Velikost videa: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Zobrazit ovladače přehrávání
Automatické přehrávání
Přehrát
1つ目が1番良いですね。こんなに吹き替えの聴き比べが出来るのは貴重で贅沢でした。
旧日テレ版みた後にテレ朝版見ると広川さんのアドリブがかなり進化してるな「髭もバッサリいっちゃったりなんかして…」「風が吹きっつぁらしで…ヒィヒィ…」この広川節の小気味良い台詞遊びを堪能出来て、池田さんと城さんが揃ってるテレ朝版が一番好き
広川太一郎さんは、ヘアーカットする場面のアドリブがイタリア人ぽくて最高❤
耳馴染みがあるからなのか、池田さんが1番しっくりくるなぁ。
こんなにバージョンがあったのと全て網羅された主さんに驚きました、でもやはり自分は池田さん城さん広川さんのバージョンだな、声の質・息遣い・間のとり方からセリフそのものまで１番しっくり来る。津嘉山さんも渋くて良いけど、城さんの品の良い声がペックにピッタリだと思う、最新の早見さんも上手かったけど、この時代の作品より現代の作品で聞きたい声だったな。
改めて思うと、この令和の時代に名作とはいえこの白黒映画を流そうと決めた日テレチームは凄いな。もっとやってほしい
マリオは広川さんの独特な感じもめっちゃ好きだし山寺さん、江原さん、安原さんはコミカルな演技のイメージもありますが、関さんもはまっててめっちゃ良いです。
70代の母が大好きな映画です、私が小学生の時、この映画が好きだという母だったけど、まだ子供だったのでその魅力が分からなかった、今では十分分かります。
オードリーは池田さんが一体化してて完璧👏グレゴリーペックは城さんが良いけど津嘉山さんも紳士感あって好き。
TBS版の笠原さんはアニメ「無責任艦長タイラー」でアザリンというキャラクターの声を担当されいて、その作品の中で「余は(ローマの休日の)オードリーヘップバーンになんかなりたくない」と言う台詞があったりするｗ。
フジ新版、めちゃくちゃフジ旧版を意識してるけど"平成吹替版ローマの休日"としては最高の出来だと思う令和版は……早見沙織が結構良かった
ほとんど違和感ない
思い出の復刻版ローマの休日近日発売
最後の映像初めて聞いただけじゃ浪川大輔だって気づかなかったw
南條愛乃ってナンジョルノか!早見版すげえ……。
主役の二人の声優さんよりイタリア人の理容師のマリオの声優さんたちが面白いと、思いました。初代の広川太一郎さんの理容師イコールオカマっぽい路線で吹き替えの役を踏襲するか、安原義人さんの陽気なイタリア人として演じるか、同じ役でもアプローチが違うのが興味深いです。😊❤
おもしろかったです。城さん・池田さん・広川さんのトリオは、人生の初見で聞いたこともあるし、評価の定まった声優さんですからいちばんしっくりきますよね。笠原さんは声がかわいすぎて、ちょっと違うかな。津嘉山さん、安原さんの安定感。マリオは安原さんが一番好きですね。江原さん・山寺さんも捨てがたい。すずきさん&岡村さんの王女もいいですが、特に岡村さんの語頭が強くて意志の強さを感じますが、粘っこさも感じますね。堀内さんもしてたんですね。意外とｗ淡白な男前で好きですね。今人気の上品な声の早見さんは、こういう低音の雰囲気ができる人なのかと演技力にびっくり。完成度の高い知性的な池田さんの王女より好きですね。関さん・浪川さんもさすが。池田さん・城さん・広川さんのイメージばっかりだと違和感がありますが、それぞれがんばっておられて、おもしろいですね。さすがは名作。（ここまで多様なバージョンがある作品も珍しいｗ）ともかくアイドル声優草創期の笠原さんを起用してたとは驚きました。（逆に戸田恵子さんや潘恵子さん、鶴ひろみさんのバージョンとかないんですかねｗ、聞いてみたい。）今後もいろんな声優さんが当てられるのでしょう。期待したいですよね。
なるほど！早見さんがオードリーに声を当てられていることを何かの番組で知りましたがここで初めて吹き込まれているのを見れたのでとても嬉し驚きでした～
グレゴリー・ペック＝城達也さんオードリー・ヘップバーン＝池田昌子さんこの御二方は大FIX殿堂入りなので、別バージョンと比較は無理😊逆に新録キャスト達は、城さんと池田さんのイメージが強いので相当プレッシャーだったと思います😅
