- 325
- 7 759 898
Ümid Gurbanov
Registrace 7. 07. 2014
Altyazı çevirileri hazırlamak üzerine kurulan bu kanal, Wittgenstein'ı -paradoksal bir biçimde- hatırlatmaktan da geri durmaz: "Neden buradayız bilmiyorum, ama eğlenmemiz için olmadığı kesin."
Karl Popper & Ernst Gombrich: Belirsiz Hakikat (1988)
Bilim felsefesi üzerine yaptığı çalışmalarla bilinen ve akademideki hâkim fikirleri reddederek sol görüşlerin “kapalı toplumlar” yarattığını, “tarihselciliğin” ise yanlış bir yöntem olduğunu ifade eden Karl Popper ile “sanat diye bir şey yoktur aslında, sadece sanatçılar vardır” önermesiyle başlayan ve bugün bile sanat üzerine kaleme alınmış en kapsamlı ve en çok okunan eserlerden biri olan “Sanatın Öyküsü” adlı kitabın yazarı Ernst Gombrich 1988’de bir araya gelerek yaklaşık 25 dakikalık bir sohbet gerçekleştirmişler.
Gombrich’in deyimiyle ikisi de bir anlamda tarihçi olan bu iki isim, bilhassa toplum ve tarih üzerine görüşlerini açıklayarak, genel itibariyle Popper’ın “durum mantığı” ilkesi çerçevesinde demokrasi, ustalık, tarihin inşası ve geleceğin tahayyülü hakkında birçok konuyu konuşarak yer yer oldukça çarpıcı ifadelere yer veriyorlar.
Popper’ın birçok görüşünü halihazırda bilmemize rağmen, Gombrich’in de çoğu mesele üzerinde Popper ile aynı fikirde olduğunu, hatta bazen Popper’dan daha kesin çizgilere sahip olduğunu görmek oldukça ilginç aslında.
Geçmişin asla bilinemeyeceğini öne süren görüşlere karşı çıkan bu isim, geleceğin ise tam olarak öngörülebileceğini ifade eden görüşlere de karşı çıkıyor. Buna göre, geçmiş hakkında araştırmalar yaparak, varsayımsal da olsa, bir sonuca varırız, fakat elimizdeki bilgileri sanki bir doğa yasası gibi okuyarak geleceğin nasıl şekilleneceğini bilemeyiz.
Popper’a göre sürekli bir ilerleme olmak zorunda değil. İnsanların çabaları ve emekleri geleceği şekillendirecektir. Bu görüşe katılan Gombrich ise, tarihteki kimi olaylara göndermelerde bulunarak, başka bir niyetle ortaya koyulan bir işin öngörülmedik birçok sonuç doğurabileceğini ve bu sebeple de rasyonel veya irrasyonel her türden eylem ve kararın bizlerin tarih üzerinde bilimsel bir tahmin yapmasını imkansız kıldığını ifade ediyor.
Demokrasi ile buluşan toplumların, kendi kaderlerini çizme yolunda bazen ellerindeki özgürlük sebebiyle bir bilinmezliğe sürüklendiğini ve böylece aslında bir anlamda totaliter toplum anlayışında kendine yer bulan bir diktatörün herkes için karar vermesi mekanizmasına özlem duyduğunu belirten Popper, bu bağlamda söz konusu bilinmezliği ve belirsizliği ortadan kaldıran sol görüşlü toplum tahayyüllerinin de bir nevi din gibi kabul gördüğünün altını çiziyor.
Çevirisi düşündüğümden biraz uzun sürmüş olsa da nihayet epey bir süredir (birkaç yıldır) tamamlamayı umduğum bir işi nihayet sizlere sunabiliyorum.
İkisi de 92 yaşında yaşamını yitiren bu isimleri kendinize örnek almanızı ve uzun yıllar sağlıkla yaşamak için çaba sarf etmenizi gönülden dilerim.
