History of Chinese / Japanese / Korean Languages
Vložit
- čas přidán 10. 07. 2020
- ※이 영상에 쓰인 녹음은 제가 직접 녹음한 것이며 어디까지나 재구된 음성에 불과합니다. 따라서 실제 이렇게 발화되었다고 확신할 수 없습니다. 흥미 위주로만 시청해주세요.
「과거로 가면 말이 통할까?」( • 과거로 가도 말이 통할까? - 한국어의 변화 )의 속편으로, 이번에는 동아시아 3개국의 언어 중에서도 한국어, 일본어, 표준 중국어, 광둥어를 중점적으로 다루어보았습니다.
00:19 - 현대 한국어 (Modern Korean)
00:35 - 현대 일본어 (Modern Japanese)
00:52 - 중국 보통화 (Modern Mandarin)
01:05 - 홍콩 광둥어 (Modern Cantonese)
01:23 - 근대 한국어 (Early Modern Korean)
01:39 - 근세 일본어 (Early Modern Japanese)
02:00 - 노국음 관화 (ONP Mandarin)
02:29 - 청대 월어 (Qing Cantonese)
02:58 - 중세 한국어 (Middle Korean)
03:19 - 중세 일본어 (Middle Japanese)
03:35 - 고관화 (Old Mandarin)
04:06 - 고대 한국어 (Old Korean)
04:16 - 상대 일본어 (Old Japanese)
04:25 - 중고 중국어 (Middle Chinese)
04:43 - 상고 중국어 (Old Chinese)
〈주의사항〉
「현대」
저의 모어는 현대 한국어이므로, 한국어 이외의 언어는 발음이 현지인의 발음과 비교하여
부정확할 수 있습니다.
「근대」
근대 한국어의 악센트는 임의로 낭독되었습니다. 16세기 말부터 악센트를 나타내는 방점 표기에 큰 혼란이 생긴 것으로 미루어 보아, 악센트가 근대국어 시기에서는 이미 비변별적
요소가 되었음을 알 수 있습니다. 그러나 음장은 변별적 요소로 남아 있던 것으로 보입니다.
장음은 현대 표준어에도 남아 있습니다.
근대 일본어의 악센트는 도쿄(에도) 기준입니다. 노국음은 20세기에 인위적으로 만들어진 표준으로, 일상에서 실제로 저렇게 말한 사람은 없었습니다.
근대 한국어 문헌 「숙종 한글 편지」는 이중모음（「ㅐ」「ㅔ」등）의 단모음화가 아직
일어나지 않은 시기에 작성된 것으로 보지만, 중세국어와의 차별 점을 두기 위하여 근대국어
에서 특징적인 단모음 발음을 채택하여 낭독하였습니다. 다른 언어의 낭독도 그 문헌이 쓰인
시기와 괴리가 있을 수 있습니다.
「중세」
이 영상에서 중세 한국어는 후기중세한국어(Late Middle Korean; 15C - 16C)로 대표되었습
니다.
「고대」
이 영상에서의 고대 한국어는 신라어이며, 현재의 영남지역 부근에서 사용되었습니다.
신라어는 일부 음운 면에서 중세 한국어보다 개신적이기 때문에, 중세 한국어가 신라어의
직계후손이라고 확신할 수 없습니다. 따라서 중세국어를 기준으로 하는 영상 내의 고대국어
악센트는 신빙성이 떨어집니다.
〈사용된 재구〉
「시대분류1」
・근대 한국어 - 전반적 합의
・근세 일본어 - 전반적 합의
・노국음 관화 - 노국음
・청대 월어 - 전반적 합의
「시대분류2」
・중세 한국어 - 전반적 합의
- 모음: 전반적 합의
- 자음: 음소로서의 「ㅇ」의 음가는 [ɣ]설, 「ㄹ」의 음가는 일률적 [l] 설 채택. 쌍자음은 장자음설 채택.
・중세 일본어 - 전반적 합의. 악센트는 院政期 기준. 불명확한 악센트는 임의 적용.
・고관화 - 『中原音韻』기준, 21성모설을 채택. 성조는 藤光曉 (1984) 재구를 따름.
「시대분류3」
・고대 한국어 - 향문천 임시 재구. 기존 재구가 중세국어의 시각에서 접근된 경향이 강하여
향문천 임시 재구를 적용함. 모음의 경우 고대 한국어에서 모음조화쌍 분포가 불분명하므로, 편의 상 임시적으로 모두 양성모음으로 간주함.
・상대 일본어 - 자음은 전반적 합의. 모음은 Miyake (2003) 재구를 따름. 악센트는 임의 적용.
・중고 중국어 - 편의 상 潘悟云 (1943) 재구를 따름.
「시대분류4」
・상고 중국어 - Baxter-Sagart (2014) 재구를 따름. 미지의 자음 C는 낭독하지 않음.
〈이용된 소재〉
이 영상은 Pexels의 크리에이티브커먼즈 라이선스 하에 배포되는 클립을 포함합니다.
BGM: Ultra by Savfk
#옛날 #말
웹사이트: www.bungbungnue.com
제휴: bungbungnue.com/affiliate
연락: bungbungnue@gmail.com
※이 영상에 쓰인 녹음은 어디까지나 재구된 음성입니다. 따라서 실제 이렇게 발화되었다고 확신할 수 없습니다. 흥미 위주로만 시청해주세요!
사용된 재구:
근대 한국어 - 전반적 합의.
근세 일본어 - 전반적 합의.
노국음 관화 - 노국음.
청대 월어 - 『分韻撮要』 기반 전반적 합의.
중세 한국어 - 諸학설의 선택적 취합.
