Lu spaccuni - Otello Profazio
Vložit
- čas přidán 8. 03. 2024
- Canzone ironico-burlesca incisa in un 45 giri nel 1959 e mai riproposta in altri dischi e raccolte.
TESTO
oh porcu Diavuluni!
Largu! Stati luntanu!
Chi passa lu spaccuni
chiddhu c'arza li mani
Si nnaca a lu caminu,
movi e torci li brazza,
pari 'nu malandrinu
di vecchia e antica razza!
-----------------------------------------------------------
Rit.
Tenitilu quattru, chi cincu non lu ponnu,
si senti 'n 'omu scaltru,
ma é una facci senza scornu.
Tenitilu quattru, ca cincu non lu ponnu,
si senti 'n'omu scaltru,
ma é una facci senza scornu.
----------------------------------------------------------
Si capita 'nu trussu (**),
faci sempri la mossa
Parra e torci lu mussu:
faci la vuci grossa.
Sarta comu a 'n'ariddhu
centimetri cinquanta,
Fui comu un picciriddhu
Si 'na questioni 'nguanta!
Fimmini tutti quanti
canusci ad una ad una,
si senti affascinanti,
ma non ndavi fortuna.
E canta a tutti l'uri
canta 'mi ndi cunzóla:
per caritá Signuri,
cacciaci la parora!
Note:
(*) Trussu = torso, torsolo | Oj mi pari un trussu 'i lattuca
TRADUZIONE
"O porco diavolone! Largo! State lontano!
Che passa lo spaccone: quello che mena le mani!
Cammina ondeggiando, muove e torce le braccia,
sembra un malandrino di vecchia e antica razza.
-----------------------------------------------------------
Rit.
Tenetelo in quattro che cinque non sono sufficienti
si sente un uomo scaltro, ma é una faccia di bronzo.
Tenetelo in quattro che cingue non sono sufficienti
si sente un uomo scaltro, ma é una faccia di bronzo.
----------------------------------------------------------
Se si imbatte in uno stupido (torsolo) fa sempre "la mossa"
parla e storce il muso e fa la voce grossa.
Salta come un grillo centimetri cinquanta,
scappa come un bambino se vede la "mala parata".
Conosce tutte le donne ad una ad una,
si sente affascinate, ma non ha fortuna.
E canta a tutte le ore, canta per consolarci:
per caritá Signore, fallo diventare muto.
Grande Profazio
Grazie!
mi manca come il pane
Caro Francesco (scusa se ti do del tu), un abbraccio!
Sebbene abbia apprezzato in maggior misura il brano da lei pubblicato in precedenza(mi riferisco a quello il cui titolo è ''lu fruttu pignu'' e che fa parte anch'esso di quelli di Profazio caduti con il tempo nel dimenticatoio), devo ammettere che nel complesso non mi è dispiaciuto questo qui.
Carino e spiritoso e se vogliamo anche veritiero perché nella vita reale se ne incontrano parecchie di persone che hanno un modo di comportarsi simile a quello del protagonista della canzone, che faceva lo spavaldo con i più deboli e l'uomo remissivo e pronto a svignarsela a gambe levate quando si trovava di fronte ad individui maggiormente dotati rispetto a lui.
Poi per me sentire la voce di Profazio è sempre un piacere immenso che va al di là della qualità dei brani.
Senza contare il fatto che il gusto della prima volta ha sempre il suo fascino particolare ed io, con ''lu spaccuni'' e ''lu fruttu pignu'', l'ho assaporato di recente quel piacere e ciò è avvenuto grazie a lei che ha pubblicato quei due brani su CZcams.
Certo l'inclinazione deve esserci altrimenti diventerebbe difficile lasciarsi appassionare.
A me la passione non è mai mancata, sia per Profazio che per il genere in cui si è distinto alla grande.
Ricordo che sin da ragazzino trovavo del piacere nel sentirlo cantare e nel decifrare i testi delle sue canzoni, che non sempre mi risultavano del tutto chiari per via del dialetto con cui non ho mai avuto molta dimestichezza.
Ora lei su quel versante mi sta dando una grossa mano perché ''non si limita'' a pubblicare la chicca di Profazio ma va oltre spiegando il significato del suo testo e pigliandosi anche la briga di tradurlo in italiano.
Sta facendo davvero un ottimo lavoro.
Speriamo soltanto che lo possa portare avanti ancora per molto tempo.
Intanto so per certo di poter contare sul brano ''ahi ahi'' ahi'' visto che si trova nello stesso disco di quello qui preso in esame.
Sono pronto quindi ad accoglierlo a braccia aperte.
La ringrazio per gli apprezzamenti. Sono un incentivo a continuare. Finché c'é qualcuno che é interessato ed apprezza il genere, cercheró di divulgare le canzoni di mio padre, soprattutto quelle meno note, cercando di renderle comprensibili.
Profazio Unico e penso che lo rimarra'
Non posso che darle ragione, ma io sono di parte...