* * *
Çeviri: Ümid Gurbanov
Blog: umidgurbanov.substack.com
Twitter: umidgurbanov
* * *
Twitter: ufaktefekceviri
Patreon: patreon.com/umidgurbanov
Gombrich’in deyimiyle ikisi de bir anlamda tarihçi olan bu iki isim, bilhassa toplum ve tarih üzerine görüşlerini açıklayarak, genel itibariyle Popper’ın “durum mantığı” ilkesi çerçevesinde demokrasi, ustalık, tarihin inşası ve geleceğin tahayyülü hakkında birçok konuyu konuşarak yer yer oldukça çarpıcı ifadelere yer veriyorlar.
Popper’ın birçok görüşünü halihazırda bilmemize rağmen, Gombrich’in de çoğu mesele üzerinde Popper ile aynı fikirde olduğunu, hatta bazen Popper’dan daha kesin çizgilere sahip olduğunu görmek oldukça ilginç aslında.
Geçmişin asla bilinemeyeceğini öne süren görüşlere karşı çıkan bu isim, geleceğin ise tam olarak öngörülebileceğini ifade eden görüşlere de karşı çıkıyor. Buna göre, geçmiş hakkında araştırmalar yaparak, varsayımsal da olsa, bir sonuca varırız, fakat elimizdeki bilgileri sanki bir doğa yasası gibi okuyarak geleceğin nasıl şekilleneceğini bilemeyiz.
Popper’a göre sürekli bir ilerleme olmak zorunda değil. İnsanların çabaları ve emekleri geleceği şekillendirecektir. Bu görüşe katılan Gombrich ise, tarihteki kimi olaylara göndermelerde bulunarak, başka bir niyetle ortaya koyulan bir işin öngörülmedik birçok sonuç doğurabileceğini ve bu sebeple de rasyonel veya irrasyonel her türden eylem ve kararın bizlerin tarih üzerinde bilimsel bir tahmin yapmasını imkansız kıldığını ifade ediyor.
Demokrasi ile buluşan toplumların, kendi kaderlerini çizme yolunda bazen ellerindeki özgürlük sebebiyle bir bilinmezliğe sürüklendiğini ve böylece aslında bir anlamda totaliter toplum anlayışında kendine yer bulan bir diktatörün herkes için karar vermesi mekanizmasına özlem duyduğunu belirten Popper, bu bağlamda söz konusu bilinmezliği ve belirsizliği ortadan kaldıran sol görüşlü toplum tahayyüllerinin de bir nevi din gibi kabul gördüğünün altını çiziyor.
Çevirisi düşündüğümden biraz uzun sürmüş olsa da nihayet epey bir süredir (birkaç yıldır) tamamlamayı umduğum bir işi nihayet sizlere sunabiliyorum.
İkisi de 92 yaşında yaşamını yitiren bu isimleri kendinize örnek almanızı ve uzun yıllar sağlıkla yaşamak için çaba sarf etmenizi gönülden dilerim.
* * *
Çeviri: Ümid Gurbanov
Blog: umidgurbanov.substack.com
Twitter: umidgurbanov
* * *
Twitter: ufaktefekceviri
Patreon: patreon.com/umidgurbanov
zhlédnutí: 5 027
Video
Alfred Hitchcock: Sinemada Gerilim Nasıl Yaratılır? (1970)
zhlédnutí 3,5KPřed 9 měsíci
Amerikan Film Enstitüsü’nün 1970’de hazırladığı seminer kapsamında ağırladığı Alfred Hitchcock, kendisine yöneltilen bir soru üzerine sinemada “gizem” ve “gerilim” arasındaki farka değinerek günümüze dek geçerliliğini koruyan ve sinemacılık ile ilgilenenlerin bir anlamda ders çıkararak aktardığı ünlü “masa ve bomba” örneğini dile getirir. Aşağıya örneğin tam metnini koyacağım için konuyla ilgil...
Andrey Tarkovski: Sanat ve Hayatın Anlamı
zhlédnutí 8KPřed 10 měsíci
Stalker, Ayna, Solaris gibi filmleriyle tanıdığımız Andrey Tarkovski, sinemada şiirsel anlatının öncülerinden biri olmasının yanında, günümüzde artık neredeyse bir kültür ikonu haline gelerek kendisine özel bir alan ve yer açmayı başarmış sayılı yönetmenlerden biridir. Tarkovski’nin sinemaya ne getirdiği (ve sinemadan ne götürdüğü) oldukça kapsamlı ve derinlikli bir tartışmanın konusu olabilir ...
