"Pompeii" le Bastille as Gaeilge
Vložit
- čas přidán 21. 07. 2013
- Anois ar Spotify:bit.ly/Spotify-DúnDoShúil
Uair a bhí me ag ligeann scíth
Rith smaoineamh liom
Mol an óige 's tiocfaidh sí
Mar is dual di
'S muid ag lorg ár n- áit
Dár dtír bheag álainn
In san domhan
Tá ár tseoid fhéin a'inn
Ach í a labhairt amach le cion
Ach dún do shúil(e) go ciúin
Agus samhlaigh
Go bhfuil sí fós a'inn inár gcroí(the)
'S bí brionglóid go suan
Agus cuimhnigh
Bhí sí linn ón gcéad lá riamh
Gabhadh muid ó neart go neart ar scáth a chéile
Gabhadh muid ó neart go neart ar scáth a chéile
Tá mo chroí dóchasach
Feicim fíor na spéire
Íomhá is deise liom
Éirigh na gréine
'S muid ag lorg ár n- áit
Dár dtír bheag álainn
In san domhan
Tá ár tseoid fhéin a'inn
Ach í a labhairt amach le cion
Déan do chuid fhéin ar a son
Sé suas dhuitse 's dhom - Hudba
I have no connection to Ireland or the Irish language whatsoever (I am a Polish guy living in Sweden) but I do love learning foreign languages. This is incredible and there are people outside of Ireland who enjoy Irish music and the Irish language.
Leszek, which means thank you.
absolute pain in the hole to learn though. Tá sé an-dheacair
OOOOOOOOO hi I was born in Poland but I have no memory of Poland and I live in Ireland since I was really small so I don't remember Poland (as I said) but I still speak Polish, Irish, English, a bit of Japanese, and some bit of German. man how do i get forced into these things. srsly i have to learn like french when i get older JUST TO STAY AT SCHOOL -_-
Try translate this- an bhfuil cead agam dul go dtí an leitras? 💚🗯🧡
Cool but there’s a lot of people inside Ireland who don’t enjoy the Irish language
I say it again,Irish People don't forget your language.
Marian p We won't! (Hopefully) 🇮🇪🇮🇪🇮🇪🇮🇪🇮🇪
Dia duit! 🇮🇪🇮🇪
American of Irish descent on both sides. Studied the language for two years. It was forbidden to speak by those that stole the land. It is a beautiful language and people.
I'm an American of Irish descent. None of my living relatives speak the language, so I'm learning it to pass on to my future children. It's a beautiful language, and I hate that my family left it behind when they came here.
Ok
I want to be as fluent in Irish as these guys
Haha most of them are not fluent they are just in an irish summer camp and have been learning and rehearsing this the whole time they were there😝
Same here :-)
Adam Mcmahon uuuumm, thats not irish they are speaking
And you didnt respond in English
Lelia ni chathmhaoil what part of Ireland are you from?
Im from south africa and i speak afrikaans, To me this is like heaven on earth just to lie on my bed every day listing to 2 or 3 songs makes my just that much better. I wish i can speak Gaelic its one of the most beautiful languages in the world hope that this language does not die out. Keep it up guys we al love the song you do.
You should try learn it but once you start its like impossible to forget
Gaeilge
Lucky Zorua Just dialects of the same language. I have studied and continue to study both Irish Gaeilge and Scottish Gaidhlig.
that was beautiful
I speak Irish, I like to think there's 3 languages in the language itself, Aimsir Caite, Aimsir laithreach and Aimsir fhaistnach (past present and future) if you were learning Irish you should start with you basic details like your name. You can say:
Is mise Natasha or Natasha is ainm dom. (Mise-misha Ainm- anum Dom- dumb)
My teacher made my class sing this for at Patrick's day and I still remember I don't remember our Irish spellings but I do in songs 😂
Me to
As a student in Ireland learning Irish it is a great language and everything but the way it is taught is wrong it makes you dislike the subject because the classes are so boring
***** May I ask where you come from?
That is actually really lucky because in school now I have to pick between French and German and I was wondering do you have any tips about the German language
Well do you know much of French that I could compare my questions to? if you don't it's fine
***** Well what would you consider to be the hardest hting to learn in German?
***** What level of difficulty would you say German is to learn
Me: has two minors in German and Japanese but still needs to practice to become fluent
Also me: “let’s learn Irish!”
these guys are a credit to ireland
Irish Gaeilge is so beautiful. It warms my heart to see that young people are learning it again.