중세 일본어 - 院政期 기준 악센트, 불명확한 악센트는 임의 적용; 전반적 합의.
고관화 - 『中原音韻』 기준 21성모설 채택; 성조 재구는 藤光曉(1984)를 따름.
고대 한국어 - 響文泉 임시 재구.
상대 일본어 - 자음은 전반적 합의; 모음 재구는 Miyake (2003)를 따름; 악센트는 임의 적용.
중고 중국어 - 편의상 潘悟雲(1943) 재구를 따름; 자동 변환기를 사용한 탓에 다음자 문제가 발생했음을 확인하였습니다.
상고 중국어 - Baxter-Sagart (2014) 재구를 따름; 미지의 자음 C는 낭독하지 않음.
오늘도 올려주셔서 감사합니다!!
@@bhmin2127
밑에 써진 알파벳은 ipa입니다. 병음이 아니에요
@@bhmin2127 人은 원래 /ɻən/ 말고 /ʐən/으로도 발음되곤 합니다
향문천님 혹시 제목 영어로 바꿔서 외국인들 반응 볼수있을까여??
헌화가는 중세식으로 읽은 게 아니라 정말 신라시대 악센트로 읽은 건가요? 만약 맞다면, 그 시절의 발음은 어떻게 알 수 있나요?
이거보고 달의 연인 보보경심 려...환상 깨졌어요...
해수:만나지않았으면 이리 사랑하지 않았을 것을..
소:꼬오룔록랑꾸로..
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
미칭ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
터임머신있으면 혼자쓰지말고 같이좀 씁시다
아니 좋아요가 150인데 댓글없는건 너무했다
ㅋㅋㅋㅋㅋ
200번째 좋아요 개꿀
미띤ㅋㅋㅋ
ㅇㅈ
형님은 내일 당장 타임 슬립해도 국밥구걸 가능하실듯.. 우린굶어죽음 ㅠㅠ
국밥구걸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
국밥은 중대사항이지 ㄹㅇ ㅋㅋ
@@Out_0f_Time 중대사항 ㅇㅈㄹ ㅋㅋㅋㅋ
@한별 박박?
일본가서 굶어죽지는 않을듯. 중세 일본어로도 밥은 메시, 돈은 카네라서 메시 구다사이 오까네 구다사이는 가능할듯요 ㅋㅋ
0:34 ㅈㄴ일본 영화에서 남주가 '지금까지 우리가 알던 지구는 없어졌다'이런 대사치는거같다
와 지리네
@@user-vs4ki9ec1p 그건 좀 다른...
윗댓 저번에 쪽팔려서 지웠는데 뭐였는지 기억이 안난다
ㄹㅇㅋㅋ
엄
장비: 꾸꾸럭 뀌라꿔꿔
유비: 꿀룩 꽈라락 꼴록꼴록
관우: 꾸끼 꽈꽈꽈 꼬꼬꼬 꼬욱
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
도원결의의 한 장면이네요
가슴이 웅장해진다...
꼴록꼴록ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아 너무 웃었어요
이분은 어느 시대에 아시아를 가도 살아남것다.
10만년전의 아시아 한반도 한강유역
아니면 1000년전의 사우디아라비아 메카
@@user-be9nw2hd4u ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이세계
외계인
1:23 근대 한국어
밤 사이 평안하시옵니까.
나가실 때 '내일 들어옵소서' 하였더니 해창위를 만나 못떠나십니까.
아무리 섭섭하셔도 내일 부디 들어옵소서
「숙종 한글 편지」
2:58 중세 한국어
해동의 여섯 마리 용이 나시어,
일마다 하늘의 복이니 옛 성인들과 같으니
뿌리 깊은 나무는 바람에 아니 흔들리므로 꽃 좋고 열매 많나니
샘이 깊은 가뭄에 아니 그치므로 내를 이뤄 바다에 가시니
「용비어천가」
4:04 고대 한국어
자줒빛 바위 끝에 암소 잡 나의 손을 놓게 하시고
나를 부끄러워하시지 않는다면 꽃을 꺾어 바치겠습니다
「헌화가」
1:39 일본에서 대학다녔는데 전필로들었던 옛날문학작품읽는수업 교수가 읽어주는줄; 발음 ㄹㅇ개좋음
우리쌤은 그냥 일본어 인토네숀으로 발음만 해서 읽으신던데ㅋㅋㅋ
오,, 진짜 그정돈가보네 신기하다
타비비또나리. 요기 발음 똑부러짐
스피드 웨건 같음
진짜 잘하세요 ㅠㅠ저도 일본에서대학다녔는데 ㅇㄱㄹㅇ
근데 브금이 왤케 무서움 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 누가보면 한중일 언어 멸망한줄알겠어욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ존나 집중해서 봄
멸망ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
“고대 한국어 발음은 향문천이 남긴 유튜브 자료를 참고하여 재구했습니다”
ㅋㅋㅋ ㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@@user-wu1ii1ik4j 저기, 이런 말씀 드리기엔 죄송한데요. 구독자 모아서 뭐 하실건가요?
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
4~50년전 영화를 봐도 지금과는 말하는 억양이 많이 다름을 느낍니다... 하물며 300년전 이상으로 가면 알아듣는 말은 거의 없을듯..
전라도민들이 서울올라오면서 당시 서울,경기도 사투리가 전라도사투리랑 섞이면서 뭍히기시작함 2010년들어서 완전바뀜
제가 타임머신타고 300년전으로 가봤는데 대충은 말이 통했어요ㅎㅎ
김지훈 니가 최고다
스핑크스한테 사인 받고 왔습니다.
@@user-op9ke1oo8v 지훈아 니 언어능력이 300년 뒤쳐져있어서그렇단다..