Rowan Atkinson: Her Şey Hakkında Şaka Yapılabilir! (2022)
zhlédnutí 3,9KPřed 10 měsíci
Mr. Bean olarak tanıdığımız Rowan Atkinson, sosyal medyada doğrudan kendi düşüncelerini ifade etmese de, katıldığı programlarda veya yaptığı basın açıklamalarında ifade özgürlüğünü sonuna dek savunan ve gerektiği durumlarda bunun için mücadele eden birisi olmuştur daima. 2022’de yayınlanan yeni dizisi için bir televizyon programına konuk olan Atkinson, komedinin sınırları hakkında kendisine sor...
Aldous Huxley: Teknolojinin İktidarı (1961)
zhlédnutí 4,2KPřed 11 měsíci
Aldous Huxley’nin Cesur Yeni Dünya’sı, hiç kuşku yok ki, distopik romanlar denildiğinde 1984’ten sonra akla ilk gelen eser oluyor. Aslında bakılırsa, Orwell’in 1984’ü günümüzün karanlık dünyasını tahmin etme işinde Cesur Yeni Dünya’dan daha başarısız olsa da, kurguladığı dünyanın keskin hatları, yer yer karikatüre varan sahneleriyle günlük politik iklimde kullanışlı birer imgeye dönüşerek, görm...
Solvay Konferansı (1927)
zhlédnutí 8KPřed 11 měsíci
Solvay Konferansı ilk defa 1911 yılında düzenlenmiş ve (daha sonra zaman zaman kesintiye uğrasa da) günümüze dek her üç yılda bir dünyanın ileri gelen bilim insanlarını bir araya geitrmeyi başarmıştır. Solvay Konferanslarında fizik ve kimya dallarında çözüme kavuşmamış meseleleri ele alan bilim insanları, kimi zaman kendi görüşlerini ilk defa kamuya açmış, kimi zaman ise ortak bir noktada buluş...
Dino Buzzati: Absürt Bir Öyküyü Yalnızca Somut Bir Dil Makûl ve İnandırıcı Kılabilir! (1962)
zhlédnutí 3,4KPřed 11 měsíci
Tatar Çölü'nü okuduğum zaman Kafka'da eksikliğini her biçimiyle hissettiğim, tarifi mümkün olmayan o ne idüğü belirsiz derinlikle karşı karşıya kalmıştım. Kafka, öykülerinde beni tutup uçurumun başına götürüyor ve aşağı bakmamı sağlıyordu. Başım dönüyordu boşluğa baktıkça, kafamı çevirmek istiyordum ve bazen midem bulanıyordu, ancak uçurumun ucunda durma halinden öteye geçemiyor, sırtımı döndüğ...
Stanley Kubrick: Evrende Yalnız Değiliz! (1968)
zhlédnutí 6KPřed 11 měsíci
Stanley Kubrick: Evrende Yalnız Değiliz! (1968)
Hannah Arendt: Geriye Yalnızca Ana Dil Kalır! (1964)
zhlédnutí 7KPřed rokem
Hannah Arendt: Geriye Yalnızca Ana Dil Kalır! (1964)
Richard Rorty: Can Pragmatism Make People Better Citizens? (1997) | Eng Subs
zhlédnutí 4,1KPřed rokem
Richard Rorty: Can Pragmatism Make People Better Citizens? (1997) | Eng Subs
Douglas Adams: Dünya Bizim İçin Yapılmış Olmalı!? (2001)
zhlédnutí 4,1KPřed rokem
Douglas Adams: Dünya Bizim İçin Yapılmış Olmalı!? (2001)
Erich Fromm: Man is a freak of nature! (1964)
zhlédnutí 15KPřed rokem
Erich Fromm: Man is a freak of nature! (1964)
Ingeborg Bachmann: Malina Üzerine (1971)
zhlédnutí 3,9KPřed rokem
Ingeborg Bachmann: Malina Üzerine (1971)
Peter Wessel Zapffe: Ölüm, Hiçlik ve Hayatın Anlamı (1990)
zhlédnutí 24KPřed rokem
Peter Wessel Zapffe: Ölüm, Hiçlik ve Hayatın Anlamı (1990)
Carl Sagan Criticizes Star Wars (1978) (Ens Subs)