To forget our past is to doom our future. These wonderful young people are the future and it's Amazing!
Tá a fhois agam! 💚🗯🧡
Gaelic is 5,000 years old! These videos are extraordinary and a legacy all Celts should love.
Erin and Alba Gu Braught!
I am from lithuania but I live in Ireland for 6 years and I can speak Irish but not fulent and I learned this song in school of by heart
If we all had choices again we would send our kids to this school,not only for the joy the kids are showing but what they are learning about their language,country and each other..
hopefully irish will someday be something all irish people can speak fluently :) it's a beautiful language and it's quite sad when you think about why it's not the first language of most irish people
all Irish people.
Bunny1412 it's because a while back the English took over Ireland and they outlawed all Irish culture
Its funny I'm Mexican, but part of my family came from Ireland, so my last name is O'Brien. And I met an English girl here once, and when she found out my family name she went out of her way to tell me that she didn't like the Irish because they blame the English for destoying their culture...
Bunny1412 Yes, but I think we need to move on from that. There is nothing stopping us rectifying that travesty, but people don't want to, evidently. Tá brón orm faoi sin ach go deimhin.
Bunny1412 sorry, I didn't know that? why?
I grew up in America with Gaeilge as my first language. Great to hear it
Is brá liom an teanga seo💚🗯🧡 Tá súil agam go bhfuil tú go maith!
Conas Atá sibh!!!!! Tá súil agam go bhfuil tú go maith! Beidh lá maith agat inniu! 💚🗯🧡
Go n'éirí leat do aon duine ag foghlaim an Gaeilge.
i would love to learn the Irish language, not just for singing but to speak it.
+feariesrule100100 have you tried www.duolingo.com ? I am learning on there it's great !
Dia duit! Cad is ainm di
I love my teacher! in Irish, we learn all these songs! its so fun! XD
IRISH AND PROUD!!!!!!!!!!!!
Samantha Paws same!
Samantha Paws SAME
Samantha Paws yeahhh
Same
Éire go Brách!!!
just to say as a bi-lingual with french and english i keep on thinking that i hear words which are in fact not spoken. i love this though. the singer is also amazing.
Such an awesome and beautiful language, I really wish that I could speak it. You guys rock, so please keep on rocking!
Sound amazing, but learning it is real tough. Trust me, I've been learning my whole life.
GirlyDragons
I don't want to speak it (heard it's incredibly hard from everybody on this planet and I already have other languages I'm struggling with), but I really want to be able to SING it. Do you have any recommendations for places I could learn pronunciation? I keep getting songs stuck in my head and it's driving me nuts!
BTW, TG Lurgan covers sound -fantastic-. Great singing, every vid. Love.
marszenka my suggestion is to take it phonetecly (cant spell lol)
Sophia MacDonald go raibh maith agam Cole Austin
marszenka Irish is really easy tbh lol, I live in England (of Irish descent). Is breá liom Gaelige
We learned this song in Irish class in school. I'm proud to say I can actually sing along!
Amazing seeing young people speaking that beautiful language.
Love it!
This is kind of brilliant, I'm Portuguese, the Irish language is kind of a mystery to me although the six years I live in Ireland, But honestly I like the language and it's phonetics and this at all levels brilliant because it's all about the preservation of a culture and an identity. Congratulations, extremely deserved!
what a nice song i will learn it
I'm so glad that in my school, we're taught Irish in pretty much the same way. We often turn our favourite songs into Irish and it's the reason I'm good enough as I am at Irish
It's so ketchy I listen to it every day also I live in Ireland and irish such a easy language to learn
when you want to listen to music but have got your Irish oral coming up
This is so good!
loving all the positivity about the Irish language here guys, keep it up!!!
