delikatne utwory, więc to naprawdę coś nowego i super usłyszeć Cię w takim kawałku i zobaczyć, jak pokazujesz pazurek w głosie :D
Naprawdę każdy świetnie się spisał, nie tylko piosenka jest trudna wokalnie, ale i tekst i animatic też napewno zajęły mnóstwo czasu żeby je dopracować, ale zdecydowanie było warto bo efekt końcowy jest niesamowity ❤️ Jestem zachwycona i pewnie jeszcze nie raz poleci replay uwu
Aaaaa, dziękuję Ci Kochanie moje!!!!
Woow, to najlepsze tłumaczenie, jakie słyszałam! Kawał dobrej roboty!
Dziękujemy. ❤️👑
hi from Ukraine, i LOVE this version and your voice is something 😍
Przepiękne wykonanie
Tak, jesteś na dziesięć
Niestety, nie udało mi się być na premierze... ;/
Ale obejrzałam i przesłuchałam tę piosenkę teraz, i tak jak się spodziewałam - wyszło bosko! UwU
Cała ta piosenka w twoim wykonaniu się taki pięknie rymuje
That was beautifully performed and the lyrics were greatly translated-
Thank you!
Nieźle!!! 😉
Wowoowow. Brak mi słów
❤️❤️❤️
Zdecydowanie najlepsze tłumaczenie jakie widziałam, gratulacje
Z największą przyjemnością posłuchałbym pozostałych coverów z SIX w Twoim wykonaniu :)
Będą. 😊
Czy słucham tego po raz setny bo tak bardzo mi się podoba? Być może 🙃
Najlepsza polska wersja na yt.
Jestem pełen podziwu jak można dopasować polskie słowa do muzyki przygotowanej pod angielski.
Chyba mam nową ulubioną piosenkę
Bardzo dobrze! 🔥 Proszę, powiedz mi, gdzie znalazłeś się dobrze instrumentalny?
Znalazłam w sieci, ale przerobiłam go, ze względu na angielskie chórki. Możesz pisać po angielsku, jeśli Ci będzie łatwiej. 😊
Dziękuję!
Kochana, czy możemy prosić o I don’t need your love
Pooomyślę. 😊
Это прекрасно,мне даже сказать больше нечего....
Thanks!
Nie ma się do czego się przyczepić. Zarówno animatic jak i tekst oraz wykonanie są na wysokim poziomie. Teraz w ogóle uświadomiłem jak bardzo smutna jest ta piosenka przez polski tekst.
Śliczny głos
Dziękuję. ^^
Skąd podkład muzyczny do coverów bierzesz z jakiejś stronki?
Szukam w internecie lub sama robię, jeśli ich nie ma. :)
@@DixieSoprano Podziwiam ja szukała jednego ale nigdzie nie mogłam znaleźć a sama robić nie potrafię niestety.
@@alisha-hana no jest to dość ciężkie do ogarnięcia. Staraj się szukać na stronach typu ''ising'', tam są często podkłady, może przerobione, ale powinny być okej. ;)
@@DixieSoprano Dziękuję bardzo ☺️
Hej, możesz wstawić tekst? :)
G5 ponies are here!
Hej masz może spotty? Chętnie bym cię tam posłuchała
W sensie spotify? Konto mam, ale moich wykonań tam nie ma.. 😔 Właśnie ostatnio myślałam jak mogłabym tam je wrzucać
@@DixieSoprano fajnie by było gdybyś wrzucila łącznie z coverami
@@ewelinazamkotowicz4628 jeśli da radę to ja bardzo chętnie. Tylko muszę zobaczyć jak to działa. :/
@@DixieSoprano myślę że warto zwłaszcza że wiele osób słuchających ciebie chętnie na spotifity by cię słuchało. Nie ukrywajmy jest wygodniejsze do słuchania niż yt po mimo iż yt bardzo lubię to reklamy irytują.
@@ewelinazamkotowicz4628 najgorsze jest to, że właśnie nie wiem na czym to polega i z tego co wiem to chyba trzeba jakieś umowy podpisać. :o
Tak apropo to chyba 2 facet Howard nazywała się Dirhaf (nwm jak się poprawnie pisze) a nie deren
Nazywał się Dereham. „Derem” to jedna z prawidłowych wersji wymowy. Tak jest również w oryginale. 😊
@@DixieSoprano ahaaa bo ja oglądałam inny musical jak się wpisze tu na yt "six od musical" to te pierwsze filmiki. Polecam włączyc i posłuchać, dziewczyny nieźle wymiataja na scenie 😁
"Derem" to poprawna wymowa, żadne "Dirhaf", "Dirham" i inne takie. Proszę Was, to że coverujący ludzie nie potrafią zrobić podstawowego researchu i sprawdzić poprawnej wymowy historycznych nazwisk i nazw nie znaczy, że sami nie możecie tego zrobić. To naprawdę nie jest trudne. Np.: czcams.com/video/zmWYSqtrVT0/video.html
Tak samo używanie w polskich wersjach angielskiej wymowy Kleve ("Kliws") to tak, jakby mówić "Ich bin Anna z Łorsoł". Nie ma sensu. Nie przyzwyczajajmy się do bylejakości, pls.
@@Rudaandzia18 my też będziemy wymiatać, ponieważ szykuję teledysk do tej piosenki. 🥹❤️
@@DixieSoprano widziałam zwiastun 😍 cudnie sie zapowiada 😍 chociaż chciałabym usłyszeć w twoim wykonaniu piosenkę Anne Boleyn
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
narazie nie mam porównania to accantusa więc nie ma godnego porównania póki co
Każda wersja jest wyjątkowa. ☺ Nie ma co porównywać. :D
@@DixieSoprano chodzi bardziej o jakość