Ahi Ahi Ahi Ahi - Otello Profazio
Vložit
- čas přidán 7. 09. 2024
- Chi ha conosciuto mio padre sa bene che non era immune al peccato di gola e talvolta esagerava. Ció per spiegare la genesi di questa strana canzone, sconosciuta ai piú, incisa in un 45 giri nel 1959 (lato B de "Lu spaccuni"), sicuramente autobiografica. Agli amanti e conoscitori del genere non sfuggiranno le assonanze tematiche con la piú nota "Pantagruelica", che fa parte del LP SOLLAZZEVOLE (1973).
TESTO
Ahi Ahi Ahi Ahi chi duluri i panza mannaja a cussí!
Cu m'a faciva fari mi mangiu tantu?
Ahi Ahi Ahi Ahi! Chi duluri! Chi duluri!
E mi doli e mi doli e mi faci tantu mali:
si non curru a li ripari certamenti moriró
Ahi Ahi Ahi Ahi sugnu malatu,
non mi faciti assai pani bugghiutu
non mu faciti tantu dissapitu
ca sugnu malamenti cumbinatu!
E cercu mi dormu e non pozzu durmiri,
stu grandi duluri mi faci impazziri.
Poviru a mia, comu aju a fari?
Ahi Ahi Ahi Ahi chi duluri i panza, mamma mia bella!
Giuru chi si a superu sta vota non mangiu cchiu in vita mia
...non mangiu...
Ahi Ahi Ahi Ahi! Chi duluri! Chi duluri!
E mi doli e mi doli e mi faci tantu mali
Si non curru a li ripari certamenti moriró
TRADUZIONE
Ahi Ahi Ahi Ahi che dolore di pancia, mannaggia!
Chi me la faceva fare di mangiare tanto?
Ahi Ahi Ahi Ahi! Che dolore! Che dolore!
Ho dolore, ho dolore e mi fa tanto male:
se non corro ai ripari certamente moriró
Ahi Ahi Ahi Ahi sono malato
non datemi troppo pane bollito
e metteteci un po' di sale
che sono combinato male!
E cerco di dormire, ma non ci riesco
questo grande dolore mi fa impazzire
Povero me, come devo fare?
Ahi Ahi Ahi Ahi che dolore di pancia, mamma mia bella!
Giuro che se questa volta la scampo non mangio piú in vita mia
...non mangio...
Ahi Ahi Ahi Ahi che dolore, che dolore
Ho dolore, ho dolore e mi fa tanto male:
Se non corro ai ripari certamente moriró
Questa ricorda molto nella melodia quelle canzoni dialettali che vennero sfornate da Modugno agli inizi della sua carriera artistica.
Profazio d'altronde non aveva mai nascosto di aver sempre avuto un debole particolare per il primo Modugno e lo testimonia anche il fatto che qualcuno di quei brani l'aveva pure inciso nel periodo in cui era ancora giovane.
Nel comporre questo brano credo che si sia ispirato a quel tipo di musica perché lo stile mi pare che sia simile.
Bello cmq poter ascoltare queste canzoni dimenticate che appaiono tutte quante carine quando a cantarle è profazio.
Mi raccomando non si fermi perché chi la segue su CZcams vuole conoscerne delle altre, presentate ovviamente alla sua solita maniera.
Lei ha una ottima conoscenza ed un buon orecchio! 1959 é proprio l'anno in cui mio padre incise diverse canzoni di Modugno. Prima o poi pubblicheró anche quelle.
Mi piace il suo stile di musica è stato fidele alla parlata calabresa chi sumiglia a quella di Corsica
Grazie!
Sono stato in Corsica: bellissima! É vero, ci sono grandi similitudini tra la lingua Corsa e i dialetti Calabrese, Siciliano e anche Sardo (credo).
@@ermannoprofazio7066 Una canzone del vostro padre che mi piace moltoè "Qui si campa d'Aria" ci si vede il suo talento in questa "attaccante poesia".Si la Corsica è bella ma anche la Calabria in piu è una regione culturale.l'amico del vostro padre D'amico) mi l'ha fatto conoscere