TRÈS FACHÉ [VERY ANNOYED] - Franco Luambo Makiadi 1) Okosi ngai mama (You lied to me darling) Yo naye bo boyana (that there is nothing between you) Okosi ngai mama (You lied to me darling) Olobisaka ye te oh (You said that you you don’t talk to him anymore) Lobi lisusu, nakuti yo na maboko na ye (Yesterday again, I found him holding you) Lobi lisusu, nakuti yo na voiture na ye (Yesterday again, I found you in his car) Eloko na sala, na yebi te oh oh , mokili oh (I don’t know what to do, you people on this world) 2) Likambo nini yo na ngai na ye, eh (What is going on between you, I and him?) Likambo nini yo na ye na ngai (What is going on between you, I and him?) Mwasi mobimba, alata mobali ko lata eh (A woman who neglects her husband like cloth) Mwasi mobimba, alata pantalon na ndako eh (Its a shame for a whole woman to wear a trousers while married) Mobali aloba, alingi aloba te oh bandeko mama (If the husband critisices her she doesnt want the husband to utter a word) 3) Okosi ngai mama (You lied to me darling) Yo naye bo boyana (that there is nothing between you) Okosi ngai mama (You lied to me darling) Olobisaka ye te oh (You said that you you don’t talk to him anymore) Lobi lisusu, nakuti yo na maboko na ye (Yesterday again, I found him holding you) Lobi lisusu, nakuti yo na voiture na ye (Yesterday again, I found you in his car) Eloko na sala, na yebi te oh oh , mokili oh (I don’t know what to do, you people on this world) 4) Likambo nini yo na ngai na ye (What is going on between you, I and him?) Likambo nini yo na ye lisolo ya motoyi eh (Why are you whispering in his hear / what do you discuss?) Mwasi mobimba, ayoka ngai te oh, bandeko eh (A whole woman, never listens to me oh, brothers and sisters eh) Mwasi mobimba, ayoka ngai te oh, bandeko eh (A whole woman, never listens to me oh, brothers and sisters eh) Na loba ndenge na lingi, andima ngai te oh, bandeko eh (I tell her the ways I like, she doesn’t listen to me, brothers and sisters eh) 5) Okosi ngai mama (You lied to me darling) Yo naye bo boyana (that there is nothing between you) Okosi ngai mama (You lied to me darling) Olobisaka ye te oh (You said that you you don’t talk to him anymore) Lobi lisusu, nakuti yo na maboko na ye (Yesterday again, I found him holding you) Lobi lisusu, nakuti yo na voiture na ye (Yesterday again, I found you in his car) Eloko na sala, na yebi te oh oh , mokili oh (I don’t know what to do, you people on this world) 6) Likambo nini yo na ngai na ye eh (What is going on between us three) Likambo nini yo na ngai na ye eh (What is going on between the three of us) Mwasi mobimba na pesa mbongo yako lia (I give money for food) Mbongo ya sanza mobimba (For the whole month) Mwasi andima ngai te ba ndeko eh (She still do not take me into consideration) Akaboli ngai mbongo biteni sambo na ndako eh (She splits the money in 7 pieces) 7) Eteni ya liboso (The first piece) Akomi na ba Nzambe ya sika eh (She chooses new Gods) Eteni ya mibale atindi epayi ya mama na ye (The second piece, she sends it to her mother) Eteni ya misato, mbongo eke nde na moziki (The third piece goes to women gathering) Eteni ya minei, mbongo eke nde na likelemba eh (The fourth piece goes to her investment plan) Eteni ya mitano (The firth piece) Mbongo eke na sapato eh (She spends it on shoes) Eteni ya motoba, mbongo eke na pavillon 5 oh (The 6th piece, she spends it on jewelries) Eteni ya sambo eh, atiki moke moke na ndako eh (The 7th piece, she leaves a bit of it at home) 8) Okosi ngai mama (You lied to me darling) Yo naye bo boyana (that there is nothing between you) Okosi ngai mama (You lied to me darling) Olobisaka ye te oh (You said that you you don’t talk to him anymore) Lobi lisusu, nakuti