Typické české chyby v angličtině. Ano, děláme je všichni…
Vložit
- čas přidán 18. 08. 2021
- Jsou prostě některé na první pohled opravdu jednoduché věty, které z nějakého záhadného důvodu říkáme téměř všichni špatně. Myslíte, že vás se to netýká? Tak schválně, pojďte si nechat otestovat!
Online bezplatný kvíz (i pro stažení jako .pdf), ve kterém uplatníte znalosti z videa, najdete tady 👉 brona.cz/typicke-ceske-chyby-...
👉 NOVÁ KNIHA: www.melvil.cz/edicni-plan/#za...
👉 MÉ ONLINE KURZY: brona.cz/online-kurzy/
👉 EBOOK ZDARMA: brona.cz/newsletter/
👉 OTESTUJTE SI ANGLIČTINU: brona.cz/otestujte-svoji-angl...
👉 VIRTUÁLNÍ JAZYKOVKA: www.virtualnijazykovka.cz
Dobrý den, pane učiteli. Moc díky za Váš kanál. Angličtinu se učím od roku 1997 a od roku 2004 mě Angličtina živí, ale od vás se pokaždé dozvím něco nového. Moc díky! Lukáš
Hello Lukáš! Moc vás zdraví a opravdu moc děkuji za takový kompliment - opravdu moc si toho vážím! ❤️
Kanál 😁😁
Tak ten test byl opravdu milé překvapení. Sice jsem ve videu neměla nic správně, ale test 10/10. Je naprosto fantastické, když si nabyté vědomosti z videa můžu rovnou vyzkoušet a utvrdit se v nich!
"What's the English for ..." - tak s tímhle jsi mě udělal, Broňo, to jsem fakt nevěděl. A kamarád z Cheltenhamu mě nikdy neopravil, když jsem se ho zeptal stylem "How to say (something) in English".... Díky Broňo. Jsem zase o něco chytřejší a můžu machrovat :o)
Já univerzálně používám "What do you call this in English?" nebo jenom "What do you call this?"
A když někoho zvu, tak mu řeknu "My treat", to by také mělo být správně. Aspoň doufám. Pokud ne, tak kamarádi vždy pochopili :D
Máš samozřejmě pravdu a moc děkuji za super doplnění!
"What do you call" je špatně, správně je What is it called
Broňo máš super videa.....zrovna jsem si objednala tvoji knihu (tu modrou) a už se nemůžu dočkat až přijde👍
Hello Lenka! Thank you sooooo much! :)
@@BronislavSobotka you're welcome👍
Tak jsem mel vsechno spravne, krome toho autobusu do Spanelska :-o to je pro me fakt novinka…dekuju za ponauceni
Hello Daniel! To já moc děkuji a gratuluji k tak super výsledku! :)
Myslel jsem, že jsem snědl všechen svůj rozum, a tady jsou takové pasti!
:D :D
Zdravím Broňu, Vaše videa sleduji pravidelně, vážně super a co se týká posledního příspěvku v tomto videu, osobně jsem zažil i frázi "go for...."
Hello Ondra! Moc zdravím a tááááák moc děkuji (za pochvalu i doplnění)! ❤️
Great video! Awesome as always ☺️!
Thank you soooo much! ❤️
Správně jsem řekla jenom dve věty . Díky moc, Brono!
To já moc děkuji! A gratuluji k těm dvěma! :)
Broňo opět super video!
Thank you sooooo much! ❤️
Ta tvoje videa fakt nemaji chybu. :D Je neuveritelne, jak cloveka ta cestina svym zpusobem mate. Kdyz clovek proste s nekym mluvi, tak by ho nenapadlo o vetsine tech vyrazu vubec premyslet. Az budu v CR, tak si tu tvou knihu snad i koupim. Urcite se neco dozvim a beztak se i pobavim. :))
Možná dotázek. Mohu říct místo /deal with it/ - / try to sort it out/ ? Díky moc!
Ahoj super video, mám pár dotazů
1. Jak se řekne anglicky? - How would you say .... in English? - je to taky správně ?
2. Měl jsem za to, že apartmán se píše suite, zkusil jsem hodit do translatu suit a nic mi to nenašlo? Možná překlep? :)
Máš jednoznačně pravdu! Řeším tu jak to opravit, ale nemůžu na nic přijít :(
Dle mého je ta 1. naprosto ok :)
Ahoj, supr video. Jen k tomu zvedání telefonů, často slýchám např. "Paul's here." Alespoň mám ten dojem.