zhlédnutí 7KPřed rokem
Carl Sagan Criticizes Star Wars (1978) (Ens Subs)
Keiji Nishitani: Martin Heidegger Üzerine
zhlédnutí 3,1KPřed rokem
Keiji Nishitani: Martin Heidegger Üzerine
John Zerzan: Anarko-Primitivizmin Toplumsal Sorunlara Bakışı (2010)
zhlédnutí 6KPřed rokem
John Zerzan: Anarko-Primitivizmin Toplumsal Sorunlara Bakışı (2010)
J. R. R. Tolkien: Yüzüklerin Efendisi Üzerine (1962)
zhlédnutí 9KPřed rokem
J. R. R. Tolkien: Yüzüklerin Efendisi Üzerine (1962)
Frank Herbert: İktidar, Yozlaşmaya Meyilli İnsanları Cezbeder! (1984)
zhlédnutí 6KPřed rokem
Frank Herbert: İktidar, Yozlaşmaya Meyilli İnsanları Cezbeder! (1984)
Carl Gustav Jung: On the Problem of Being Individual
zhlédnutí 16KPřed rokem
Carl Gustav Jung: On the Problem of Being Individual
Viktor Emil Frankl: İnsan Olmak Ne Demektir?
zhlédnutí 9KPřed rokem
Viktor Emil Frankl: İnsan Olmak Ne Demektir?
Jean-Paul Sartre ve Simone de Beauvoir: Kadın Erkek İlişkileri Üzerine
zhlédnutí 76KPřed rokem
Jean-Paul Sartre ve Simone de Beauvoir: Kadın Erkek İlişkileri Üzerine
Michel Foucault: İktidar Üzerine (1981)
zhlédnutí 12KPřed rokem
Michel Foucault: İktidar Üzerine (1981)
Federico Fellini: Televizyonun Sinemaya Etkisi Üzerine
zhlédnutí 3,8KPřed rokem
Federico Fellini: Televizyonun Sinemaya Etkisi Üzerine
Krzysztof Kieślowski: Sinemada Sansür Üzerine (1987)
zhlédnutí 5KPřed rokem
Krzysztof Kieślowski: Sinemada Sansür Üzerine (1987)
Leon Trotsky: Criticism of Stalinism in Mexico (1937) | English Subtitle
zhlédnutí 12KPřed rokem
Leon Trotsky: Criticism of Stalinism in Mexico (1937) | English Subtitle
Stanley Kubrick: On Aliens, Supernatural Powers and Movie Endings | English Subtitles
zhlédnutí 4,7KPřed rokem
Stanley Kubrick: On Aliens, Supernatural Powers and Movie Endings | English Subtitles
Effortlessly funny.
Ümid çeviri çok iyi olmamış dostum, Plath imgeci bir şekilde yazmış bu şiiri, ilk kıtada senin fiil olarak çevirdiğin çoğu kelime fiil değil , bir tekrardan bak.
Hiçlik, sadece oluşun farklı bir türü olsa gerek. En nihayetinde, hiç olmamış ve olmayacak olanlar bile bir şekilde gerçekliğe etki edebilme gücüne sahip.
Aradan geçen altı yılın ardından teşekkürlerimi sunuyorum bu kadar değerli bir videoyu Türkçe'ye kazandırdığınız için.
kendisini okumaya ancak 25. yaşimda erişebildim birçok psikolog, filozof ve edebiyatçinin arasinda ona sans verip okumamak benim ayibimdir. tespitlerinin birçoğunh zaten bir yerde okumadigim halde fakat deneyimlerimle kazandiğim şeylerdi fakat bazi tespitleri var ki, beynimde bir işik yaniyor. okumam gereken baska kitaplarda var oldugu icin suan okudugum kitabini detaylica incelemeden okuyorum. cunku bu kitap, ve kendisi, uzun bir zamana ihtiyac duyularak okunmali. mevcut kitaplarimi bitirir bitirmez, bu sonbahar ve kiş ayini bu dahi adama ayirmak istiyorum
❤❤❤
..not be the way..😂😂😅
Teşekkürler çeviri için. O köprüdeki fotoğraflar cidden kötü hissettirdi.
