La canzone del flauto - Otello Profazio
Vložit
- čas přidán 24. 08. 2024
- Il 26-12-1934 nasceva mio padre Otello, oggi avrebbe compiuto 89 anni
Per la ricorrenza voglio pubblicare una versione rara de "La canzone del flauto", incisa per un disco realizzato con Gabriella Ferri, molti anni fa.
In English
My father (Otello Profazio) was born on 26-12-1934 and today he would be 89.
I found a rare version of one of his songs "la canzone del flauto" (The flute song) and decided to publish on his birth day.
For those who are interested, here you are the lyrics in CALABRESE (original) and the translation into ENGLISH
La canzone del flauto
Nu pastorellu vicinu a un laghettu
Tagghjo ‘na canna e si fici un fischiettu
Lu misi e labbra per puti sona
E lu fischiettu si misi a cantá
Pecurarellu chi ‘mbucca mi teni
“Jeu sugnu figghia di re cavaleri
E pi pigghiari na pinna di chiú
Me frati Peppi tradituri fu”
Lu pasturellu si maravigghiau
E lu fischiettu a lu re ripurtau
Lu re lu misi alli labbra e sciusció
E lu fischiettu cusí gli parló
“o patri patri chi ‘mbucca mi teni,
jeu fua jettata ‘ntá l’acqui sereni
e pi pigghiari ‘na pinna di cchiu
to figghiu Peppi tradituri fu
e pi ‘n pinna di cheddu pavoni
me frati Peppi fu tradituri
E pi pigghiari ‘na pinna di cchiu
to figghiu Peppi tradituri fu
IN ENGLISH
The flute song
A little Shepherd close to a pond
Cut a reed and made a flute
He put it to his lips to play
And the flute began to sing
“Little shepherd that keep me in your mouth
I am the daughter of a noble King
And just to get a feather more
My brother Peppe (Giuseppe) was a traitor”
The shepherd was amazed
And brought the flute to the king
The king put it to his lips and blew
And so the flute spoke to him.
“O father who keep me in your mouth,
I was thrown into the calm waters
And just to get one more feather
Your son Peppe was a traitor
For a plume of a peacock bird
My brother Peppe was a traitor
And just to get one more feather
Your son Peppe was a traitor”
Otello profazio era un grande cantastorie
Ho cercato da pertutto per il testo giusto di questa bellissima canzone per onorare il grande Profazio e suonarla sulla mia chitarra. Mille grazie!
Felice di esserle stato utile!
Please post more of his beautiful songs. Riposa in pace a padre tuo e viva la cultura calabrese
Thanks for watching and commenting! Of course I have lots of songs and some videos too which I would like to publish. It will take some time but I am working on it. Stay tuned!
Salve. Onorata di poter conoscere il figlio del grande Maestro Profazio, spero che lei possa pubblicare i suoi capolavori e magari qualche inedito. Sono del paese dove suo padre ha vissuto e che amava tanto. Grande Otello il piu' grande cantastorie di tutto il sud O " cuntastorie" come si definiva lui scherzosamente.
Deduco che lei é "Peddharota", benvenuta nel canale! Il mio obbiettivo é quello di pubblicare non solo le canzoni che ritengo piú belle, ma soprattutto quelle meno conosciute al pubblico. É un lavoro che é iniziato in sordina, nei ritagli di tempo, ma che mi sta appossionando sempre di piú. Scusi se la correggo parzialmente ma che io sappia lui si definiva "mastru cantaturi".
Si sono peddarota puro sangue.....cmnq suo papa' ha detto piu' volte in qualche intervista " io non sono un cantastorie , su nu cunta storie ironicamente" Profazio era un grande e si poteva permettere di dire quel che pensava senza peli sulla lingua.
Le canzoni del Maestro ricercatore( solo così si può definire) sono tutte belle e interessanti, tutto quello che cantava e recitava te lo faceva vivere. A mio parere molto personale le piu' belle sono : Amuri Amuri e Cu trenta carrini. Certo non si possono scartare tutte quelle dedicate al Natale o quelle con i doppi sensi.
Non so' se lei ha conosciuto l' amico di suo papa' il prof. Vito Teti antropologo e anche lui in un' intervista su Telemia fatto a pochi giorni dalla morte di Profazio dichiarava con ricordo simpatico che gli diceva spesso " eu non sugnu un cantastorie ma nu cuntastorie" ☺️
Conosco bene Vito Teti, anche se personalmente. Ho ascoltato tante sue interviste e letto diverse cose che ha scritto. Comuque mio padre ne diceva tante: aveva la risposta pronta e un proverbio per ogni occasione. E si divertiva a spiazzare e contraddire sempre l'intervistatore o interlocutore.
per favore, qualcuno potrebbe tradurmi in inglese questa meravigliosa canzone?
Thanks for your interest. I have just added the lyrics in the information.
Tuo padre era un cantante magnifico e mi sono rattristato molto quando ho scoperto che è morto l'anno scorso. Saluti e condoglianze da un ammiratore brasiliano della cultura calabrese!
@@ermannoprofazio7066
GRAZIE!!