浪川早見版の歴史的映画を現代視点から再録してる感じすき、ソフト化してほしい
オードリーの声は全員違和感ないけど特に池田昌子さんと早見沙織さんの声が1番ピッタリだな、性質的にそう感じるし。
今度池田昌子が一番最初に吹き替えた「許されざる者」がBlu-rayに収録されて発売されるけど、20代の池田昌子の声だけど今の早見沙織にかなり近い感じだった。池田昌子の吹き替えの存在しない「緑の館」と「初恋」は早見で新録ってのありかも。ただ「緑の館」に関しては日曜洋画でつくられていたらA・パーキンス：西沢利明、ヘップバーン：池田のバージョンが作られていただろうな。
@@alioce 「マイヤーリンク」なんかもいいね。個人的には早見沙織でリメイクするなら「シャレード」か「昼下がりの情事」か「麗しのサブリナ」かな。
11:17 Eli Ayase (Love Live!! School Idol Project, 2015 Film, Festival & All Stars)
早見さんと笠原さんのオードリーが好きですねグレゴリー・ペックは津嘉山さんでイメージが固定されてますてらそまさんも悪くないですね
感動です。
大好きな映画です❤
11:22 Tobirama Senju, Yahiko (Naruto Shippuden) & Kin’emon (One Piece)
この作品のアン王女は池田さんがしっくり来るのですかね？またマリオは広川さん、山寺さん甲乙つけがたいですね。また吹き替えは9作品あるのですね。そしてブラッドリー記者は城さんかな。
池田昌子の王女様感が凄い
池田昌子さんと言えば言わずと知れたオードリー・ヘップバーンの吹き替え銀河鉄道999のメーテルの声この2キャラクターは唯一無二だと思うアン王女とメーテルは正にパーフェクトただご高齢なので受け継ぐ後継者が誰なら遜色なくしっくり来るかと思っていましたがハヤミンこと早見沙織さんなら間違いなさそうで安心しました男性の吹き替えは特に違和感は感じなかったからこれからはオードリー・ヘップバーンは早見沙織さんに落ち着くのでは?と思います
オードリーの吹き替えほとんど池田さんやってるし今更新録しなくてもいいんじゃないか？
@@user-go6bk2ni3o 池田昌子のオードリーの存在しない作品が「初恋」、「緑の館」、「マイヤーリング」。いずれも若い頃のオードリー作品だからもし吹き替え作るなら早見がいいかもしれん。
先月、池田昌子氏が1968年の日曜洋画劇場にて初めて吹き替えたオードリー作品である「許されざる者」HDリマスター版が発売されました。当然のことながら清潔感と気品がって可愛らしく、現在の早見沙織にかなり近い感じがしました。
鬼滅の刃の声優さんも出てたんですね😆💕胡蝶しのぶ役の早見沙織さん鋼鐵塚 蛍役の浪川大輔さん鬼舞辻無惨役の関俊彦さん
そりゃオードリーと言えば池田さんなんだけど、王女らしい語りの鈴鹿さんの声も素敵💓
初めて観たのが、鈴鹿さん小川さん江原さんなので、それが一番思い入れがあります。
初めまして、私のアメブロに掲載させていただきました。
城達也、池田昌子のコンビが鉄壁でしょうね〜😂❤
いやー名優ばかりだなあ。この中だと「今風」の演技は浮いちゃうね。最近の演技指導なのか知らんけど、無駄に語尾でグッてなる変な感じのブレス。その中でも早見沙織さんや関俊彦さんはなんか上手く馴染んでるように感じたな。逆にえっ、意外とハマらないかも？って思ったのは山寺さん。江原さんの聞いたあとだとちょっと物足りなさみたいな印象受けちゃったなあ。浪川さんと南條さんは、この映画じゃないなあ…って感じ。
池田昌子さん以外の声優の中で、オードリー・ヘップバーンを池田さんと同等の気品な演技で引き立ててるの早見沙織さんだと思う。南條愛乃さんも中々良いけど、目をつむって聞くとμ'sのエリチがよぎるｗｗｗ
池田昌子のヘプバーンは年齢の高いお嬢様感が凄い。全てのセリフの語尾に「ですわ」がついてる感じ(実際には言ってないが)。早見さんのは年相応の今風のお嬢様。なので「ですわ」は聞こえてこない