은근 마약영상임 이거 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
또 보러 왔어요
맨날 보러옴ㅋㅋㅋ
저두ㅋ또보러왔어요~
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ주기적으로 보러옴
ㄹㅇㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅎㅇㅎㅇ
존나 무서운 사실 : 이 채널의 주인장은 언어학 전공자가 아니다
ㄹㅇㅋㅋ
?
이 사람 전공 컴공인가 그랬음
천재이신가
와 ㅅㅂ ㅁㅊ
한중일 발음 대박이네 진짜...
마루님이시다!!!!
이 귀한곳에 귀한분이...
누나ㅏㅏㅏ?
반갑습니당!
오 여기오셨네~최근 스트레스 괘않아요?(부산말)
대충 들어본 개인적인 느낌인데 일본어가 제일 변화가 적은 느낌
일본 자체가 외부와 단절되는 특성의 섬나라라서 그런가
특히 중국어는... 무슨 빵상아지매도 아니고
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
빵상아지맼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
발음은 상대적으로 변화가 심하지 않았는데 단어나 문법이 워낙 많이 바뀌어서 현대 일본어 화자가 옛말을 이해하기 어렵다는 것 같습니다.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@@YiKiHo 한자로 표기하다보니 발음을 몰라서 확 바뀐듯
진짜 천재적이네요.... 언어에 대한 흥미의 강도 자체가 먼저 천재적이고 그 산출물은 말할 것도 없는 것 같습니다
4:04 고대 한국어
자줒빛 바위 끝에 암소 잡 나의 손을 놓게 하시고
나를 부끄러워하시지 않는다면 꽃을 꺾어 바치겠습니다
「헌화가」
솔직히 말하세요. 이 영상을 만들기 위해 희생된 대학원생의 수가 몇 입니까?
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그 희생이 있어 비로서 우린 달콤하게 지적 호기심을 채운다.
@@user-uw1bi7in1n 아아 그거슨 인신공양
@@Donald_Trump_Official 대밀레종 대-앵 대-앵 대-앵
아니 이분 대체 정체가;;; 일본어 발음이랑 악센트도 자연스럽네;; ㅎㄷㄷ 하시다...
아니 이런 귀한곳에 이런 귀한분이;;
중국어 발음 개좋으심
그러니까요..
제 말이...
일본어 20년 한 사람이 듣기에도 완벽할 정도로 일본어 발음 정말 좋으시네요ㄷㄷㄷ
고대로 갈수록 다 느낌들이 비슷해지는게 신비롭기까지함
아마도 다 같은계 문명이라서 그런듯
@@YiSo-yeon 한자문화권 대부분 국가의 한자음은 당나라 시대 중세 중국어에서 왔는데,그 중세중국어에 점점 가까워지니 당연하죠
@@YiSo-yeon
한국어, 일본어, 중국어는 각기 다른 기원을 가지고 있다는게 현대 언어학계의 통설입니다.
3국 모두 아예 다른 뿌리에서 시작 됐고 중국 문화가 팽창하면서 받아드린 한자어가 비중이 커지면서 현대에 와서 비슷해진거임
3:19 중세일본어 글 내용이 뭔가 와 닿는다. 저 시절엔 컴퓨터,인터넷도 없고 진짜 노잼일텐데 지금의 기억을 가진 현대인이 과거로 돌아갔을 때 느낄 법한 감정들을 그대로 적어놓은거같네
그니까요 글 보고 진짜 놀람
@@ver.1994 니 대가리로 생각하삼
@@ver.1994 한국어로 자막 다 나옴
중세때는 컴퓨터도 인터넷도 모르는세상이였음 그래서 노잼은 아니긴함
맨날 전쟁터지던 시대인데... 노잼이어야 좋은거 아닐까요
4:42ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ공자가 이런 억양으로 말했을골 상상하니까 개웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄴㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ막 만나면 붐! 딩고즈 스크르ㄹㄹㄹㄹㄹㄹㄹㄹ라!파파카카캌! 스키디 팤팤! 스ㅐ키야! 이럴것 같음ㅋㅋㅋ
씨발 공자 래퍼였네ㅋㅋ
스키ㅣ 팤팤 이거 남자는 덥지않아 아녜요??ㅋㅋ
@@user-ib3hj6mq8d ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 맞네
옛날에 트름 하면 옆에서 뭐라고 했는지 다시 물어봤답니다.
@@haraoratsho ㅅ1ㅂ ㅋㄱㄲㅋㅋㅋ
0:34 현대 일본어 목소리 발음 발성 너무 좋음 ㅎㅎ
ㄹㅇ 이거 들으려고 맨날 옴
ㅜㅠㅠ 일본영화에 남주인공 독백대사 같아요 넘좋아ㅜㅜㅠㅠ
이거들으니까 왜, 애니 땡기지?
야이 씹덕친구들아..
존나 섹시해
0:34 하나의 명작 애니를 보는 기분이였다
근대한국어가 가장 듣기 좋네요 고풍스러우면서 우아하고 장중한 것 같아요
난 일본어 흘리는 듯한 발음이 좋음
일본어 못알아듣는데 그 특유의 악센트가 너무조흠
@@user-kn5tk1cu7t 못알아듣는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
중국은 줄여말하는 느낌이고 일본어는 늘려말하는 느낌 그냥 내 느낌임
@@ddd-pt3fi 님 말이 맞다 할수있는게 한국어랑 일본어에 있는 한자에 음독은 다 중국어에서 따와서 각자언어 발음에 맞게 바뀐거임. 바꿔말하면 중국어는 한국어랑 일본어를 모두 한자로 바꾸고 한자어에서 음독만 따서 중국어발음으로 하는건데 한자에서 음독은 보통 한음절인데다 중국어는 은는이가 같은 조사도 없고 한자 자체가 글자하나에 의미가 들어가니까 말할때 말의길이랑 읽고쓸때 문장 길이자체가 한국어랑 일본어보다 짧음
Q. 과거로 가도 말이 통할까요?
A. 뿌끄락 끄 크륵까락 슥왑뜩...
씹ㅋㅋㅋㅋㅋ
그니까 삼국지 시대에 조조같은애들이 진지한얼굴로 이렇게 말했다는거자낰ㅋㄱㅋ
...발가락?