yo na maboko na ye (Yesterday again, I found him holding you) Lobi lisusu, nakuti yo na voiture na ye (Yesterday again, I found you in his car) Eloko na sala, na yebi te oh oh , mokili oh (I don’t know what to do, you people on this world) 1) Okosi ngai mama Yo naye bo boyana Okosi ngai mama Olobisaka ye te oh Lobi lisusu, nakuti yo na maboko na ye Lobi lisusu, nakuti yo na voiture na ye Eloko na sala, na yebi te oh oh , mokili oh 2) Likambo nini yo na ngai na ye, eh Likambo nini yo na ye na ngai Mwasi mobimba, alata mobali ko lata eh Mwasi mobimba, alata pantalon na ndako eh Mobali aloba, alingi aloba te oh bandeko mama 3) Okosi ngai mama Yo naye bo boyana Okosi ngai mama Olobisaka ye te oh Lobi lisusu, nakuti yo na maboko na ye Lobi lisusu, nakuti yo na voiture na ye Eloko na sala, na yebi te oh oh, mokili oh 4) Likambo nini yo na ngai na ye Likambo nini yo na ye lisolo ya motoyi eh Mwasi mobimba, ayoka ngai te oh, bandeko eh Mwasi mobimba, ayoka ngai te oh, bandeko eh Na loba ndenge na lingi, andima ngai te oh, bandeko eh 5) Okosi ngai mama (You lied to me darling) Yo naye bo boyana (that there is nothing between you) Okosi ngai mama (You lied to me darling) Olobisaka ye te oh (You said that you you don’t talk to him anymore) Lobi lisusu, nakuti yo na maboko na ye (Yesterday again, I found him holding you) Lobi lisusu, nakuti yo na voiture na ye (Yesterday again, I found you in his car) Eloko na sala, na yebi te oh oh , mokili oh (I don’t know what to do, you people on this world) 6) Likambo nini yo na ngai na ye eh (Whats the problem between you, I and him eh?) Likambo nini yo na ngai na ye eh (Whats the problem between you, I and him eh?) Mwasi mobimba na pesa mbongo yako lia (a whole woman I give her money for the budget in the house) Mbongo ya sanza mobimba (my whole month salary) Mwasi andima ngai te ba ndeko eh (but this woman never listens/believes me brothers and sisters eh) Akaboli ngai mbongo biteni sambo na ndako eh (she devides my salary / money into seven parts) Eteni ya liboso (the first portoin) Akomi na ba Nzambe ya sika eh (she takes to some new gods she adores) Eteni ya mibale atindi epayi ya mama na ye (the second portoin she sends at her mother's place) Eteni ya misato, mbongo eke nde na moziki (the third portoin of the money she takes to her Mutual welfare association) Eteni ya minei, mbongo eke nde na likelemba eh (the fourth portoin, money goes to association of people who contribute to a shared fund which is distributed turn by turn to the members) Eteni ya mitano (the fifth portoin) Mbongo eke na sapato eh (this portion of the money goes to buying her shoes) Eteni ya motoba, mbongo eke na pavillon 5 oh (the sixth portoin, this portion of money goes to pavillon 5 oh) Eteni ya sambo eh, atiki moke moke na ndako eh (the seventh portoin, this portion of money is the money she leaves in the house bit by bit to run the budget) 7) Okosi ngai mama (You lied to me darling) Yo naye bo boyana (that there is nothing between you) Okosi ngai mama (You lied to me darling) Olobisaka ye te oh (You said that you you don’t talk to him anymore) Lobi lisusu, nakuti yo na maboko na ye (Yesterday again, I found him holding you) Lobi lisusu, nakuti yo na voiture na ye (Yesterday again, I found you in his car) Eloko na sala, na yebi te oh oh , mokili oh (I don’t know what to do, you people on this world)
This was when the giant reached his peak in popularity and size. From the time he staged this live in Amsterdam (I guess), his health started waning.TPOK had reached its peak. It will take another one hundred years to get an enigma like Luambo Luanzo Makiadi. The sweat on his brow, a premonition that speaks a lot to some of us, gifted in soothsaying.
