Wszystko, czego chcesz (All You Wanna Do - SIX - Polish version) Sylwia Przetak
Vložit
- čas přidán 5. 07. 2024
- Studio Accantus to musicale wyłącznie po polsku! Nasz kanał jest w całości finansowany z wpłat naszych Patronów, dzięki którym możemy regularnie publikować nowe widea. Dołącz do naszej misji i zostań Patronem pod adresem: www.accantus.pl/patronite
📖 BLOG: www.accantus.pl/blog
👍 FACEBOOK: / studioaccantus
📷 INSTAGRAM: / studioaccantus
👕 KOSZULKI I INNE GADŻETY: www.accantus.pl/sklep/
słowa i muzyka: Toby Marlow i Lucy Moss
polski tekst: Dorota Kozielska i Bartek Kozielski
podkład muzyczny: CeePee
wystąpiły: Sylwia Przetak, Małgorzata Chruściel, Aleksandra Gotowicka, Paulina Grochowska, Aleksandra Lewicka, Patrycja Mizerska
miks i mastering: Artur Siejka
pomoc muzyczna, współpraca przy podkładzie: Kasia Kessling
fryzura Sylwii: Mario Michael
realizacja audio i wideo, montaż wideo, reżyseria: Bartek Kozielski
Specjalne podziękowania dla Antoniny Kozielskiej i Doroty Kozielskiej.
0:00 Piosenka
7:04 Pogadanka
#SIX #Queens #KateHoward
Studio Accantus, październik 2021-kwiecień 2022 r.
wszystko, czego chcesz
czego chcesz, gdy mnie widzisz
jeśli ocenę za wygląd dać, ja dziesięć na dziesięć, one… dwa
wszystko, czego chcesz
ciągle pragniesz od nowa
pamiętam, że już jako dziecko wpędzałam chłopców w szaleństwo
wszystko, czego chcesz
czego chcesz gdy mnie widzisz
weźmy mojego pierwszego nauczyciela muzyki - Henry’ego Manoksa
byłam młoda, to prawda
lecz czułam to od dawna
że tylko jedna rzecz się liczy
Manox mi pokazał
jak rytmika bywa ważna
miał dwadzieścia trzy lata
a ja trzynaście, z wyglądu osiemnaście
nauczył, czym dominanta jest
pokazał mi też swoją lutnię i flet
wyjaśnił, jak w górę dojść do cis
żeby móc się w harmonii wznieść na szczyt
powiedz, czego chcesz
szepnij tylko, na co masz chęć
bo czuję, że chemia jest
rozumiem ciebie, a ty mnie
i może to jest ten
tak zależy mu i stara się
specjalną mamy więź
on tak od wszystkich inny jest
bo wszystko, czego chcesz
czego chcesz, gdy mnie widzisz
to dotknąć, chwycić, mną się nasycić
wszystko, czego chcesz
ciągle pragniesz od nowa
to ściskać, kochać mnie i całować
gładząc moje włosy wciąż
mówisz: oczy twe jak gwiazdy lśnią
więc baw się mną
bo tylko jedna rzecz się liczy
no a potem pojawił się kolejny facet: Francis Dereham
silny srogi pan
nie znał słowa “nie”, zawsze brał to co chciał
z pasją i wielce wpływowy
był sexy sekretarzem w domu u księżnej wdowy
wezwał mnie do siebie, miałam w biurze pomóc mu
pozwolił bym użyła ulubionego z piór
aż wylał się cały atrament
choć nadgarstek mnie strasznie bolał
wróciłam dzień później, tak jak zażądał
jestem tym, czego chcesz
szepnij tylko, na co masz chęć
bo czuję, że chemia jest
rozumiem ciebie, a ty mnie
tym razem, czuję że
tak zależy, mu wie czego chce
i mamy specjalną więź
tym razem to na pewno ten
bo wszystko, czego chcesz
czego chcesz, gdy mnie widzisz
to dotknąć, chwycić, mną się nasycić
wszystko, czego chcesz
ciągle pragniesz od nowa
to ściskać, kochać mnie i całować
nie możesz się doczekać wprost
żeby mój gorset znowu zdjąć
więc baw się mną
bo tylko jedna rzecz się liczy
no, ale niestety nam nie wyszło
więc postanowiłam zrobić sobie mały odwyk od facetów
i skupić się na własnej karierze
i nigdy nie zgadniecie, kogo spotkałam
potężny i dumny nasz pan
sam jego wysokość, Henryk ósmy
czci go cały dwór
choć z bliska nie wyglądał zbyt królewsko ten król
damą na tym dworze mnie uczynił wnet
a ze mną wraz rodzina moja w górę się pnie
dał mi mnóstwo obowiązków i powtarza mi
że beze mnie już sobie nie poradziłby
przy nim czuję że
w końcu ktoś potrzebuje mnie
wreszcie mam gdzie żyć
i mogę pożyteczna być
wtedy nagle znów słyszę że
tak zależy mu, że chemia jest
i że specjalną mamy więź
więc znowu tak to kończy się
bo wszystko, czego chcesz
czego chcesz, gdy mnie widzisz
to dotknąć, chwycić, mną się nasycić
wszystko, czego chcesz
ciągle pragniesz od nowa
to ściskać, kochać mnie i całować
nie pytam nawet kiedy gdzie
bo musisz mnie natychmiast mieć
więc baw się mną
bo tylko jedna rzecz się liczy
więc się pobraliśmy… łuu!