ㅋㅋㅋㅋㅋ
@@user-py7uw3or6x 뭐야 이 혼종프사는ㅋㅋㅋㅋ
당연히 다른 사람 섭외하거나 인터넷에 있는 음성자료인 줄 알았는데 전부 한 사람이 말한거구나...댓글 보고 알았네...
헐,,, 그래서 일본사람들이 다 한국보다 하이톤이고 얇은 목소리인가봐
1:29 헬창이를만나 💪💪💪
?!
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
헬창을 만났으니 못떠나지 ㅋㅋㅋㅋ
@@royal9787 ㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 ㅁㅊ 새벽에 눈물날정도로 웃었네
각각 다른 Romanization을 쓰지 않고 IPA로 통일해주시니 훨씬 영상이 좋아요!
게다가 한국어 발음은 물론, 듀ᇰ솅〮귁〮ᅌᅥᆼ〯ㅅ 버ᇙ〮ᅙᅳᆷ, 日本語の発音이랑, 中文의 만다린 3개+광둥 6개 성조까지 대애박!
한국어 화자여서 그런 거겠지만 향찰 재구성이 너무 좋네요! Wiktionary랑 비교하면서 볼게여~
저런 글씨 어케쓴겨
정말정말 이분을 좋아하는 이유 중 하나는, 정보를 정보 그 자체로 느끼게 해 준다는 것이라고 느낌. 정보 외적인 느낌은 시청자가 알아서 만들어 가져가도록 여유를 남겨주니 상당히 질 높은 영상이라 생각함.
예를 들어 같은 근대 중세 고대 발음을 구현하더라도 누군가는 끝에 "지금 보면 참 우습죠? 하하. 옛날에는 사람글이 깍곙귤곡~라고 말을 했다니."등의 흥미 유발일지 모를 의도의 개인적인 느낌을 붙여내는 경우가 많음. 실제로 이는 분위기는 부드러울지언정 해당 정보 내용이 시청자가 무엇을 느끼고 생각하기 이전에 어떤 느낌으로 다가가야 하는지 일종의 낙인과 같은 효과를 준다고 생각함.
누군가에게 깍곙굴곡~같은 발음은 전혀 우습지 않고 진지하게 흥미로울 수 있는데말이지...
이거다
시청자에게 본인의 의견을 가질만한 여유공간을 주는 영상!
ㅇㅈㅇㅈㅇㅈㅇㅈ
인정합니다
베르나르 소설 나무에서 주인공이 혁명당시 프랑스로 시간여행을 가는 묘사가 나오는데 도무지 말이안통해서 미치겠다고 하는 묘사가 나와요
세상어디든 마찬가지인것 같아요
배수로가 없어서 비오는데 길이 진흙탕에 가축배설물들이 나뒹군다는 글이 아직도 생각나네 ㅋㅋㅋㅋ
현대 일본어 듣자마자 제 몸 속에서 잠들어 있던 덕후본성이 폭발했습니다……
현대 일본어 발음은 거의 원어민과 비슷한 수준으로 하신 것 같네요.. 정말 흥미로운 영상입니다.
"과거로 가도 말이 통할까? " 라는 질문을 던져놓고 팩트로 6분간 때리네요. 알아서 알라고.
@@user-hv5pc2ji6g ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@@user-hv5pc2ji6g 3
앗앗 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@@user-hv5pc2ji6g 조상님 보러갔다가
관청갈뜻
(외국인 ....
타임머신 만들어도 무서워서 못갈듯ㄷㄷ
멀리 볼것도 없고 한반도에서 50년 분단된 북한과 한국의 언어 차이를 봐라
같은 서울이래도 70년대 서울말투하고 현재말투를 봐라 언어의 변함은 의외로 엄청 빠름
사회변화가 많을수록 언어변화도 심함.
국어도 임진난을 기준으로 변화가 심했음.
1600년 이후는 대략 의사소통 가능하겠지만, 그이전은 외국어수준 ㅋ.
북한은 원래말투가 그런건가요 아님 김일성 말투의 영향을받은건가요 옛날에 북에서 남으로 온 사람의 말투보면 옛 조선 말투던데
@@user-fh1ir9is5s 전쟁전부터 그런 말투 엿을꺼에요 고려족 검색해서 들어보시면 광복전에 중앙아시아 넘어가신분들의 말투가 남아있다고 전해지니까 추천해드릴깨요
@@user-fh1ir9is5s 예전에 북한 한국어 연구하신 분이 그러셨는데 분단 이전의 북한 지역 언어와 분단 이후 수십년이 지난 지금의 북한 지역 한국어는 크게 변했다고 하시더군요.
언어란게 생각보다 빨리 변합니다.
@@ohnato 임진왜란 기준으로 확 바뀐건가요?