ari pup My father was a huge fan and this is what we were listening to every Saturday morning. I swear I was only 2 when this song came out but I’ve loved it from the very beginning. My mother would tell us stories about going to parties as younger children and when this would come on “I’d say omg this is my song” in Sango! Lol 😂. Because of that I have good taste in music and I die for an awesome riff!!! 😍😍😍 Franco worked the guitar 🎸 like it was nothing
Aoko, it's the comment i have been looking for. "wadwaro donjo" and the poor stadium wall came down!! such was the power of ok jazz. they say someone was testing a guitar getting ready for the show but the show had not started. in tanzania his show had to be cancelled coz it coincided with Nyerere's - imagine.
Franco is passion itself and dedication is an understatement
Wow! He traversed the African music scene like a great collosus!
The first band from Africa to perform in Europe!!! We will never have people like FRANCO the master
Tabu Ley was the first in Paris Olympia 1970. Am still for TP OK Jazz with Luambo at the helm!!
Another great clip - thanks! "Tres Fache" is a magnificent album....
stuff of legends.... pure ingenuity
He brought the house down.
Franco...the real epitome of GreatnessI can't get enough of his music & TPOK jazzR.I.P le grand maitre
Fati
Fay
Faith I
Fatma,zarika
TRÈS FACHÉ [VERY ANNOYED] - Franco Luambo Makiadi
1) Okosi ngai mama
(You lied to me darling)
Yo naye bo boyana
(that there is nothing between you)
Okosi ngai mama
(You lied to me darling)
Olobisaka ye te oh
(You said that you you don’t talk to him anymore)
Lobi lisusu, nakuti yo na maboko na ye
(Yesterday again, I found him holding you)
Lobi lisusu, nakuti yo na voiture na ye
(Yesterday again, I found you in his car)
Eloko na sala, na yebi te oh oh , mokili oh
(I don’t know what to do, you people on this world)
2) Likambo nini yo na ngai na ye, eh
(What is going on between you, I and him?)
Likambo nini yo na ye na ngai
(What is going on between you, I and him?)
Mwasi mobimba, alata mobali ko lata eh
(A woman who neglects her husband like cloth)
Mwasi mobimba, alata pantalon na ndako eh
(Its a shame for a whole woman to wear a trousers while married)
Mobali aloba, alingi aloba te oh bandeko mama
(If the husband critisices her she doesnt want the husband to utter a word)
3) Okosi ngai mama
(You lied to me darling)
Yo naye bo boyana
(that there is nothing between you)
Okosi ngai mama
(You lied to me darling)
Olobisaka ye te oh
(You said that you you don’t talk to him anymore)
Lobi lisusu, nakuti yo na maboko na ye
(Yesterday again, I found him holding you)
Lobi lisusu, nakuti yo na voiture na ye
(Yesterday again, I found you in his car)
Eloko na sala, na yebi te oh oh , mokili oh
(I don’t know what to do, you people on this world)
4) Likambo nini yo na ngai na ye
(What is going on between you, I and him?)
Likambo nini yo na ye lisolo ya motoyi eh
(Why are you whispering in his hear / what do you discuss?)