Díky moc za super poznámku! Já jsem se s tím nesetkal, ale to samozřejmě vůbec nic neznamená :)
Já na zvu tě používám "it's my treat" :D
Jinak skvělé video!
Moc děkuji za pochvalu i za další super frázi! :)
můj anglický kámoš, co se před lety odstěhoval na Nový Zéland mě ještě naučil: I'll shout you a drink.
Ano, toto znám z USA. Treat. :-) Ale určitě je víc způsobů.
Skvele videjko, zase som sa nieco naucil. Ale mam zopar poznamok:
We are dealing with: V pracovnej komunikacii som za tie roky nikdy nevidel pouzivat slovo "deal", ale iba "work" cize We are/ I am / He/She working on it... Ale samozrejme to nicomu nevadi, slovicko deal samozrejme poznam, ale nepouzivam ho tak casto ako by som mozno mal.
Zvute - Ja pouzivam a to som sa naucil z filmov: I'm buying
Brona alebo lepsie Tomas speaking - to pouzivam vlastne denne
Díky moc a moc, Tomáš! ❤️
A je tedy nějaký rozdíl mezi solve a resolve? V obou případech jsem to měl zapamatované jako použití třeba pro nějaký matematický příklad, ale solve jako řešit a resolve už jako vyřešit.
Předpona -re často znamená,že se ta činnost opakuje,takže by se to dalo přeložit jako: znovu vyřešit,ale nejsem si jistý,tato předpona se často využívá ve francouzštině a španělštině,ale nevím,jestli v angličtině.😅
Moc zajimave video
Thank you soooo much, Martin! :)
@@BronislavSobotka nemas zac
Frazi what's the English for jsem neznal
No Bronko s tymto videem si mne dostal 🌈🌈🌈🌈
Beru to jako kompliment a moc děkuji! ❤️
Nechci byt hnidopich, ale nemelo by to byt suite misto suit? 👀 jinak palec hore jako vzdy 👍
Jednoznačně!!! Chyba!!! MOC se omlouvám! A moc děkuji za upozornění!
@@BronislavSobotka Já si taky říkal, protože vím, že suit je přeci oblek :D
Připadám si vážně jako pako, ale nepřišel jsem na to, jak to změnit…
@@BronislavSobotka Stane se :)
@@pe_es_dvojtecka díky za upozornění, něco mi na tom nesedělo, ale nehloubala jsem v domnění, že pan učitel ví co učí. Jinak je to fakt borec, tyhle vychytávky co se člověk ( škoda že se zpožděním) dozví, to je fakt něco!
Tak te musim Brono opravit, v americke anglictine se urcite rekne, how do you say in English (jak se rekne anglicky), tuhle frazi mam od rodileho mluvciho- original american.
A znova Coach a Bus je v americke anglictine to same, je jedno co pouzijes.
Aby toho nebylo malo, slovo suite sice v americke anglictine existuje ale je to pry specialni druh izby - nejaka velka hotelova izba, bezne se rekne klasicky hotel room.
coach jako autobus to slyším poprvé.. ale beztak to pochází původně z kočáru/dostavníku :D Btw co jsem si všimnul tak třeba američani většinou pro to používají konkrétní jméno dopravce.. Greyhound atd.
Asi máš pravdu. A moc děkuji za super doplnění!
Protože podle mne se to dnes uz zas tak casto nepouziva, mozna v britske anglictine.
V americke anglictine je to to same klidne se da rict, "I went to Spain by bus."
Dobrý den, proč jste nepoužil I have graduated from English místo I graduated?
Hello Tomáš! Protože to nevnímám (minimálně u sebe) jako novinku :) Ale pokud by to někdo chtěl říct jako novinku, tak je to samozřejmě dobře :)
So...does this mean Brona is buying us beers? :D
:D
špica :) stále je co se učit
Thank you! ❤️
Ahoj Brono, u toho "jak se řekne anglicky" bych řekla "how to say ... in english " a podle google by to bylo spravne..tak nevim ted...
Ehm .... možno by stálo za úvahu vydávať tie knihy aj ako elektronické knihy (epub, mobi). Len taký nápad :-)
Hello Ivan! Však oni budou :) Od 30.8 je možné je koupit elektroniky zde: www.melvil.cz :)
Takže: "How to say ... in English" je gramaticky špatně? Díky
To bych si takto říct nedovolil - já bych jenom řekl, že ta verze co je ve videu je vhodnější...