중세한국어도 그렇고 중세 일본어 발음 중에 현재 일본인들이 발음하기 힘들어하는
단어들이 있던데 저때 당시에는 발음할 수 있었는데 사용 하지 않는 언어가 되면서 발음하기 어려워하게 되었다는 사실이 참 흥미롭네요 ㅎㅎ
2:58 중세 한국어
해동의 여섯 마리 용이 나시어,
일마다 하늘의 복이니 옛 성인들과 같으니
뿌리 깊은 나무는 바람에 아니 흔들리므로 꽃 좋고 열매 많나니
샘이 깊은 가뭄에 아니 그치므로 내를 이뤄 바다에 가시니
「용비어천가」
와 이제 이해가 잘 되네요 은근 비슷하네요 신기하당
감사합니다
@@Jw-yj6lp 해동 육룡이 나시어 일마다 천복이시니 고성이 동부하시니 뿌리 깊은 나무는 바람에 아니 흔들릴써이 꽃 좋고 열매 많으니
@@acorn00 와 이거지
2:58 중세국어 성조까지 정확하게 발음한 용비어천가 음성자료는 처음들어봅니다. 근 10년가까이 국어를 전공하였지만 겸손해지는 영상이네요
정작 무식이들은 왜 중국어처럼 발음하냐고 툴툴대는걸요 ㅋㅋ
@@user-hm5en7rf4i 모르니깐요 ㅋㅋ 그래서 좆문가 와 전문가죠
?? 진짜요?? 국어를 10년가까이 전공했는데 용비어천가 이정도 퀄리티 자료를 못 들어 보셨다고용....??
이런 옛 발음 재현 역사가 은근 짧았던건강..
해외에도 가끔 있을까 말까한 탈 유튜브급 퀄리티 채널
해외엔 Langfocus 형이 있지.
@@junhapark6901 그분은 여러언어를 겉햝기식으로 소개하는 거지만. 이분은 동아시아 지역언어학 부분에서 타종 불허의 전문가급...탈 일반인 탈 유튜브급 지식.
@@SovietProject1989 그런데 취미 ㅋㅋㅋㅎㅋㅋㅋ
+일본의 미네르바★
@@namutnipp 걔는 발음이 너무 후졌음.
지식 수준도 이분과는 비교가 안됨.
예전에 일본어 관련 일본쪽 방송 다큐멘터리 본적 있는데 그때 생각이 나서
중세 일본어 관련 위키피디아 보는데 지금이랑 발음 체계가 완전 다르고 처음보는 발음 방식도 있고해서 찾아보는 재미가 쏠쏠하네요 ㅋㅋ
4:43
체꽡 무크륵 너더 스꽙ㄸ, ㅍ 그ㄹ락륻까?
꿔벙 스핓 궈한 벙므륵 ㅍ그락 그ㄹ라욱까?
닝 ㅍ 트레 나 파 운스 ㅍ그락 꾸으ㄹ츠까?
댓글이랑 소리랑 정확하게 일치한다는게 놀랍다
와 님도 대단함
프랑스어 캍다
와 이거 미쳤네ㅋㅋㅋㅋㅋ한글의 장점 뭐 이런건가
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
1:23 '밤사이' 하실 때 목소리 멋있고 좋아요..
이런거 분석하는거 멋있음
그 지구에 온 외계인들이랑 소통할려고 언어학자들 불러서 외계인들이 보낸 메시지 분석하는 영화 생각나네
컨택트 말씀하시는거 맞죠??
@@lofi_classic 네 맞아요 그거 ㅋㅋㅋ
SF지만 문돌이 영화였죠 ㅎㅎ
@@hojinlee3967 테드창이 원작 소설 ㄹㅇ 잘만들었음
@@lofi_classic외계인이 2 3년전에 와서 다행이에요. 코로나가 온 우주에 퍼질 뻔했잖음ㅋㅋ
애널스카이님 일어발음 너무좋아요...나중에 일어 동화책이나 소설같은거 읽어주는 컨텐츠로 한 30분~1시간짜리 만들어주심 안되나요 ㅎㅎㅎ 귀르가즘 제대로
애널스카이... ㅡㅡ;
애널스카이 항문천 ㅋㅋㅋㅋㅋ
애널스카이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 존나웃기네
ㅋㅋㅋㅋ
항문천 게이게이야...
1:22 '밤 사이 평안하시옵니까' 잊을만 하면 한번씩 생각나서 가끔 들으러 온다.
현대 한국어 - 100% 알아들음
근대 한국어 - 70% 알아들음
중세 한국어 - 10% 알아들음
고대 한국어 - 1도 못알다들음
ㅋㅋㅋ
Jungwook Park ㄹㅇ 중세부터 못알아듣겠음
저도 마찬가지네요 중세한국어는 불휘깊은나무 한마디 밖에 못알아 듣겠습니다
한자 보고 겨우 이해함...ㅠㅠ
고딩 중세국어..
이분께서 재현하신 발음이 맞을수도 있고 틀릴수도 있으나,
적어도 깊은 연구와 전문 지식을 바탕으로 철저하게 고증 한것이 보입니다.
이분께 반박 하려면 최소한 이분께서 노력하신 것 만큼 언어학에 대해 연구해보고 반박해야지
한두번 들어보고 그냥 '아닌것 같은데' 라는 느낌으로 반박하는것이 과연 옳은 것일까?
댓글에 '너무 xx언어 처럼 말한것 아니냐' 는 사람중에 xx언어 구사 가능한 사람이 있어보이지는 않습니다.
보통 사람들은 모국어 아니고 다른 언어만 하더라도 발음이 엄청 이상해지는 경우를 보는데 이 분은 그런게 없음.
진짜 팩폭이시네영 ㅋㅋ 맞아요, 부정적인 댓글중에 제대로 그나라 언어구사하는사람 못봣어요 ㅎㅎ이분은 진짜 언어를 엄청나게 공부하신듯해요, 발음 자체가 아예 차클래스가 다름!