フジ旧Verとテレ朝Verが手元に有るから、もう良いかな？ソフト版もペック=城さん、ヘプバーン=池田さんだけど、アービング=エディ·アルバートが大塚明夫さんだと「親子ぐらい歳離れてるやん！！」って、気になって仕方ない（苦笑）
池田昌子さん、メーテルの声で印象的な声 癒される声 母音がはっきりしてるのかな？子供の頃に印象が強かった。
確かにあの時代の男のネクタイの結びは、しゅっと蛇のように細長かった。
ブラ透けしてるの、ちょっと笑っちゃった
何で浪川さんキャスティングしたしww
広川太一郎の方が面白いなw
浪川氏は、リチャード・ギアもやってるよね。確か海軍のやつ。リチャード・ギアは33歳位
08:06 日本テレビ新版「瓜が二つ」って・・・。
これ、青二で音楽劇みたいなことした ジョー 中根徹アン 庄司宇芽香アービング 増谷康紀
円盤欲しいな。
一つ目がいい😊
日テレ新版ジョー 蛍アン しのぶアービング 実弥もしくはジョー キッドアン ヤマトアービング ルッチ
智一さんではありませんよ！！俊彦さんです！！俺参上！！
みんな上手いけど オードリーは池田さん一択だな。
最初のやつ、ナウシカの声かと思ったけど違ったわ。
日本テレビ新版は「鬼滅の刃」の声優が多くて話題になった
早見沙織目当てで見ていた中学生の女の子たちが、夢中になって見ていて、「この人、本当にプリンセスなの？」と親御さんに聞いていたそうだ。そのくらい凄い名作。
そんな話題のなり方したっけ？どっちかというと、早見さんが声優になるきっかけだったオードリーヘップバーンの吹き替えをしたことと、放送後に浪川さんが意外に違和感なかったことが話題になった印象だったけど。
思い出の復刻版ローマの休日発売をお願いします。
アニメ声抑えぎみでいいすね
浪川大輔、関俊彦は、ダメだろう！早見沙織は、ありだ。
池田さんよりも早見さんの方が自然な演技
オードリーは元々が悪声だから、一流の方が吹き替えをやれば誰でもそれなりによいと思います。
ちょっと作りすぎじゃない？新しくなればなるほど翻訳がな〜
池田昌子さん、流石です。二番目は、違うでしょう。三番目は、池田昌子さんに似ていて、良いかも。だけど池田昌子さんが良い❤
1つ目が1番良いですね。こんなに吹き替えの聴き比べが出来るのは貴重で贅沢でした。
旧日テレ版みた後にテレ朝版見ると広川さんのアドリブがかなり進化してるな
「髭もバッサリいっちゃったりなんかして…」
「風が吹きっつぁらしで…ヒィヒィ…」
この広川節の小気味良い台詞遊びを堪能出来て、池田さんと城さんが揃ってるテレ朝版が一番好き
広川太一郎さんは、ヘアーカットする場面のアドリブがイタリア人ぽくて最高❤
耳馴染みがあるからなのか、
池田さんが1番しっくりくるなぁ。
こんなにバージョンがあったのと全て網羅された主さんに驚きました、でもやはり自分は池田さん城さん広川さんのバージョンだな、声の質・息遣い・間のとり方からセリフそのものまで１番しっくり来る。
津嘉山さんも渋くて良いけど、城さんの品の良い声がペックにピッタリだと思う、最新の早見さんも上手かったけど、この時代の作品より現代の作品で聞きたい声だったな。
改めて思うと、この令和の時代に名作とはいえこの白黒映画を流そうと決めた日テレチームは凄いな。もっとやってほしい
マリオは広川さんの独特な感じもめっちゃ好きだし山寺さん、江原さん、安原さんはコミカルな演技のイメージもありますが、関さんもはまっててめっちゃ良いです。
70代の母が大好きな映画です、私が小学生の時、この映画が好きだという母だったけど、まだ子供だったのでその魅力が分からなかった、今では十分分かります。
オードリーは池田さんが一体化してて完璧👏グレゴリーペックは城さんが良いけど津嘉山さんも紳士感あって好き。
TBS版の笠原さんはアニメ「無責任艦長タイラー」でアザリンというキャラクターの声を担当されいて、その作品の中で「余は(ローマの休日の)オードリーヘップバーンになんかなりたくない」と言う台詞があったりするｗ。
フジ新版、めちゃくちゃフジ旧版を意識してるけど
"平成吹替版ローマの休日"
としては最高の出来だと思う
令和版は……早見沙織が結構良かった
ほとんど違和感ない
思い出の復刻版ローマの休日近日発売
最後の映像
初めて聞いただけじゃ
浪川大輔だって気づかなかったw
南條愛乃ってナンジョルノか!