z Henrykiem mi nie jest lekko
pozwala na wiele dość swoim kolegom
lecz jeden jest wśród nich
który jest zupełnie inny, i pomaga ciągle mi
królewskie życie zaskoczyło mnie
na szczęście Tomasz, mój przyjaciel, dobrze to wie
oddany mi, szczerze o mnie dba
gdy wyjeżdża król, spędza ze mną czas
Tomasz jest jak brat
nareszcie przyjaciela mam
czuję naprawdę, że
rozumiem jego a on mnie
bratnią duszę dobrze mieć
ciągle mówi mi, jak lubi mnie
i że specjalną mamy więź
czemu znowu tak to kończy się
czemu znowu tak łudziłam się
to nie zmieni nigdy nigdy się
bo wszystko, czego chcesz
czego chcesz, gdy mnie widzisz
to dotknąć, kiedy się wreszcie nasycisz?
wszystko, czego chcesz
ciągle pragniesz od nowa
nic nie znaczy moja odmowa
szarpiesz moje włosy wciąż
mówisz, że jak gwiazdy moje oczy lśnią
więc baw się mną
więc baw się mną
więc baw się mną
bo tylko jedna
tylko jedna
tylko jedna rzecz się liczy - Hudba
Howard ma chyba najbardziej tragiczną historię ze wszystkich królowych, choć była najmłodsza. Bałam się, że tak jak w wielu interpretacjach uczynicie z niej tą „łatwą” i zapomnicie o jej samotności. Na szczęście pokazaliście głębię tej postaci. Kocham, a to chyba najtrudniejsza piosenka do przetłumaczenia z musicalu z uwagi na dwuznaczność tekstu. Cudowne, czekam na resztę utworów.
Miała tragiczna historię na własne życzenie, czytałam jej życiorys i była młoda i głupia, nawet bardzo. Wmówiła Henrykowi że była dziewicą, on strasznie był w nią wpatrzony i nawet chciał jej darować i rozwieść się z nią ale ona była na tyle głupia że odmówiła i dlatego została ścięta. Nie mogła uwierzyć że Henryk ja skaże na śmierć. Była na tyle głupia że zachowała listy od kochanka. Zresztą gdy była królowa na jej dworze straszna była rozpusta a ona na to pozwalała i jeszcze sama w tym uczestniczyła. Mi jej wcale nie żal było.
@@jadwigapankowska3655 Naprawdę nie żal ci ściętej nastolatki, której wychowanie i czasy doprowadziły do tej śmierci?
Mysle, ze tlumaczenie jest jedno z lepszych, na pewno kilka poziomow wyzej niz ostatnie (ktore mi srednio pasowaly). Wokalnie i wizualnie tez bardzo fajnie, jestem niestety zawiedziona pod wzgledem ladunku emocjonalnego. Pod koniec glowna wokalistka wlasciwie placze na scenie, tutaj tego nie ma w takim wymiarze, a wdzieczacy sie chorek nie pomaga w wzieciu na serio tego dramatu.
@@jadwigapankowska3655 To była nastolatka, pewnie z wieloma problemami :((
@@jadwigapankowska3655 No cóż, Katarzyna była młoda, głupiutka i przede wszystkim naiwna. Nie znała życia i chciała być ,,graczem". Nie pamiętam dobrze jej życiorysu, ale jak dobrze sobie przypominam, to jej kochankowie mieli na nią ogromny wpływ i nią manipulowali (szczególnie jeden z nich, mi się zdaję). Nikt nigdy jej nie nauczył jak powinna postępować i na co zwracać uwagę, ani kiedy powiedzieć ,,nie". A pech chciał, że otaczali ją dość toksyczni ludzie.
mimo tak porywistej i energicznej muzyki to chyba najsmutniejsza piosenka z całego six :
moim zdaniem ,,serce z kamienia" było najsmutniejsze
@@greekorthodoxmonarchist no to racja
Zdecydowanie najsmutniesza mimo weselej oprawy
@pluja to właśnie chciałem skomentować - to jest najsmutniejsza ze wszystkich piosenek z "Six"
mnie raczej bawi niż smuci :D
Uderzające jest w jaki sposób zagrałyście koniec piosenki. Katarzyna cierpi, a dziewczyny nadal impreza... Nikt nie zauważa tego, co ona przeżywa.... Idealnie przedstawione i wpisujące się w całokształt piosenki. Brawa dla Was ❤️
Niby tak ale w porównaniu do oryginalnego six tutaj trochę zabrakło tego mega wybuchu emocji Katherine na końcu piosenki. Na scenie był krzyk i płacz, widać było to cierpienie. Wykonanie dziewczyn nadal mega fajne ale trochę za delikatne.
@@nobellewalker9433Wydaje mi się, że poziom emocji idealny.
@@SolidSnake59 To super, że Ci taka wersja odpowiada, to było tylko i wyłącznie moje zdanie.
@@nobellewalker9433 Wykonanie o którym mówisz to wykonanie z Broadwayu. Oryginał ma trochę mniej emocji.
@@19KKiri Jak pierwszy raz słuchałam oryginału, to wręcz miałam wrażenie, że to jest piosenka o typowej lolitce, dopiero po zobaczeniu innych wersji zrozumiałam, o co tak naprawdę tu chodzi. Też moim zdaniem w polskim tłumaczeniu użyto pewnych określeń, które kojarzą się bardziej jednoznacznie negatywnie.