@@user-vu1wp2up5q 이분은 발음기호를 보고 읽어서 이렇게 정확하게 읽을 수 있는거 아닐까요
@@user-tj4xc4lq1f 발음 기호를 읽고 그 발음 대로 이야기하면... 한국에 있는 외국인들이 한국어를 존나잘할꺼같은데요..
@@user-by6rq5wl4j 이분은 프로시잖어 ㅋㅋ루ㅋㅋ
완전 신세계 체널 이에요!!
각 언어 마다 발음이 완전 정확하고 유창 하신데 직접 발음 하신건지 궁금 하네요.. 목소리가 비슷한거 같은데😃
구독 하고 갑니다~
평소 다큐를 좋아하는데요 이건 다큐를 아득히 넘어선 환상적인 경험이였습니다 시도 및 기획 자체 만으로 진심 극찬합니다
2020 이순신장군 - 내 죽음을 적에게 알리지 마라
1592 이순신장군 - 눵줙엄믈쪼왁께왈리머
@eker karon ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
감동파괴 씹 지리네 ㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
배경음악도 한 몫 했다ㅋㅋㅋ 왜케 신비로워 ㅋㅋㅋㅋㅋ 배경음악 땜에 신빙성 있어보임 ㅋㅋㅋ
ㄹㅇ ㅋㅋㅋ20은 먹고 들어감
뭔가 존나 무서움ㅋㅋ
중궈 배운 입장에서 중궈발음 굉장히 자연스러우시네용 보통 병음보고 읽어도 어색한데 ㄷㄷ ... 광둥어도 최근 언어 발음도 좋음
좀 소름돋는게 우리가 현재 쓰는 이 언어도 언젠간 변형되서 미래의 수많은 후손들과 의사소통이 불가한 언어중 하나가 될수도 있다는게 무서움...
ㅠㅠ 그건 넘 슬프다ㅠ
분명히 바뀌겠지만 지금은 영상자료와 미디어가 발전해서
저 시대들 처럼 미스테리 급은 아닐듯
@@minias1025 중세한국어 제주 할머니들한테서 조금이나마 느낄수 있음 제주사투리가 중세 한국어가 잘 보존된 언어랬던가
@@user-xhfjsoa3921 보존보다는 영향이 크다고 봐야합니다.
현대 한국어가 먼미래에 줄이는 발음만 전부 나오고 신조어도 등장하고 한글 쓰고 보고 듣고 하는건 여전히 현대시대로 남을것 모든 언어가 다 그럴지도
도원결의
유비 관우 장비가 만나 의형제가 된다.
유비: 꾸악 꾸악 스끄렄 촤오 커엌 쁘 쭈
관우: 밖 촥 쭈에 뚸 끄렄 쁘
장문복: 췍 췍 암더 코리안 탑클라쓰
여태껏 장비인줄 알았는데 장문복이었잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋ
장비:?
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개빵터짐
장ㅂ..문복
ㅋㅋㅋㅋ
현대 한국어가 가장 어색한 유튜버...
그러게 왜그런거예요~?
하나도 안어색함
park jude 아니....드립이자나...
@@parkjude7150 하…Wls이 또 나대노
@@parkjude7150 Aㅏ.....
일본어 발음+목소리톤 모든게완벽.. 사랑해욥
0:35 미쳤다 말이 섹시하다는 느낌 처음 받음
나 XY염색체로 이루어진 유기체인데
순간 아이덴티티 ㄹㅇ 혼란옴
홍콩에서 9년살았는데 이분 광동어 듣다가 깜짝~ 일본어나 중국어는 잘하시는분들이 워낙 많으니 그러려니 했는데 광동어는 정말 발음하기 어려운 언어라 생각하는데 완벽하네요
혹시 광동어랑 표준중국어는 발음 말고도 차이가 있나요?
송송 글자는 같습니다 그러나 성조가 다릅니다
@@user-ez7yy9dv9o 글자도 많이 다르고 성조만이 아니라 발음도 달라요
박쥐 근데 글자는 간체를 써서 같습니다만
@@user-om8qv9sf4v 어? 다르나요? 제가 갈때 건물간판들이 간체로 되있었어서
향문천 : 아 이 영상이 통하네 ㅋㅋ 유튜브 사람들 교양수준 높은 거 보소
우리 : 아 그냥 중독성있어
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 요약 뻘하게 터짐ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅇㄱㄹㅇ
허겻듀야레이썅쑤에쎄이쓔이엉
ㅋㅋㅋ 여기 댓글에 3개국어 혹은 그이상으로 하는사람들 많아서 쭈그러드는중
이곳 채널에는 전문가들밖에 없구나
들을 때마다 신기하여, 1일 1시청하고 있습니다!
좋은 영상 만들어주셔서 감사합니다!
모든 언어가 신기하고 아릅답게들리네요‥잘듣고갑니다~^^
동시대를 살아도 세대차이로 말이 안통하는데, 과거로 가면 외계어차럼 들릴거임.
와 일본어랑 중국어 존내 똑같다 발음 현지인급인데 걍?ㅋㅋㅋㅋㅋ
중독성 짱이다.. 주기적으로 와서 보는 영상. 관심도 없는데 자꾸 궁금해져서 돌려보게 되네. 특히 상고 중국어 처음 들었을때 충격 아직도 잊혀지지 않는다...
From Hong Kong. Wow your pronunciation of modern Cantonese is quite good. I mean, of course we can tell its a non-native speaker but you got all the tones right!
& the Qing period Cantonese was quite revelatory.
감사합니당.
Free hong kong
Hong kong isn't china
@@user-ol3mb4ij2s Niemi
@@newbie5428 니애미?