"bu sorular aklına gelmeyen kişi ruhsuz bir varlıktır." aynı cümleyi kendime söylerdim. insanın düşünceleri konusunda yalnız hissetmemesi güzel bir şey.
😅👏🌹Mizah müzikle birleşmiş ve ortaya mükemmel bir sahne performansı çıkmış. Victor Borge yaşına rağmen çok iyi performans sergilemiş 👏 Birçok müzik ve mizah sevdalısına ilham olmuş büyük bir değer göçtü gitti 🌹 Mutlaka izleyin derim 😉😎
Anyone from India
❤❤❤
Gurbanov kardeşim e selam Bu uğraşın sebepli iyi bir kaderin var
Kesinlikle derin bir düşünce yolu
Hz. Che Guevera, Allahin rahmeti seninle olsun. Gerçek bir mücahit, gerçek bir devrimci.
Çok doğru söylemiş..., Aynen bu günkü Almanya da olduğu gibi.... Den Menschen fehlt der Mut... STOP ZU SAGEN der dezeitigen Politik
42:12
I can't breathe for laughing ,😂😂😂
Ebru valideni s2m
ねぎねぎ 草
Adultere deceptive
Genius without any doubt. Very disappointed that he chose to embarass the latecomer. Cheap joke
Türkçeye çeviren zatı muhtereme teşekkürümü sunuyorum. iyi bir iş çıkarmışsınız. özellikle 'Guiseppe Verdi, Joe Green aldı'ya bayıldım.
41:42 😂😂😂😂😂
what a class act.
Greatest
Gercekten gelecek yok insan farkina gerçeğe yaklasmali yasantisini gozden gecirmelidir.
Teşekkürler çok kıymetli bir çeviri
Genius Borge!
Tesla nin hakkini caldin. Allahin laneti bu hirsizin ùzerine olsun. #nikolatesla🧡
Maalesef Türk milleti böyledir, yaşarken yerden yere vurur dediğini bırakmaz, sevenler bile sevmeyenlerden çekinip arka durmaz ölünce de seveni sevmeyeni aslında ne büyük adammış kıymetini bilemedik der ölüsünü baş tacı yapar.
Outstanding man .
Cox gözel multikdir.
try speaking english, eno6ghn with your stupixdnterms
Cok teşekkürler. Ne değerli bu yaptığınız. Var olun!
Açıklamada yer alan "bilimsel ve teknolojik gelişmeler" kısmındaki "bilimsel"den kasıt nedir? Evet, devletler ve milyarderler kendi lehlerine teknolojik gelişmeleri kullanırlar. Ancak bilim evrenseldir, dokunulmazdır, kutsaldır.
Sorry, sorry music is meant to make us happy in our difficult life and it is not meant for jokes.
Awesome. 👊👊👊🤣😂❤️
I just discovered him today 😂😂😂😂❤❤❤
Çerviriyi yapanın eline sağlık. Fakat dayı o kadar konuştu cevap tırt...
Sonuçta ölüp gittin, çürüyorsun... Nihilism wins 😂
From all the stand up comedy I’ve seen online. This is the best.
Gran pianista y genio del humor elegante e inteligente, gracias Víctor por este ratito de hora y media.
Brilliant! Anytime!
I watched him in the 50's and still love and his beautiful people that gave him part of his laughing; i never tired of him or his accomplishments- always great for laughing and takes out of my depression, too- i played advanced piano so of his joking around the accompaniment of his reading the music- he was clever and original with a combination of music and comedy - even language- fantastic, always!
Hes fantastic and so genius with piano and his comedy- anytime🥰💕
Saat 12:30 Ve Bunu Dinliyorum 🇷🇺
Most start with Mozart but no three easy pieces
"Kendisini başkalarından farklı gördüğü için sanatçı olma talihini seçmiş olanlar çok geçmeden şunu fark ederler ki kendilerinin başkalarına benzediğini kabullenmedikçe ne sanatlarını ne de farklılıklarını geliştirebilirler."
Жаль, что не перевода