早見版すげえ……。
主役の二人の声優さんよりイタリア人の理容師のマリオの声優さんたちが面白いと、思いました。初代の広川太一郎さんの理容師イコールオカマっぽい路線で吹き替えの役を踏襲するか、安原義人さんの陽気なイタリア人として演じるか、同じ役でもアプローチが違うのが興味深いです。😊❤
おもしろかったです。
城さん・池田さん・広川さんのトリオは、人生の初見で聞いたこともあるし、評価の定まった声優さんですからいちばんしっくりきますよね。
笠原さんは声がかわいすぎて、ちょっと違うかな。津嘉山さん、安原さんの安定感。マリオは安原さんが一番好きですね。江原さん・山寺さんも捨てがたい。
すずきさん&岡村さんの王女もいいですが、特に岡村さんの語頭が強くて意志の強さを感じますが、粘っこさも感じますね。
堀内さんもしてたんですね。意外とｗ淡白な男前で好きですね。
今人気の上品な声の早見さんは、こういう低音の雰囲気ができる人なのかと演技力にびっくり。
完成度の高い知性的な池田さんの王女より好きですね。関さん・浪川さんもさすが。
池田さん・城さん・広川さんのイメージばっかりだと違和感がありますが、それぞれがんばっておられて、おもしろいですね。さすがは名作。（ここまで多様なバージョンがある作品も珍しいｗ）
ともかくアイドル声優草創期の笠原さんを起用してたとは驚きました。
（逆に戸田恵子さんや潘恵子さん、鶴ひろみさんのバージョンとかないんですかねｗ、聞いてみたい。）
今後もいろんな声優さんが当てられるのでしょう。期待したいですよね。
なるほど！早見さんがオードリーに声を当てられていることを何かの番組で知りましたがここで初めて吹き込まれているのを見れたのでとても嬉し驚きでした～
グレゴリー・ペック＝城達也さん
オードリー・ヘップバーン＝池田昌子さん
この御二方は大FIX殿堂入りなので、別バージョンと比較は無理😊
逆に新録キャスト達は、城さんと池田さんのイメージが強いので相当プレッシャーだったと思います😅
浪川早見版の歴史的映画を現代視点から再録してる感じすき、ソフト化してほしい
オードリーの声は全員違和感ないけど特に池田昌子さんと早見沙織さんの声が1番ピッタリだな、性質的にそう感じるし。
今度池田昌子が一番最初に吹き替えた「許されざる者」がBlu-rayに収録されて発売されるけど、20代の池田昌子の声だけど今の早見沙織にかなり近い感じだった。
池田昌子の吹き替えの存在しない「緑の館」と「初恋」は早見で新録ってのありかも。ただ「緑の館」に関しては日曜洋画でつくられていたら
A・パーキンス：西沢利明、ヘップバーン：池田のバージョンが作られていただろうな。
@@alioce 「マイヤーリンク」なんかもいいね。個人的には早見沙織でリメイクするなら「シャレード」か「昼下がりの情事」か「麗しのサブリナ」かな。
思い出の復刻版ローマの休日近日発売
11:17 Eli Ayase (Love Live!! School Idol Project, 2015 Film, Festival & All Stars)
早見さんと笠原さんのオードリーが好きですね
グレゴリー・ペックは津嘉山さんで
イメージが固定されてます
てらそまさんも悪くないですね
感動です。
大好きな映画です❤
11:22 Tobirama Senju, Yahiko (Naruto Shippuden) & Kin’emon (One Piece)
この作品のアン王女は池田さんがしっくり来るのですかね？またマリオは広川さん、山寺さん甲乙つけがたいですね。また吹き替えは9作品あるのですね。そしてブラッドリー記者は城さんかな。
池田昌子の王女様感が凄い
池田昌子さんと言えば
言わずと知れた
オードリー・ヘップバーンの吹き替え
銀河鉄道999のメーテルの声
この2キャラクターは唯一無二だと思う
アン王女とメーテルは正にパーフェクト
ただご高齢なので受け継ぐ後継者が
誰なら遜色なくしっくり来るかと
思っていましたが
ハヤミンこと早見沙織さんなら
間違いなさそうで安心しました
男性の吹き替えは
特に違和感は感じなかったから
これからは
オードリー・ヘップバーンは
早見沙織さんに落ち着くのでは?