@@BronislavSobotka V americke anglictine se da rict treba: how do you say in English (jak se rekne anglicky), tuhle frazi mam od rodileho mluvciho- original american.
"How to say" asi neni spravne (to je asi spis neco jako: jako rict neco nekomu , "ze se mi libi tahle holka" a podobne ale ne: "Jak se rekne"), tohle jsem rikal na zacatku memu lektorovi anglictiny- original American, on mi rekl abych pouzival: "How do you say (in English)". Ale takhle to funguje v americke anglictine, britska se muze lisit.
Proč u té předposlední věty nemůže být minulý průběhový jako I was travelling, a navíc do Španělska přijet- není to in Spain jako do Španělska. Jinak dekuji za video
Tak „in Spain“ je „ve Španělsku“. „Do Španělska“ je „to Spain“.
Prijet nekam je To
Michale, já myslím, že minulý čas průběhový není vhodné používat pokud chci prostě oznámit nějaký fakt - dokončenou věc. I was travelling naznačuje, že ještě něco dodám (when... nebo přesný čas). Té druhé části otázky nerozumím, moc se omlouvám...
No, protože v jednom z Vašich videí bylo řečeno že přijet někam na dovolenou je in Brno a ne to Brno. Takhle to tak bylo, tak se chci zeptat, protože jste opět říkal, že to je jeden z anglických chytáčků, tak na to se chci zeptat, kdyby to bylo nesrozumitelné tak napiste, dekuji moc.
Otázka na apartmán, co kdybych řekl hotel room, klepali by si na hlavu nebo ne? :D jinak ze zbytku videa mě překvapilo jen what’s english for, super práce👍🏻
A suite is no ordinary hotel room :) :)
V USA by si na hlavu urcite neklepali, bezne se rekne hotel room, suite je v americke anglictine nejaky druh velke hotelove izby.
Nemělo by to být „I Went by coach to Spain.“ (podle pravidla SVOMPT)?
Já bych řekl, že jsou obě místnosti ok :)
@@BronislavSobotka Místnosti? Ach ta autokorekce, že? :D
Sorry! Mobil 😃
Jinak spoustu lidí překládá špatně slovo Česko jako Czech. Slovo Czech je adjektivum, demonymum nebo název jazyka. [Podívejme se do Cambridgeského slovníku, CZcams mi bohužel nedovoluje přidávat odkazy.] Česko je anglicky Czechia. [Podívejme se do slovníku spol. Lingea nebo do zmíněného Cambridgeského slovníku.]
Tohle je něco, co jsem si také myslel, ale poslední dobou jsem to slyšel od tolika rodilých mluvčích, že už si sám nejsem jistý... Tedy, vím, že to oficiálně není správně, ale kdo jsem abych jim říkal, že to říkají špatně... :D
@@BronislavSobotka Tak máme tu slovníky, kteří dělají lingvisté. Kolik rodilých mluvčí češtiny ví, jaký je rozdíl mezi Moldavskem a Moldávií? Jinak on je problém ten, že to používá i spoustu Čechů. (Vezměme si, že na jednom pivu bylo napsáno: Brewed in Plzeň, Czech.)
No jasně solve a invite jsem ihned měl na jazyku 😂
Je to suite ne suit.
Souhlasím! Omlouvám se. Už jsem to psal mnohokrát - jak to jednou narhaju, tak to nejde změnit... :(
@@BronislavSobotka nic si z toho nedělej, ve hře Hitman to přeložili jako oblek
"Jak se řekne..." bych šel spíš do "What do you call .... in english?"
"Řešíme to" bych šel spíš do "We are wokring on it."
Jaká je (historická nebo skrytá logická) vazba mezi coach - dálkový autobus a coach - trenér? Darren Crown vždy říká, že tam vazba je, tak se ptám Tebe, jaká? :)
U toho "řešíme to" taky říkal, že lze říct: "We are working on it"
Poslouchej pozorně ;)
@@davecz180 What it is called in English je lepsi nez What do you call
Hello! :)
Obě věty jsou samozřejmě zcela v pohodě (tu druhou tam i říkám) :)
A dle mého je to z dostavníku - viz. Wiki: Deriving the name from horse-drawn carriages and stagecoaches that carried passengers, luggage, and mail, modern motor coaches are almost always high-floor buses, with separate luggage hold mounted below the passenger compartment.
coach a bus v UK zamenovano, uplne bezne. sice jdete na coach station, ale bezne se rika, ze nekdo jede z Londyna do Manchesteru busem.
V USA stejne.