Nie ukrywam, moim cichym marzeniem jest, jeśli wszystkie piosenki z tego musicalu zostaną zrealizowane, zobaczyć je jako jeden koncert na żywo 😍
Poszłabym
Jeden z teatrów muzycznych w Warszawie bierze się za realizację polskiej wersji musicalu, premiera ma być w 2023 roku :)
@@McDonough22 O BOŻE
@@McDonough22 Tak, we Wrześniu w Syrenie, pewnie masa osób będzie tam przez miłość do SIX którą dał nam Accantus
Ja chciała bym żeby accantus wykonał ten musical ❤️❤️❤️
Nareszcie "All you wanna do", tekst tej piosenki ma mnóstwo podtekstów, więc nie mogłam się doczekać, żeby dowiedzieć się, jak została przetłumaczona ❤
Montaż w Studiu jest na coraz wyższym poziomie, a gra aktorska perfekcyjnie pasuje do piosenki :) Nie mogę uwierzyć, że minęło już tyle czasu od pierwszego utworu z SIX
Ciekawostki: Katherine Howard jest pisana przez "K" najprawdopodobniej przez błąd w zapiskach ale przyjęło się że jej imię się piszę przez K. Zmarła w wieku 17 lub 19 lat bo jej dokładna data urodzenia jest niepewna. Na prawdę była zakochana w Thomasie Culpepperze kiedy już była żoną Henryka VIII, ich romans wyszedł na jaw poprzez przechwycenie jej listu do Thomasa w którym opisywała jak go kocha. Po procesie wyszedł na jaw również jej związek z Manoxem i Derehamem, Manox się wyparł związku z nią. Thomas Culpepper został stracony, a sama Katherine została ścięta nie mieczem jak Anne Boleyne ale toporem. W przeddzień egzekucji poprosiła o przyniesienie do celi tego drewienka na którym skazaniec kładzie głowę, i całą noc ćwiczyła pozycję by "dobrze wyglądać" podczas stracenia. Jej ostatnimi słowami było "Umieram jako królowa Anglii, ale wolałabym umierać jako pani Culpepper". Była bardzo dobrze wyedukowana i miała dobry kontakt z córkami Henryka.
Osobiście strasznie mi jej szkoda, była od 12 roku życia wykorzystywana seksualnie, nie wiedziała że może to zgłosić ciotce czy komukolwiek, nie wiedziała że może odmawiać. Dla wszystkich była tylko ładną zabawką 😥
Wtedy to trochę inaczej wyglądało. W czasach gdy żyła Katherine Howard to już 12 latki (kobiety/dziewczyny) już zostawały mężatkami. Co nie wyklucza tragizmu postaci.
Z ciekawostek ja bym jeszcze dodała że Katherine była wysłana do szkoły przyklasztornej /dla młodych dam gdzie miała odebrać wychowanie właściwe damom tamtych czasów. Jednak szkoła okazała się dość podrzędną (co widać po romansie z Manoxem). Z Manoxem w tej szkole przez pół roku (o ile nie więcej ) mówili sobie mężu i żono- zanim oboje wydalono za nieobyczajne zachowanie.
Howard była także dworka Anne Clemont (4 królowa). Co ciekawe po śmierci/straceniu Howard Henryk VIII chciał wrócić do Anne Clemont ale ta dała mu kosza, choć pozostali potem w dobrych przyjacielskich stosunkach
@@monikaogorzalek7 no jeśli dobrze pamiętam Jadwiga poślubiła Jagiełłę w wieku 14. Ale tak jak piszesz, to kwestia kulturowa, wynikająca z realiów życia. No nie zmienia faktu, że to mentalnie dziecko.
Ciekawe... To nie było tak, że mieczem zazwyczaj ścinano arystokrację, toporem resztę?
@@Petaurista13 dokładnie tak było, ale Henio sie tak wkurzył że kazał ją ściąć toporem
Ciekawostka #2: Podobno w jednej z Hali Zamkowej w której Katarzyna Howard ciągnięta została na ścięcie nadal słychać jej krzyki o swojej niewinności i próby ucieczki przed śmiercią.
Szczerze mówiąc to chyba jedna z najbardziej wzruszających piosenek z SIX, bo wzrusza a nie jest jednak śpiewana smutnie.
Komentarz, który poprawnie przewidział obsadę SIX w naszym wykonaniu, należy do Oktawii Kilian! 😀
czcams.com/video/uEyPERNuTRE/video.html&lc=Ugxdlf0VC__uJTNajKd4AaABAg.9DxdHEKJ81h9DxeKOlAp-1
Prosimy Oktawię o kontakt mailowy z nami pod adresem kontakt@accantus.pl 😊
Graty dziewczyno! :D
Gratulacje Oktawia 👍👏👏👏
Super!! Gratulacje i zazdrościmy!!
Moje Tudorowskie serce ma nosa do takich rzeczy! Ale wow, nie spodziewałam sie, dziękuję ❤
Pozazdrościć 🥰 szkoda, że to nie Ja 🥺😥
GENIUSZ!!! Tłumaczenie jest genialne, a wokalistka naprawdę wymiata!!! Te emocje - świetne wykonanie! Idealnie oddaje uczucia które wywoływał oryginał!
Super by było gdyby w piosence otwierającej SIX dziewczyny wystąpiły w swoich outfitach ze swoich piosenek ^^
Popieram!
Ooooo to byłby sztos!!!
Dokładnie!!!
Byłem przekonany, że Bartek właśnie tak robił, podczas każdej piosenki dodatkowo nagrywał partię z piosenki otwierającej. Niestety w którejś piosence się wygadał że nie...
Żyję dla waszej adaptacji "Six", naprawdę
Ja też!
Totalnie 😎
No przykra historia, jakoś ciężko się tego słucha, ze względu na przesłanie piosenki, maskę, na to co ta piosenka przedstawia. Ale byłam ciekawa jak sobie poradzicie z tą piosenką i się nie zawiodłam. Tłumaczenie, interpretacja, występ Sylwii, wyszło naprawdę genialnie!