Mwasi mobimba, ayoka ngai te oh, bandeko eh
(A whole woman, never listens to me oh, brothers and sisters eh)
Mwasi mobimba, ayoka ngai te oh, bandeko eh
(A whole woman, never listens to me oh, brothers and sisters eh)
Na loba ndenge na lingi, andima ngai te oh, bandeko eh
(I tell her the ways I like, she doesn’t listen to me, brothers and sisters eh)
5) Okosi ngai mama
(You lied to me darling)
Yo naye bo boyana
(that there is nothing between you)
Okosi ngai mama
(You lied to me darling)
Olobisaka ye te oh
(You said that you you don’t talk to him anymore)
Lobi lisusu, nakuti yo na maboko na ye
(Yesterday again, I found him holding you)
Lobi lisusu, nakuti yo na voiture na ye
(Yesterday again, I found you in his car)
Eloko na sala, na yebi te oh oh , mokili oh
(I don’t know what to do, you people on this world)
6) Likambo nini yo na ngai na ye eh
(What is going on between us three)
Likambo nini yo na ngai na ye eh
(What is going on between the three of us)
Mwasi mobimba na pesa mbongo yako lia
(I give money for food)
Mbongo ya sanza mobimba
(For the whole month)
Mwasi andima ngai te ba ndeko eh
(She still do not take me into consideration)
Akaboli ngai mbongo biteni sambo na ndako eh
(She splits the money in 7 pieces)
7) Eteni ya liboso
(The first piece)
Akomi na ba Nzambe ya sika eh
(She chooses new Gods)
Eteni ya mibale atindi epayi ya mama na ye
(The second piece, she sends it to her mother)
Eteni ya misato, mbongo eke nde na moziki
(The third piece goes to women gathering)
Eteni ya minei, mbongo eke nde na likelemba eh
(The fourth piece goes to her investment plan)
Eteni ya mitano
(The firth piece)
Mbongo eke na sapato eh
(She spends it on shoes)
Eteni ya motoba, mbongo eke na pavillon 5 oh
(The 6th piece, she spends it on jewelries)
Eteni ya sambo eh, atiki moke moke na ndako eh
(The 7th piece, she leaves a bit of it at home)
8) Okosi ngai mama
(You lied to me darling)
Yo naye bo boyana
(that there is nothing between you)
Okosi ngai mama
(You lied to me darling)
Olobisaka ye te oh
(You said that you you don’t talk to him anymore)
Lobi lisusu, nakuti yo na maboko na ye
(Yesterday again, I found him holding you)
Lobi lisusu, nakuti yo na voiture na ye
(Yesterday again, I found you in his car)
Eloko na sala, na yebi te oh oh , mokili oh
(I don’t know what to do, you people on this world)
1) Okosi ngai mama
Yo naye bo boyana
Okosi ngai mama
Olobisaka ye te oh
Lobi lisusu, nakuti yo na maboko na ye
Lobi lisusu, nakuti yo na voiture na ye
Eloko na sala, na yebi te oh oh , mokili oh
2) Likambo nini yo na ngai na ye, eh
Likambo nini yo na ye na ngai
Mwasi mobimba, alata mobali ko lata eh
Mwasi mobimba, alata pantalon na ndako eh
Mobali aloba, alingi aloba te oh bandeko mama
3) Okosi ngai mama
Yo naye bo boyana
Okosi ngai mama
Olobisaka ye te oh
Lobi lisusu, nakuti yo na maboko na ye
Lobi lisusu, nakuti yo na voiture na ye
Eloko na sala, na yebi te oh oh, mokili oh
4) Likambo nini yo na ngai na ye
Likambo nini yo na ye lisolo ya motoyi eh
Mwasi mobimba, ayoka ngai te oh, bandeko eh
Mwasi mobimba, ayoka ngai te oh, bandeko eh
Na loba ndenge na lingi, andima ngai te oh, bandeko eh
5) Okosi ngai mama
(You lied to me darling)
Yo naye bo boyana
(that there is nothing between you)
Okosi ngai mama
(You lied to me darling)
Olobisaka ye te oh
(You said that you you don’t talk to him anymore)
Lobi lisusu, nakuti yo na maboko na ye
(Yesterday again, I found him holding you)
Lobi lisusu, nakuti yo na voiture na ye
(Yesterday again, I found you in his car)
Eloko na sala, na yebi te oh oh , mokili oh
(I don’t know what to do, you people on this world)
6) Likambo nini yo na ngai na ye eh
(Whats the problem between you, I and him eh?)