As an Irish person, Irish might sound Bueatiful but it's really hard to learn 😂😂😂
Kamy Katimater I know it might be she spelt the same but it could have a whole different meaning in Irish
isabelle ward true
isabelle ward I can agree fair plaid to them a its a hard subject in,school
I know I only like doing irish if we sang a fun song but any other time I hate learning irish
Isabelle ward are by any chance related to a girl called Aisling Ward
this language better than English and
beautiful
Not true.
Your so right, phonetically, poetically superior to English in every way, one of the worlds oldest most primitive languages. Proved by philologists to be at least as old as Sanskrit and in some cases older.
i know littel bit Sanskrit because my mother language is made from combination pali language and Sanskrit language
Sanskrit is a very beautiful ancient language also, in fact Irish Gaelic and Sanskrit are sister languages, coming originally from an antiquated aryan language.
Mahikantha boange there speaking irish
Tá gach duine sásta lenár dteanga. Tá sé go híontach!!!
Tá sé, nach bhfuil?
Tá❤
I'm Irish and really want to speak gaelic
***** Gaelige is "Gaelic" translated from Irish.
***** gaeilge*
Same!!
i am gaelic and i don't even speak it. :/ Damn America.
Iain Kerr
...what do you mean be being "gaelic" do you mean that you are Irish or....Welsh or well I guess that part doesnt mean a lot anyway.
But what did America do?
America as a whole nation seems to have little to do with you not knowing how to speak some form of gaelic. Tho I can see a correlation to England and a lack of people knowing langages like Irish.
I love the fact that there are so many of you guys all partaking in this, much better use of time and its just fab :)
to educate they most of them got sent there by there parents
Dé Luain seo chugainn - beidh sé ar líne ansin.
I feel proud to be your cousin keith. Well done !!!
Makes me feel so happy.Just to hear you sing..
Wow amazing!!! Perfekt fit! I love this song. And I love Ireland. It's soooo great!
I was at the Gaeltacht last year I go to an Irish speaking secondary school up the Irish ☘️
im scottish and i speak scots gaelic
Agus an dtuigeann tu Gaeilge na hEireann?
@Lúcás Ó Daimhín le cleachta beidh tú in ann
my parents and I are full aussies but I look irish but on my mum's side there's irish so I guess that's why I look irish and everyone thinks I am
I'm irish and ty we should never stop are culture
Tá sé go hiontach! Is brea liom!!!
Wonderful!! To all of you who took part, I hope this inspired you to keep speaking gaeilge gach lá
:)!!
I love love Love hearing songs in Gaelic, it would be so cool to see how to pronounce the words with the song
Gaeilge**
@@Alex-go4hc you don't have to be mean
This is the perfect way to keep the language alive - using cool pop songs aimed at young people
Maith sibh. Amhrán iontach. Is breá liom é !!!!
GO IRISH!!!
I go to an Irish school in Ireland.. once you can speak it, its really easy to remember.. lovely language
I am Irish but I don't go to a gail scoil it's easy if u don't speak irish all day because u can ask what it means with getting in trouble and if you move to a schotgat only speaks IRISH in one. Lesson u won't know what the fuck they are saying that happend to me so I had to go back to the Gail scoil
Piper u just said In one of the other comments u can barely speak English make up your mind when telling a lie!
this song is so good
small nation-strong and nice language :) keep going! Greetings from Tipperary!
Gorgeous....So amazing, I Love it. Please more, more, MOREEEEE !!