Mam nadzieję, że usłyszymy resztę piosenek, oprócz tych 6. Moją ulubioną jest Six i bardzo na to czekam ❤️
z samego "six" najchetniej usłyszałabym sixxx
Takk moja też ❤️❤️❤️
Ja czekam na House of Holbein, uh jaaa
@@Natasza7613 ja teeeeż 😍 ex wives też oczywiście wyczekiwana
@@Natasza7613o tak, ja też na tą czekam i jestem ciekawa jak wyjdzie 😀
Fragmenty od 6:14 a zwłaszcza 6:36 i 6:46 trafią do moich ulubionych ze Studia. Jestem po ogromnym wrażeniem wokalu Sylwii bo kojarzę głos w zdecydowanie słodszej i delikatnej wersji, a tutaj pokazuje prawdziwy ogień + kocham te włosy i makijaż, które bardzo przypominają oryginał
Sylwia jest w Accantusie tyle lat, a ja wciąż nie mogę się napatrzeć i nadziwić jak piękna jest
W dodatku świetnie odgrywa postacie.
Nie tylko Ty 😉
Moja ulubiona piosenka z SIX i lekko się bałam, bo kocham oryginał, a oryginalny tekst ma baaaardzo dużo nawiązań. Bawiłam się świetnie i cudowne wykonanie, szczególnie ta końcówka
To takie kojące, kiedy po dramatycznej końcówce piosenki Sylwia pojawia się nagle w swetrze, z rozpuszczonym włosami i uśmiechem Mona Lisy
Czekałam niezwykle długo na ten najmocniejszy, a zarazem najlepszy według mnie utwór z SIX. Pomimo wesołej i rytmicznej muzyki - jest on najsmutniejszy oraz najbardziej mroczny. Ta królowa była uwielbiana przez wszystkich, lecz nigdy nie zaznała miłości. Przez swoją piękną urodę była gwałcona, żaden mężczyzna nie widział w niej czegoś więcej oprócz ciała. Oh, jak bardzo to przekłada się na dzisiejsze czasy. Cieszę się, że świetnie tak jak w oryginale uchwyciliście/wytworzyliście nowe podteksty, które to one dopiero tworzą cierpienie bohaterki. Końcówka z Tomaszem, gdzie była gra aktorska.. tak, z niecierpliwością czekałam na nią. Dziękuję, że jesteście Accantus!
Jak usłyszałam że będzie ex wives to prawie się popłakałam.
Baaaardzo wyczekuję tej piosenki, za każdym razem jak jej słucham to widzę jak dziewczyny mogłyby to zaśpiewać.
Robicie super robotę
SAMEE
Też czekam☺️
Nie spodziewałam sie, że Sylwia jest tak dobra aktorsko. O wokalu nie wspomnę❤
Jako 44-latek, wychowałem się na festiwalach piosenki aktorskiej w telewizji. Myślę, że mało kto kontynuuje tę tradycję tak jak Accanthus. Wszystkie panie i wszyscy panowie nie tylko mają świetne głosy, ale są znakomitymi aktorami.
Teatr Syrena wystawi "Six" na deskach. Caly musical z tą obsadą to marzenie, ale wierzę, że marzenia się spełniają! ❤
Hej! podpowiesz gdzie widnieje ta informacja i czy wiesz może kiedy będzie premiera?
@@iza7458niedługo, 9.09.23 :)
Drogi Bartku, wiem że jako Accantus nie wystawiacie spektakli ale może jednak przełamiecie się i wystawicie ,,The Six’’ 😀 kilka razy, w wersji takiej kameralnej. Jak już zobaczymy wszystkie Królowe nie zostanie dużo piosenek do tłumaczenia, a myślę że będzie dużo chętnych 😅
Tak jak teraz pojawi się Accantus akustycznie w skromniejszym składzie, to może za jakiś czas accantusowe SIX 😃 Pozdrawiam
Dzięki że jesteście!
Six ma być odegrany w Polsce o ile się nie mylę 2023 we wrześniu w teatrze syrena w Warszawie (obsada nie znana więc kto wie)🙈
Ale taki koncercik w stylu dawnej accantusowej Afery Mayerling :D
ale to jak już Six to wtedy Hamiltona też by się przydało, w końcu Bartka ulubiony musical 😁
To pewnie nie takie proste - prawa autorskie
Będąc szczerą, nie byłam pewna co do tego tekstu, ponieważ widziałam już parę niezłych po polsku, jednak ten również okazał się sprostać oczekiwaniom. W oryginale szczególnie podobała mi się końcówka, zatem cieszę się, że jej klimat i emocje zostały zachowane owo
Sylwia niczym Krzysztof Ibisz czym starsza tym młodsza ;) A sama piosenka prześwietna. Nie znałem six wcześniej i bardzo mi miło poznawać tą historię z dziewczynami i Bartkiem.
To tak jak ja :) zauroczyli mnie tym musicalem i bardzo chciałabym go zobaczyć na żywo w oryginale, a oprócz tego w Warszawie :)
Mała ciekawostka w piosence (dokładniej w podkładzie muzycznym) , ponieważ występują takie jakby odgłosy alarmu (4:37) Przy Henryku i przy ostatnim chłopaku jej rzekomego "przyjaciela".
Mają one reprezentować tak zwane czerwone flagi które oznaczają ze człowiek jest toksyczny i niekoniecznie dobrą osobą do spędzenia czasu, A Howard zaczęła to (tutaj 4:37) dopiero zauważać i dlatego jest ten dźwięk ciszej.
Głośniej słyszymy te alarmy dopiero w 6:23 i 6:30 ponieważ wtedy Katrine zauważyła, że oni nie chcą nic więcej niż ją wykorzystać, niestety było już za późno... 6:55
O kurczę, nigdy tego nie zauważyłam!