と思います
オードリーの吹き替えほとんど池田さんやってるし今更新録しなくてもいいんじゃないか？
@@user-go6bk2ni3o
池田昌子のオードリーの存在しない作品が「初恋」、「緑の館」、「マイヤーリング」。いずれも若い頃のオードリー作品だから
もし吹き替え作るなら早見がいいかもしれん。
先月、池田昌子氏が1968年の日曜洋画劇場にて初めて吹き替えたオードリー作品である「許されざる者」HDリマスター版が発売されました。
当然のことながら清潔感と気品がって可愛らしく、現在の早見沙織にかなり近い感じがしました。
思い出の復刻版ローマの休日近日発売
鬼滅の刃の声優さんも出てたんですね😆💕
胡蝶しのぶ役の早見沙織さん
鋼鐵塚 蛍役の浪川大輔さん
鬼舞辻無惨役の関俊彦さん
そりゃオードリーと言えば池田さんなんだけど、
王女らしい語りの鈴鹿さんの声も素敵💓
初めて観たのが、鈴鹿さん小川さん江原さんなので、それが一番思い入れがあります。
初めまして、私のアメブロに掲載させていただきました。
城達也、池田昌子のコンビが鉄壁でしょうね〜😂❤
いやー名優ばかりだなあ。
この中だと「今風」の演技は浮いちゃうね。最近の演技指導なのか知らんけど、無駄に語尾でグッてなる変な感じのブレス。
その中でも早見沙織さんや関俊彦さんはなんか上手く馴染んでるように感じたな。
逆にえっ、意外とハマらないかも？って思ったのは山寺さん。江原さんの聞いたあとだとちょっと物足りなさみたいな印象受けちゃったなあ。
浪川さんと南條さんは、この映画じゃないなあ…って感じ。
池田昌子さん以外の声優の中で、オードリー・ヘップバーンを池田さんと同等の気品な演技で引き立ててるの早見沙織さんだと思う。
南條愛乃さんも中々良いけど、目をつむって聞くとμ'sのエリチがよぎるｗｗｗ
池田昌子のヘプバーンは年齢の高いお嬢様感が凄い。全てのセリフの語尾に「ですわ」がついてる感じ(実際には言ってないが)。早見さんのは年相応の今風のお嬢様。なので「ですわ」は聞こえてこない
フジ旧Verとテレ朝Verが手元に有るから、もう良いかな？
ソフト版もペック=城さん、ヘプバーン=池田さんだけど、アービング=エディ·アルバートが大塚明夫さんだと「親子ぐらい歳離れてるやん！！」って、気になって仕方ない（苦笑）
池田昌子さん、メーテルの声で印象的な声 癒される声 母音がはっきりしてるのかな？
子供の頃に印象が強かった。
確かにあの時代の男のネクタイの結びは、しゅっと蛇のように細長かった。
ブラ透けしてるの、ちょっと笑っちゃった
何で浪川さんキャスティングしたしww
広川太一郎の方が面白いなw
浪川氏は、リチャード・ギアもやってるよね。
確か海軍のやつ。
リチャード・ギアは33歳位
08:06 日本テレビ新版「瓜が二つ」って・・・。
これ、青二で音楽劇みたいなことした
ジョー 中根徹
アン 庄司宇芽香
アービング 増谷康紀
円盤欲しいな。
一つ目がいい😊
日テレ新版
ジョー 蛍
アン しのぶ
アービング 実弥
もしくは
ジョー キッド
アン ヤマト
アービング ルッチ
智一さんではありませんよ！！
俊彦さんです！！
俺参上！！
思い出の復刻版ローマの休日近日発売
みんな上手いけど オードリーは池田さん一択だな。
最初のやつ、
ナウシカの声かと思ったけど違ったわ。
日本テレビ新版は「鬼滅の刃」の声優が多くて話題になった
早見沙織目当てで見ていた中学生の女の子たちが、夢中になって見ていて、「この人、本当にプリンセスなの？」と親御さんに聞いていたそうだ。そのくらい凄い名作。
そんな話題のなり方したっけ？
どっちかというと、早見さんが声優になるきっかけだったオードリーヘップバーンの吹き替えをしたことと、
放送後に浪川さんが意外に違和感なかったことが話題になった印象だったけど。
思い出の復刻版ローマの休日近日発売
思い出の復刻版ローマの休日発売をお願いします。
アニメ声抑えぎみでいいすね
浪川大輔、関俊彦は、ダメだろう！早見沙織は、ありだ。
池田さんよりも早見さんの方が自然な演技
オードリーは元々が悪声だから、一流の方が吹き替えをやれば誰でもそれなりによいと思います。
ちょっと作りすぎじゃない？新しくなればなるほど翻訳がな〜
池田昌子さん、流石です。二番目は、違うでしょう。三番目は、池田昌子さんに似ていて、良いかも。だけど池田昌子さんが良い❤