혹시 천안문 관련자인가요
@@newbie5428 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@@newbie5428 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이걸 다 소리내서 발음 할 줄 아는게 넘 신기한데요??? 글로만 봤으면 체감이 안됐을텐데 직접 읽어주시니 시간의 흐름이 더 와닿아요 최고에요 당신
이걸다 직접 읽으신거에요? 와
지 마음대로 읽는건데 누가 못하나요? 누가 맞는지 틀린지 확인해주는것도 아니고.
@@user-kq6xu5pu4l 자격지심 느낄필요 없어요🤒
@@S-hwa 지맘대로 읽는게 맞음. 한반도에 존재했던 말 소리를 밝힐 수 있는 문헌은 현재 없는데 그냥 그렇겠다하고 맘대로 읽은거임.
@@user-dk9uk3gy5g 그건 향문천님도 추측이로 읽는거라고 이미 말햇고 하는데 굳이 지맘대로읽는다^^
이건 그냥 깍아내리고 싶은거 아닌가요
문천님 역대급 유튜버같으세요 언어학을 얼마나 공부하신건지.. 이러한 진지한 테마랑 같이 영화대사 발음반영해서 가볍게 해보시는 것도 보고싶어요 영상 몇번을 보는건지 항상 잘보고갑니다 감사합니다!
여기 일반인분들 님들이 고대로 갈수록 중국어랑 한국어랑 비슷하다고 생각하는건 당신들이 일반인이어서 그런겁니다 실제로는 말하는 체계가 완전히 다르니까 별로 불안해하지 않으셔도 된다고요....😂 향문철님이 QnA영상에서도 언급해주셨어요
향문천님 일본어로만 말하는거 올려주세요ㅜㅠㅜ♡ 진짜 목소리 체고..
아니 선생님 진짜 뭐 하시는 분인지 정체가 궁금해지는; 한국어 문법 전공한 친구한테 이 채널 소개해줬더니 엄청 좋아하네요. 저도 올라올때마다 뭔소린진 1도 모르겠지만 너무 재밌게 보고있습니다ㅠ 그냥 유튭 채널에 흥미위주라기엔 너무 핵고퀄 귀중한 자료 아닙니까..
일본어 목소리 잘생겼냐 왜 .. 사람들이 한국어랑 다른나라말 할때 목소리가 조금씩 달라진다는데 진짠거같음 ㅇㅇ
더 웃긴건 현대일본어 첫문장이랑 바로 그 다음인 중국 보통화 첫문장 온도차이 극심함 ㄹㅇ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 다른사람이라해도 믿겠음 ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅇㅈ 볼때마다 이부분이 좋았는데 목소리가 잘생겼다는 표현 ㄹㅇ 천재다...
목소리가좋은거겟잘생긴건얼굴보고표현합니다...
올리버쌤이 한국어하면 극 하이톤인데 영어하면 완전다른거랑 같은논리인가
존나 설레는 목소리네
動画のつくりが見やすくて良いね
あとデザインも好き
와.... 진짜 너무 재밌고 흥미롭다....
일본어 너무 섹시해 형..
중국어랑 일본어 사람 따로 섭외한줄 ㅋㅋㅋㅋ
발음 걍 현지인인데
ㄹㅇ
설마 저 4개 국어를 다 제작자가 혼자 녹음한거임?
@@user-js5rq3bp8m
중세언어랑 고대언어도 저사람이 혼자서 녹음함
@@user-js5rq3bp8m 지금 나온 목소리 한사람 목소리임
아니 일본어 발음 진짜 뻥안치고 ㅆㅅㅌㅊ
광동어 공부하는 입장에서 정말 대단하시네요. 영상편집도 뛰어납니다
옛날에 30-50년전 보면 할머니하고 손주하고 언어차이가 심했거든요
요즘은 미디어때문에 차이가 심하지 않은데
옛날엔 할머니 할아버지랑 대화가 안될정도로 오래된 사투리나 고어 일본어 섞어쓰기도 했답니다
들어보니까 옛 할머니가 쓰셨던 말들 알아듣기도 되는것 같아 신기해요
잉? 저도 그당시 할머니랑 대화했는데 차이 못 느꼈는데요.
저희 할머니가 나무를 낭구라 하셨어요 처음에 몬말인가 했는데 국어 공부를 해보니 중세국어에 나무를 남간이라했고 이게 사투리로 남아서 그런게 아닌가 생각이 드네오
czcams.com/video/gW0tOtVjaTs/video.html
? 30년생 할머니랑 말 잘하는데
@@aolkk82 30-50년전 기준 할머니면 19세기 후반에 출생하신 듯. 조선시대(구한말)에
아니 이분 현대 일본어 말할때 왜이렇게 목소리 좋아....?대박
0:34 지배계층이나 로봇한테 점령된 세상속에서 싸우는 주인공이 작품시작이나 엔딩때하는 나레이션같다 브금까지 찰떡..
오 뭔지 알 것 같음
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅇㅈ
ㅋㅋㅋㅋ
아으 씹덕새끼
나도 항상 옛날 사람들은 어떻게 말했을까.. 궁금했는데.. 상당히 학문적 어프로치로 멋지게 풀어주십니다. 대단히 흥미로운 유튜브입니다.
일본인이신가
뭐지...
이 정도로 미쳐야 하는 건가...
이정도는 미쳐야 원하는 것을 이루는 것인가...
대단하다 대단해 깜짝 놀랐다
어느 정도만 아는 줄 알았는데 그 정도가 아냐
엄청나 가히 흉내 낼 엄두가 안 나
천재 아니신가요?
현대어부터 고대어까지 정말 대단하시네요
국문학과 교수님 보다 용비어천가 잘 읽으시는거 같은데...