Łał... Zdecydowanie brawo ty za zauważenie tego
Popłakałam się, Sylwia tak doskonale zagrała i zaśpiewała tę rolę!!!!!!!!!! Tym badziej to uderza w końcówce w kontraście z resztą obsady, bo dziewczyny jak gdyby nigdy nic dalej śpiewają z uśmiechem - WOW!!! Jestem też pod mega wrażeniem tłumaczenia, wg mnie to była chyba najtrudniejsza piosenka, najwięcej gier słownych i dwuznaczności - mega szacun dla Pani Doroty
Nie wiem, czy wszyscy wiedzą, ale we wrześniu 2023 roku Teatr Syrena chce wystawić właśnie musical "Six" i otwierają castingi. Marzą mi się nasze kochane dziewczyny - królowe w tej polskiej wersji językowej musicalu. Lecicie!!
Sorki, że napiszę wam tu esej, ale po prostu muszę to z siebie wyrzucić.
Szczerze mówiąc nie jestem zaskoczony widząc Sylwię w roli Katarzyny Howard. Wydawała się dość oczywistym wyborem i świetnie sobie poradziła. Przez całą piosenkę widać było jak coraz bardziej pozbywa się złudzeń (bardzo przypomina to wykonanie Samanthy Pauli z SIX na Broadwayu). A pod koniec to aż na płacz się zebrało.
Tłumaczenie - biję pokłony przed panią Dorotą Kozielską. „All you wanna do” ma mnóstwo podtekstów i gier słownych, których generalnie nie da się przetłumaczyć dosłownie (Zwłaszcza ta zwrotka od Manoxie). Ale udało się i nie wiem czy nawet nie jest lepiej. Także jeszcze raz SZA-CUN.
Żeby nie było tak bardzo kolorowo, to jest jedna rzecz do której muszę się przyczepić. Naprawdę liczyłem, że zostawicie roast przed piosenką, ale cóż… Nie można mieć wszystkiego.
Ale ogólnie świetna robota jak zawsze. To dzięki wam odkryłem ten musical i z każdą waszą piosenką kocham go jeszcze bardziej.
(Sorki że tak długo, ale musiałem).
Fajnie by było, gdyby ten roast był w wydaniu specjalnym dla patronów
Tłumaczenia jedne lepsze od drugich 🤯🤯🤯 Nie jestem w stanie wszystkich wyliczyć, ale wiem jedno - Accantus nie przestaje nas zaskakiwać ❤❤❤ (plus gra aktorska to poprostu dzieło sztuki)
Czekałam na to i na "Sey no to this" teraz tylko czekać na Hamiltona
Howard*
mmmm czyżby to było u nich rodzinne?
Tak ich rodziny obie wykorzystały
Akurat "All you wanna do" to mój ukochany utwór z Six, K. Howard uwielbiam, a tragizm tej królowej uderza mnie za każdym razem, gdy słucham jej opowieści. Jednak ta wersja niezupełnie do mnie trafia, choć domyślam się ogromu włożonej pracy. To co mnie "zakłuło" to momenty, w których brakowało mi przenikliwości w głosie, sprawiającej, że siedziałabym w napięciu prawie cały czas. Drugą rzeczą była pewna chaotyczność - zbyt dużo ruchu, gestów, bez momentów zatrzymania (bardzo mnie to rozpraszało, chociaż może tylko ja tak mam). Howard też gestykulowała, ale te momenty zatrzymania/ przytrzymania ruchu nadawały gestom szczególne znaczenie. Bardzo podoba mi się, że można tu wychwycić, że prawie każde "connection" było dla Howard ostatecznie rozczarowaniem - na początku mniejszym, potem większym i bardzo wyraźnym. Nie jestem przekonana do gestu "specjalnej więzi - zwykle nie układamy tak dłoni na własnej twarzy i wygląda to niezupełnie naturalnie (gesty stanowią część "opowiadania" historii, więc gdy jakaś osoba opowiada o swoim życiu, spodziewałabym się gestu mniej pozowanego albo takiego, który nie wygląda na aż tak przemyślany i zaplanowany). Jeśli chodzi o tłumaczenie, wyobrażam sobie, jak trudno musi być przetłumaczyć taki utwór, więc chociaż miałam momenty, że coś mi nie w pełni zagrało, to i tak wielkie brawa za podjęcie takiego wyzwania i osiągnięty efekt. Absolutnie doceniam Wasze zaangażowanie w piosenki z Six
Mam identyczne podejście, tak dużą ilość słuchałam oryginału, że ciągle mi się coś gryzło.
Również uważam, że w wykonaniu było za dużo nienaturalnych gestów i ruchu w ogóle. Poza tym super. :)
Co do gestu "specjalnej więzi", to myślę, że chodziło o oddanie sposobu traktowania dziewczyny przez kolejnych facetów, ich dotyku - i widać jej rozczarowanie, złość i bezradność przy Tomaszu, gdy zdecydowanym ruchem "odrywa" dłoń od policzka.