Greetings from Germany :-)
I want them for my nation...so sad...me weeping much
That was so cool I actually got a bit board when listening to the proper version but this is WAY better
Seo e mo triu uair ag braithnu ar an fis seo, ta se thar bharr. Is aoibheann liom e! Ni raibh an Gaelteacht cosuil le sin deich mbliaina o shin!
Love it ♥
Lyrics:
Uair [nuair] ‘a bhí mé ag ligeann scíth, rith smaoineamh liom.
Mol an óige ‘s tiocfaidh sí ‘mar is dual di
‘S muid ag lorg ár n-áit dár dtír bheag álainn
In san domhan. Tá ár tseoid fhéin ann.
[Níl] ‘Ach í a labhairt amach le cion
Ach dún do shúile go ciúin agus samhlaigh go bhfuil
sí fós inár gcroíthe.
‘S bí ‘brionglóid go suan agus cuimhnigh
Bhí sí linn ón gcéad lá riamh.
Ghabhfadh muid ó neart go neart ar scáth a chéile. 2x
Tá mo chroí dóchasach. Feicim fíor na spéire.
[Is é an] ‘Íomhá is deise liom: éirigh na gréine.
Déan do chuid fhéin ar a son. [Tá] ‘Sé suas duitse ‘s dom.
(And Yes I am Irish)
legend right here
I honestly cant wait to go get back to lurgan, I'm in this video and its such an amazing experience :)
after watchin an incredible performance on the late late show ...i started watchin all theur videos..the r sooooooo amazinnnnnn
I love this. Their language is so cool!
Tá sé, nach bhfuil!
I love this song im in 5th class and we learnt this song and piformed it in front of lots of people i realy love this song
do u no who the lead is in that
Is Breá liom!! Tá an ceol go hiontach!!!
These videos make me wish Gaeilge was my first language.Great song.
Beautiful, awesome, the lead singer is amazing.... Keep em coming!
He’s in the band Seo Linn ;) they’re on CZcams
Is anyone else here in 2020 and watching this
Sea! Mise freisin!
Yup! Me too!
Papyrus dia guit
@@arens8144 Conas atá tú?
Bhí mé go maith
The 4th Years in my school learned this and sang it in Trinity Collage a few days ago.
I'm always surprised when lyrics translate to another and still keeps tune.
wow amazing. I would love to have similar heritage, a language to call my own (apart from English) and keep alive.
Adopt a language! My family comes originally out of Ireland (hence why I'm here) but I only speak the basics. I have, however, adopted Latin as I think it'd be a shame if Latin died out. I know people call it a dead language, but that's not entirely fair. It's more like it's on life support with a heartbeat quieter than a feather landing on the surface of a pond.
But yeah, adopt a language! I suggest Latin but there are many options!
Ian Booton I adopted latin too
Find something else. Ta an Ghaeilge Marbh faoi Chre
I'm trying to learn the language and I'm hoping to be fluent in coming years even though it's not the most useful language in the US.
It is if u wanna confuse maccy Ds
I tryed it, their reaction is priceless!!
Tá Eurovision gon to pot mar a deirtear sa Bhéarla. Is breá liom TG Lurgan. Ciarraí abú! Suas leis an Ríocht!
Bhí an chraic againn go cinnte.
Great song, but this language is so hard to learn. (Especially when forced to learn it)
GUYS THEIR IS A DIFFERENCE BETWEEN GAEILIC AND GAEILGE TWO DIFFERENT LANGUAGES ONES SCOTTISH ONES IRISH
+Caoimhe Doran Noo Gaeilic is the sport and Gaeilge is the language if I'm correct? I'm not doubting you that's just what I assumed. :)
+Niamh Dixon Gaeilge is the Irish word for the Irish language. Gaelic is an English word meaning "of or pertaining to the Gaels". The sport you're thinking of is most likely Gaelic football.
+Caoimhe Doran Gaidhlig is the scots, as was pointed out below Gaelic is just the english word for things related to the Gaels, who were Irish.