대단하시네요.. 어떻게 이런, 역사적인 한글과, 언어를 잘 정리하셨나요? 언어는 너무나 중요한데,,,, 감사할뿐 입니다.
솔직히 드라마같은거 얘기하고 떠드는거보다 요런 유익한 영상은 지식의 샘이 되니 너무좋습니다
밑에 발음기호 점점 괴상하게변하는것도 킬링포인트임 개무서움 ㄷㄷㄷㄷ
+상대 일본어 히라가나 없는것도 킬포
공감ㅋㅋ 4:25 중고중국어부터
말이랑 발음기호랑...
뭔가 으스스한 느낌 나만 든게 아니었어 ㅋㅋ
원래 히라가나는 근세 들어 주로 씁니다
만요가나 이용
한자랑 가타카나가 많이 쓰이다가 요즘에 히라가나 쓰는 거예요. 독립운동가 분들 박물관 특별전 가서 일본어 적힌거 보면 히라가나 자리에 다 가타카나가 있습니다
옛중국어에 r발음이 지금 스페인어 r처럼 입천장을 진동하며 내는 소리가있었는데 그걸 제대로 표현하신게 놀랍네요. 영상들로 많이 배우고있습니다.
전동음
@@user-mq1wd7gy5w 개인적으론 구개수음은 연구개음의 변형이라 생각하면서 발음하는게 편하고 그나마 독일의 구개수 전동음은 전동음보다 굵고 짧으면서 인후음같은 바람소리를 살짝 섞는느낌으로 발음합니다. 인두음은 아랍어와 페르시아어에서 쓰이는데 진짜 괴랄하다고 할만큼 어려운소리라 그냥 목구멍소리라는걸 느낌살려 최대한 느낌만 냅니다 ㅋㅋㅋ
이런걸(?) 어떻게 공부하신거예요(?)
아니 너무 신기해서 뭐라고 감탄을 해야할지도 모르겠네;;;
그냥 멋있다고요 ㅠㅠㅠㅠㅠ👍🏻
이 영상은 증말 주기적으로 보러오게 되네..ㅋㅋㅋㅋㅋ
3:35 세월이 흘러도 안바뀐 그단어 따-거
저도 그 생각 했어요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
1100년대에도 존재했던 따거 ㅋㅋㅋㅋㅋ
大哥 따거는 그대로야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋ 댓글보다 빵터졋네
따ㅡ거
4:43 자꽏 믘크룩 나더 슥왑더 브 끌ㄹ라 르ㅋ를까
궈벙 스피츱ㅇ 과핳 빵 브르 쁘끄ㄹ라 응그ㄹ라 우까 닝 프트레 나벙 운스 프끄라 꾸으ㄹ르츠까
?
ㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄲㅋㅋㄱㄱ
앜ㅋㅋㅋㅋㅋ
여기서 무쿠르 나더 슥왑더가 지금 학이시습지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
말하는 거 들으면 러시아꺼 같은 느낌이지 ㅋㅋㅋ
감사합니다. 역사와 언어란 참 아름답네요
한국으로 오기 전에 일본어를 3년 공부한지 됐는데 2019년부터 국문을 전공하고 있어요. 언어에 대한 관심 많지만, 특히 한중일 언어를 어떻게 관련하는지 넘 궁금해서 영상 재미있게 봤어요~!
러시아어,일어,영어를 배웟고, 국내외 여럿 유튜브 언어학채널을 봐왔지만. 이분은 타종불허급의 정보와 지식을 가지고 계시는 탈유튜브 , 탈일반인급의 전문가급이라고 봐도 될듯하다. 알수도없는 옛말의 발음부호까지 전부적으시고 하나하나 정확히 발음녹음도 하셧는데 ... 단순히 현대 주요언어들의 문법이나 역사에 대해서 겉햝기식으로 설명하는 어지간한 유튜버 따위하고는 비교도 할수가 없다.
발음부호는 international phonetic alphabet (IPA) 사용하셨는데 모든 발음을 표기할 수 있는 기호임 위키ㄱㄱ
제일 깊게 영어를, 조금 깊게 러시아어와 일본, 중국어를, 겉핥기급으로의 얕게는 프랑스어와 스페인어를, 그리고 언어의 뿌리와 기원, 관계에 대한 언어학을 이분에 비하면 아주 살살 곁들여서 배웠는데,
정말 동감합니다. 개인적으로 대단하다고 느끼며 존경하는 분임.
@@ch.6688 여태까지 IPA는 맥주먹을때만 봤는데 ㄱㅅ요
이분아닌거같은데 옛날 한중일은 중국인이 녹음한거같음
이쯤되면 탈인간급같음
신기하기도하고 재밋기도하네요, 전 영어,중국어를 구사하고 광동어는 조금 구사하는데 이렇게 많은 언어를 구사하시는건 진짜 넘 대단하고 존경스럽습니다. 발음도 넘 좋으시던데 영상 자주 올려주시기바랍니다 .
0:34 씹덕이라서 이거 가끔 들으러 와줘야함 아포칼립스 애니 나레이션 같아서 두근거림
ㅆㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
한중일 모국어화자에게 모두 완벽하다는 평가를 받으시는군요ㄷㄷㄷ
진짜 향문천님 영상은 정말 말로 표현할수 없을정도로 대단...
삼국지 캐릭터들이 꾸락꽤락꾸락쒯줘우ㅕ좌위뿌다락꾸락
이러고 있을거 생각하니까 개웃기네 ㅋㅋ
아 상상해버렸어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그 당시 사람들 입장에서는 현대 중국어가 ㅈㄴ 신기하게 들릴듯 ㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋ 방귀끼는소리 같네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
WOW. Incredible information. Thank you!