To tyle z moich rozmyślań z cyklu "co autor miał na myśli" :)
@@extraneus Domyślam się, że właśnie taki był zamysł i jak najbardziej jest to sposób (bardzo wyrazisty), by to pokazać :) W moim odczuciu mógłby być nieco mniej wyrazisty, jeśli zyskałby na naturalności. Być może gdyby to druga strona dłoni była skierowana w stronę policzka - nie byłoby takiego "skręcania ręki" i dłoń nie sięgałaby aż tak wysoko - nie zwróciłoby to aż tak mojej uwagi. Mi samej przyszedł do głowy gest delikatnego położenia dłoni tuż pod szyją - najpierw dłoń ułożona delikatnie, palce wyprostowane, potem z każdym kolejnym rozczarowaniem, palce zagięte/ wpijające się nieco mocniej i na końcu (przy Tomaszu) np. zaciśnięcie pięści. Nie jest to może gest, który wykonuje się wobec drugiej osoby, ale wskazuje na coś, co odnosi się do osoby, która opowiada. Kamera dość dobrze potrafi uchwycić nawet drobne i subtelne gesty. Jednocześnie większe jest ryzyko "przerysowania" czegoś. Choć oczywiście do każdego może bardziej trafiać co innego - wiele osób pewnie wcale nie zwraca na to uwagi, a dla kolejnych wielu jest to dopasowane "w punkt" :)
@@extraneus takie samo zachowanie było w oryginale za pomocą innych gestów, więc wiadomo było, że takie coś się pojawi. Chodzi bardziej o odegranie tych momentów i brak naturalności w ruchach. Bardzo polecam obejrzeć oryginał odegrany przez Samanthe Pauly
Bardzo czekałam na tą piosenkę, bo jeśli chodzi o ilość podtekstów i aluzji to zdecydowanie najtrudniejsza, ale też najbardziej emocjonalna piosenka z Six. Jestem pod wielkim wrażeniem zarówno tłumaczenia, jak i wykonania, szczególnie przy końcówce poczułam wszystkie te emocje, które uderzyły mnie gdy pierwszy raz słuchałam oryginału. Według mnie wyszło lepiej niż doskonale. I za to Wam dziękuję❤
I just love this musical, and this cover in the beautiful Polish language absolutely stole my heart! I guess that's what I'll be listening to for the next (at least) week))
Lots of love and a huge thank you from Ukraine 💕
Jakby tak się przyjrzeć to nie ważne czy twórcy musicalu coś dodali do jej historii, jedno jest pewne: dziewczyna chciała mieć bliską osobę, komuś komu mogłaby się zwierzyć, ktoś kto by doradził, podpowiedział jak się dostosować dobycia damą na dworze czyli najzwyczajniej w świecie PRZYJACIELA..trafiała na ludzi, którzy ją wykorzystywali i mieli w dupie jej uczucia. Krótkie, bardzo smutne życie. Szkoda mi jej :(
Wydaje mi się, że fragment z oceną dziesięć na dziesięć dało się lepiej przetłumaczyć, ale reszta tłumaczenia absolutnie cudowna. Szczególnie dobrze są przeniesione podteksty.
czekam na wasze wykonanie Disneyowskie ,,Nie mówimy o Brunie" to byłoby cudowne 🤌
Też na to czekam
Podpisuję się 😍
Tak. Też nie mogę się tego doczekać
To by było cudowne. Wszystkie z Encanto to byłby cud
@@zoffut4163 doczekaliście się :)
Moja ulubiona piosenka z Six😍 Wiedziałam od początku, że tą królowa będzie Sylwia😄 I wielkie ukłony dla Sylwii za naukę tekstu, bo to chyba najdłuższa piosenka z najtrudniejszym tekstem z musicalu 😘
Dosłownie 2 tygodnie temu widziałem "Six" na West Endzie i nawet nie wyobrażacie sobie jak się ciesze słysząc "All you wanna do" od Accantusa
Powiem tylko tyle: wow! Najlepsze wykonanie z całego Six, ale czego innego mogłam się spodziewać po Sylwii!
Na początku myślałem że może to być najgorsze wykonanie (tak jakoś głos na początku mi nie pasował, ale przyzwyczaiłem się), ale po tych 7 minutach stwierdzam że lepiej tego zaśpiewać się nie dało!
Wow 🤩🤩🤩 P.Sylwia w totalnie nowej odsłonię, aż nie do wiary, niesamowita gra aktorska i wokalna 🥰 wielkie ukłony 😍😍
Zakochałem się. Wykonanie petarda!
sztosik dziewczyny robią szał ze Swoim głosem ;) a te różowo fioletowe włosy robią ogień
Wiedziałem że Sylwia będzie Howard, Paulina bardziej pasuje do Parr :D
Boże ile ja na to czekałem, wasza wersja SIX to jedna z najlepszych rzeczy jaka spotkała mnie w internecie, a od czasu "No nie" SIX stał się moim ulubionym musicalem, znam na pamięć teksty wszystkich piosenek i nadal nie mam dość! Wiedziałem że wyjdzie genialnie i tak właśnie jest, a Sylwia wygląda pięknie, Howard wyjęta z musicalu :D
Ta piosenka i stylizacja ma trochę vibe młodej Britney Spears - co w kontekście ostatnich wydarzeń robi jeszcze bardziej poruszające wrażenie.
A ja po prostu napiszę, że Sylwia ma świetną fryzurę :)
Genialne wykonanie. Nie słyszałem wcześniej o tym musicalu, a dzięki wam posłuchałem oryginału. Super przetłumaczyliście i oddaliście charakter piosenki, już nie wspominając o tym, jak świetnie Sylwia ją wykonała.
Skoro mamy tu już fanów six, to chce powiedzieć że w wrześniu 2023 będziemy mogli obejrzeć ten cudowny musical w Polsce!!!
Podpowiesz w jakim teatrze? :D
@@iza7458 W teatrze na ul. Litewskiej 3 w Warszawie 😊
O chorobcia, muszę tam iść
A wiadomo konkretnie kiedy?
@@gxxj2500 Nie ma jeszcze konkretnej daty, tylko wiadomo że jakoś w wrześniu.
Piękne jest Sylwii w różowych włosach.