Likambo nini yo na ngai na ye eh
(Whats the problem between you, I and him eh?)
Mwasi mobimba na pesa mbongo yako lia
(a whole woman I give her money for the budget in the house)
Mbongo ya sanza mobimba
(my whole month salary)
Mwasi andima ngai te ba ndeko eh
(but this woman never listens/believes me brothers and sisters eh)
Akaboli ngai mbongo biteni sambo na ndako eh
(she devides my salary / money into seven parts)
Eteni ya liboso
(the first portoin)
Akomi na ba Nzambe ya sika eh
(she takes to some new gods she adores)
Eteni ya mibale atindi epayi ya mama na ye
(the second portoin she sends at her mother's place)
Eteni ya misato, mbongo eke nde na moziki
(the third portoin of the money she takes to her Mutual welfare association)
Eteni ya minei, mbongo eke nde na likelemba eh
(the fourth portoin, money goes to association of people who contribute
to a shared fund which is distributed turn by turn to the members)
Eteni ya mitano
(the fifth portoin)
Mbongo eke na sapato eh
(this portion of the money goes to buying her shoes)
Eteni ya motoba, mbongo eke na pavillon 5 oh
(the sixth portoin, this portion of money goes to pavillon 5 oh)
Eteni ya sambo eh, atiki moke moke na ndako eh
(the seventh portoin, this portion of money is the money she leaves in the house bit by bit to run the budget)
7) Okosi ngai mama
(You lied to me darling)
Yo naye bo boyana
(that there is nothing between you)
Okosi ngai mama
(You lied to me darling)
Olobisaka ye te oh
(You said that you you don’t talk to him anymore)
Lobi lisusu, nakuti yo na maboko na ye
(Yesterday again, I found him holding you)
Lobi lisusu, nakuti yo na voiture na ye
(Yesterday again, I found you in his car)
Eloko na sala, na yebi te oh oh , mokili oh
(I don’t know what to do, you people on this world)
This was when the giant reached his peak in popularity and size. From the time he staged this live in Amsterdam (I guess), his health started waning.TPOK had reached its peak. It will take another one hundred years to get an enigma like Luambo Luanzo Makiadi. The sweat on his brow, a premonition that speaks a lot to some of us, gifted in soothsaying.
ari pup My father was a huge fan and this is what we were listening to every Saturday morning. I swear I was only 2 when this song came out but I’ve loved it from the very beginning. My mother would tell us stories about going to parties as younger children and when this would come on “I’d say omg this is my song” in Sango! Lol 😂. Because of that I have good taste in music and I die for an awesome riff!!! 😍😍😍 Franco worked the guitar 🎸 like it was nothing
Yes indeed, this was Mama Africa festival 1987 in Utrecht......
Aoko, it's the comment i have been looking for. "wadwaro donjo" and the poor stadium wall came down!! such was the power of ok jazz. they say someone was testing a guitar getting ready for the show but the show had not started. in tanzania his show had to be cancelled coz it coincided with Nyerere's - imagine.
Otoyo Luambo..... at his best element!!!!..his voice incited excited fans locked out of a show and brought down a stadium wall in Kisumu City!!!!
Yeah, not even the wall could prevent the masses from their idol.RIP the great master
the sorcerer of the guitar
Fantastic nonetheless, rahndi, these guys were possed I tell you!Thanks for posting! wow!
The tempo oh...
Luambo in his true spirits
0:43 to 0:45 intro of grand maitre is mighty indeed
Electric
Hummm,guitar!!!!!
Can somebody post the studio version please?
great footage, but I wish Franco played his guitar more during the sebene.