THANK YOU Its soooooooo anoying how many people get that wrong😥😥
THANK YOU Its soooooooo anoying how many people get that wrong😥😥
Is aoibheann liom!maith ar fad uirthi!
This is how you bring a language back to life!
im part Irish and i never...NEVER took a class to learn the language yet i know wat they're saying
I am Irish
Stevie Murphy same
Thar cionn, táim an-bhródúil as na físeáin go bhfuil sibh ag déanamh. Coimeádaimis Gaeilge beo!
Had to say something to make it 1000 comment. Great performance
So I decided to have a crack at translating the lyrics in the description because I'm attempting to teach myself some more Irish over the summer. Some of it may not be accurate but I had fun doing it anyways. It isn't just a matter of taking the English lyrics and translating it into Irish to make this song, I'd imagine that the lyrics would be changed to make the Irish version more appealing.
----Lyrics in English----
When I was relaxing,
A thought ran by me,
Praise the youth and she will bloom
As it befits her,
We're looking for our place,
For our lovely small country
In the world
Our own jewel is here
But she speaks out with offence
But close your eyes quietly,
And imagine
That she's still here in our heart{s}
She's a dream that slumbers
And remember
She was with us from the first day before
We seized from youth to maturity on the shadow together
We seized from youth to maturity on the shadow together
My heart's optimistic
I see a truth of the skies
A nicest image with me
A rise of the sun
We're looking for our place,
For our lovely small country
In the world
Our own jewel is here
But she speaks out with offence
Do your own for it
It's up to you and to me.
actually it's spelled Craic that's way Irish people spell it
Mary Halligan no, 'craic' is a homophone used in a different context referring to fun, in my syntax, 'crack' essentially means 'an attempt'.
+Jason I know but we do spell it "craic"
Mary Halligan that spelling forms a completely different word that would be incorrect in this syntax. craic means fun, it wouldn't be ''i decided to have a craic at...'' because it wouldn't make much sense taking into account the definition of the word. In my syntax, 'crack' is grammatically correct.
+Accur4te Sh4rpSh00ter 'craic' means Fun, to 'take a crack at something' is to attempt it.
looking at the comments its funny i go to a irish song speak this laugunge :D
Lolyloly123 moviestarplanet school*
Ní tuigeam an comment seo
I dont understand this comment
THIS HAS TO BE THE NEXT EUROVISION
Thanks from Africa !!! Brilliant.
0:35 that girl looks like the older sister off of stranger things
is maith loim
I'm so proud of these kids..
É ótimo saber que as pessoas que não são da Irlanda apreciar a nossa língua e da nossa cultura.
OMFG who found this because of 'behind the news'!!!
im asian but i go to an irish school and have to learn irish and irish is a beautiful
T amhran sinn go hintaoch
..keep going guys!...small nations will live forever!!! all depends of size of hearth(not number of..)++++++++++
gach duine is breá liom an tamhrán seo!
what language are they speaking?
Irish.
OMG 😂😂😂
Lucy Goggin sorry i didn't know lol
tomhulcelover No prob. We all can't know every language :)
Adventurenauts thanks! haha
I’m so relieved to see that people didn’t force fake “diversity” into these IRISH traditional cultural mvs (although, this *was* six years ago...)
What do you mean?
It’s a summer camp, people in the videos are the kids in that particular summer group
this has to be the next Eurovision entry 4 Ireland
Freakin awesome! Erin gu braught
Half of the song he was eating the mic
I'm Irish and I suck at speaking as gaeilge. Is maith liom caca. There u go that's Irish
I like cake too😂
I like cake😐GREAT RISH YAAAAAHHH
Is maith liom caca freisin 😂😂😂
Mia Durnin same
Tá cáca go h-iontach!
Ugh; I first came across these songs shortly after beginning to learn Irish for the first time! Now I've finished high school and received my fáinne óir and couldn't be prouder to be Irish!
I couldn't be prouder to be Irish. Ba maith liom gaelge sa scoile! ÉIREANN!!!
such joy- love the song and the singers