Właśnie najlepsze w tych wszystkich piosenkach jest to że wybór dziewczyn jest dla mnie totalnym zaskoczeniem, miłym oczywiście :)
Dajecie dużo radości w tych ciężkich czasach, Dzięki ❤😍
No i co do zobaczenia na kolejnych koncertach ☺☺
Nie wiedziałam jak bardzo potrzebowałam w końcu usłyszeć Sylwię Przetak
Marzy mi się zobaczyć kiedyś na scenie Accantus wystawiający musical six lub Hamiltona…
Jeszcze nigdy nie kliknęłam tak szybko w powiadomienia, czekałam z niecierpliwością 😍😍
Przy koncowce, nawet sluchajac 3x z rzedy mam ciary i chwile konsternacji.
Brawo, slowa nie opisza jak bardzo jestem pod wrazeniem tlumaczenia, wykonania, emocji ktore wzbudzacie. Jestem dumny z bycia Waszym patronem!
O nie, byłam pewna, że Sylwia jest na końcu. I żałuję, bo jest tu PRZE-GE-NIAL-NA. Brawo!
Wow. Spodziewałam się, że Sylwia wypadnie świetnie, ale tłumaczenie przerosło moje oczekiwania. Po piosence mam ciarki. Coś genialnego!
O MÓJ SŁODKI JEŻU! najlepsza piosenka najlepszy wykon i najlepsze tłumaczenie, Accantus i wszyscy wokaliści jesteście najlepsi! 😍 😍 😍 😍
wish you guys had this up on streaming tbh. You're so talented. Please take my money.
Wszystko czego chciałam to usłyszeć tą piosenkę w wersji polskiej 😁
Odkąd poznałam ten musical, to była piosenka, na którą czekałam NAJ-BAR-DZIEJ!!!!!
WRESZCIE!!!! Rok czekania się opłacił - nie ma co 💖🔥🔥🔥
Howard💕 najlepsza 🔥
Namocniejsza i najpiękniejsza ze wszystkich sześciu. Sylwia jest niesamowita, piękna a jej głos! Wow!
Cudowna piosenka nie mogę się doczekać kolejnej 😍 po przesłuchaniu tego kilkanaście razy chciałbym abyście wystawili musical six pojechałbym nawet 1000 km na ten spektakl
O jejku jak czekałam na kolejną piosenkę 🥰 Trudna piosenka do przetłumaczenia, ale wyszło fantastycznie, dlatego szczególnie dziękuję Pani Dorotce i Panu Bartkowi za tłumaczenie 😄 Z każdą piosenką z tego musicalu mam wrażenie, że ta będzie moja ulubiona, ale tak jest aż do następnej 😅 Szczerze mówiąc mimo, że już się domyślałam, to od początku byłam pewna, że Pani Sylwia będzie ostatnią żoną, ale jestem miło zaskoczona 🥰
Jestem już tak osłuchana z tekstem i wersją NekoTakei, że na początku miałam obawę, ale! Po przesłuchaniu widzę, że obie wersje mają momenty, które absolutnie kochaaam. Jeju jak to jest dobre.
I love your cover of musical that's why I subscribed even though I'm french lol, can't wait the next cover you guys are lit!
You guys rock! From a Studio Accantus fan in New York.
Niesamowite...Sylwia jestes cudowna.... a ja patronem jestem od 2 lat :)
Sylwia jest perfekcyjna. Kompletnie zaskoczyła mnie swoją kreacją. Mistrzostwo.
Nie ważne jaka piosenka ale cieszę cieszę ze w końcu swoją solówkę miała Sylwia i będzie mieć Paulina. Strasznie mi ich brakowało w accantusie. Super głosy i super gra aktorska
No Sylwia muszę przyznać się że w tym teledysku mnie zauroczyłaś. Pięknie wykonany utwór.
O wow jaki ładunek emocjonalny 😮 to bardzo trudna piosenka o ultra ważnym przesłaniu, dzięki wszystkim za kawał włożonej pracy ❤️ jesteście wielcy!
Idealne tłumaczenia, idealny przekaz ❤ Gra aktorska - złoto. Naprawdę potraficie przekazać nie tylko muzykę ale też historię 🙏
Wow. Genialnie
Niesamowicie poruszające wykonanie, wspaniałe tłumaczenie
Jestem pod mega dużym wrażeniem
Z ostatniej chwili do wszystkich fanów SIX! Wczoraj czyli 7 kwietnia 2022 roku warszawski teatr Syrena poinformował, że SIX trafi do ich repertuaru we wrześniu 2023 roku, radujmy się wszyscy :D
Jak dalej będę piszczeć za każdym razem gdy pojawi się piosenka, którą wyczekuję to rodzina chyba zabierze mnie do lekarza
Pani Sylwia jest w tej piosence hipnotyzująca ❤❤❤ piosenka jest ujmujaca a tłumaczenie brzmi wspaniale
OMG ta piosenka wpada w moje top 10 piosenek Accantus. A Pani Sylwia zjawiskowa ❤
Naprawdę to było nie samowite !!! Nie łatwo było to zaśpiewać!❤️❤️❤️
Super. Bardzo mi się podoba. Mógłbym tego słuchać i w kółko i kółko, wciąż od nowa. Odsluchalem już kilka krotnie pod rząd. Świetnie wykonane.
Świetne, katuje od wczoraj bez przerwy 😄 Wszystko zagrało, od tekstu, głosów, aż po super stylówki każdej z pań 😊
Pozdrawiam 😉
Ale ekstra! Kolejne cudowne wykonanie 🤩 warto było czekać 🥰
Gdzieś wyczytałam, że Phillipa Soo, która grała Elizabeth Schuyler w Hamiltonie, chciała dostać rolę w Six. Nie wiem, czy jej się udało, ale przynajmniej w Accantusie Eliza została jedną z sześciu żon.
Jakie znacie ciekawostki na temat Henryka i jego żon? 🤗
Że w Waszym wykonaniu są najlepsze!!!
Pamiętam, że nie zawsze był, no... Henrym VIII. Kiedyś jako dziecko był utalentowany i inteligenty, ale później coś się z nim stało. A w pewnym momencie swojego życia był na tyle gruby, że musiał wchodzić na konia przez specjalną machinę 😂
Dodatkowo planował poślubić przyjaciółkę Katarzyny Parr, również Katarzynę z tego co pamiętam
Że Anna Boleyn wtedy kiedy została porządzona za zdradę, zostali porządzali za to kilka chłopaków nawet jej własny kuzyn...
Ciekawostki o Howard, bo why not:
- Była najmniej wyedukowana spośród wszystkich żon Henryka, dlatego prawdopodobnie w musicalu udaje tą głupią.
- Henryk publicznie okazywał uczucia Howard. Nie wstydzili okazywać sobie pieszczot.
- Przed śmiercią wyznała, że nie zgadzała się na stosunki z swoimi "kochankami". Wielu historyków również podziela zdanie, że była wykorzystywana.
- Katarzyna była obsypywana kosztownościami przez męża co jej bardzo schlebiało i często wykorzystywała swoje bogactwo. Wcześniej nie mogła tego doświadczyć, gdyż pochodziła z ubogiej wielodzietnej szlachty.
Pozdrawiam, pisanie licencjatu o SIX ma swoje plusy xD. Życia wszystkich żon są bardzo ciekawe.
@@vulineri Pisał*ś licencjat o Siiiix?
O matko, tyle na to czekałam 💜 Ta piosenka zrobiła mi dzień, jesteście wspaniali 😍
Sylwia w zupełnie innym wydaniu niż zwykle i ... jest rewelacyjna. Totalnie obłędne wykonanie. Całe wasze SIX to coś niesamowitego i jak o tym myślę, to królowe są dobrane po prostu idealnie, nie wyobrażam sobie żadnej możliwej zmiany w tym ustawieniu. Brawo reżyserze!
ALE TO DOOOOOBRE 🔥🤩
Ja jutro u fryzjera: poproszę wygląd na Sylwię - żonkę Henryka z Six 💇♀️
Galavant! DALEJ BŁAGAM O PIOSENKI Z GALAVANTA! To jest cudowny i przezabawny musicalowy serial i po prostu byłabym przeszczęśliwa usłyszeć piosenki z niego w polskiej wersji!
Niesamowicie wykonaliście tę piosenkę! Tłumaczenie, emocje w głosie, taniec i mimika. Wow
Niesamowite! Zabrakło mi słów. Wszystkie utwory są genialnie wykonane, ale przekaz tego powala na kolana.
Znowu ogromny hit wyszedł z pod waszych skrzydeł. Piosenka jest genialna🥰🥰🥰.
Chociaż mnie osobiście trochę drażni brak konsekwencji w tłumaczeniu imion. Myślę że zostawienie oryginału zamiast "Tomasz" nie robiło by dużej różnicy a nie biło by tak w oczy.
Mimo to świetna robota pani Doroty, dziewczyn i reszty ekipy. Gratulacje x1000.
Na "All you wanna do" w Waszej aranżacji czekałem od początku klasy maturalnej, kiedy to w okolicy tego dnia wypuściliście własną wersję "No way". Dzięki Wam poznałem w ogóle ten musical, a właśnie historia Katherine Howard wydała mi się najbardziej ujmująca i tragiczna, najbardziej mnie poruszyła.
W międzyczasie zacząłem studia, moje życie zmieniło się o 180 stopni, a miłość do Accantusa i Six pozostała. I w końcu dzień, w którym odsłuchałem Waszej interpretacji "Wszystko czego chcsz" i jak zwykle - nie zawiodłem się.
Dziękuję Wam za tę przygodę.
Sylwia wspaniale wcieliłaś się w tę rolę!!! Świetna piosenka
Czekałam na to tłumaczenie w wykonaniu dziewczyn od kiedy pierwszy raz usłyszałam ją po angielsku (a było to jakoś w okolicach "No nie"). Byłam bardzo ciekawa jak te wszystkie szczególiki będą przetłumaczone i choć trochę się obawiałam, że przy polskim tłumaczeniu ta piosenka straci, to i tym razem się nie zawiodłam.💙 Kocham tą wersję tak samo jak oryginał i dziękuję za to 💙😍
Czekałem na ten kawałek. Dziękuję. Wasze tłumaczenie i wykonanie jak zwykle na najwyższym poziomie. Pani Sylwia genialna kreacja i choreografia.
Niesamowite tłumaczenie, niesamowita moc!! Nie mogłam się doczekać. Rzeczywiście najbardziej tragiczna historia...
Nie wiem czy bardziej się ciesze z tego, że pięknie wyszło, czy że dwie następne piosenki to moje ulubione z tego musicalu,
Nareszcie!! Jeden z moich ulubionych utworów 🥰
Z ciekawostek odnośnie Anny Boleyn. Oskarżano ją o używanie magii, że dzięki czarom uwiodła Henryka i tak dalej... Natomiast w filmie Harry Potter i Kamień Filozoficzny można zauważyć jej portret pośród innych obrazów na ścianach Hogwartu. Takie właśnie nawiązanie w magicznym świecie... Może nie jest to jakaś historyczna ciekawostka, ale bardzo mi się podoba taki zabieg. Pozdrawiam
Jest też powiedziane że córka Anny, Elżbieta nigdy nie wyszła za mąż bo Lucjusz Malfoy I ja przeklnął 😅
Uwielbiam wasze piosenki z musicalu six. I kocham każda piosenkę wykonana przez Panią Sylwie
Nigdy nie kliknęłam tak szybko w powiadomienie ❤