Damien Witecka - voix française de Leonardo DiCaprio
Vložit
- čas přidán 26. 07. 2024
- www.allodoublage.com
Rencontre avec Damien Witecka, comédien. Il nous parle de ses débuts dans le monde du doublage, des principaux acteurs qu'il a doublé dans sa carrière :
- Leonardo DiCaprio (« Shutter Island », « Titanic », « La Plage », « Gangs of New York », « Arrête-moi si tu peux », « Aviator », « Les infiltrés », « Blood Diamond »,...).
- Tobey Maguire (La trilogie « Spiderman », « The Good German », « Brothers »).
- Giovanni Ribisi (« Il faut sauver le soldat Ryan », « Intuitions », « 60 secondes chrono », « Le Vol du Phoenix », « Avatar », « Rhum Express »).
- Jared Leto (« Urban Legend », « Cœur Perdu », « Chapitre 27 », ou encore dans les publicités pour « Hugo Boss »).
Damien Witecka vous expliquera également les motifs qui ont poussé la Warner à le remplacer sur « Inception » & « J. Edgar ». - Krátké a kreslené filmy
![[Making of] The Expendables : Entretien avec les voix françaises](/img/n.gif)
8:18 Le toussotement de leonardo dicaprio juste extraordinaire :0
Nanami Yamada c frop ca😂
J'ai zouiii
owiiii
Trop 😂
You prolly dont care but if you're bored like me atm you can watch pretty much all of the latest movies on instaflixxer. I've been watching with my gf these days xD
Pourquoi il n'existe pas de récompenses au César pour les doubleurs d'acteurs ?? Ils sont tellement importants pour la qualité d'un film !!! vous mériteriez de gagner car sans vous et vos excellents doublages, les films de Dicaprio ne seraient pas si bons !!
Avec le Loup de Wall Street, il force mon admiration. C'est du jamais vu, du jamais entendu.
Et paradoxalement, je ne reconnais pas sa voix durant l'interview.
mets le son sans l'image, ça devient flagrant
C'est normal, il y a un rythme particulier dans le doublage de Leonardo Dicaprio... Une identité propre qui ressort quand il double et moins quand il parle naturellement...
@@chatchat2260 justement jaime mieux quand il parle naturellement car justement ca sonne + naturel pour moi (comme les gens normaux parle quoi)
C'est sa vraie voix dans l'interview , qd il fait un doublage il doit modif sa voix un peu comme les imitateurs font
Il a une voix d’éternel adolescent...
Voilà pourquoi ces dernières années il perd Dicaprio!!! Depuis que Leonardo a grossi et prend de l'âge, la voix juvénile de Witecka convient moins au physique de Dicaprio!!! C'est un autre Damien qui double Leonardo maintenant, Damien Ferette, il l'a doublé dans son dernier film ''Once Upon A Time In Hollywood'', c'est le cinquième film doublé par Ferette!!! Pour les fans de serie, c'était la voix de Lex Luthor dans Smallville, et la voix de Lucifer Morningstar dans Lucifer!!! Depuis 10 ans, les deux Damien sont en compétition pour Dicaprio!!!
Je retiens cet homme non seulement pour DiCaprio mais surtout, Spider-Man.
J' adore la voix fr de Dicaprio!! Je la trouve magnifique, quel talent a ce Mr c' est incroyable !
En voyant cette interview mtn, je me dis qu'il a du tellement s'éclater sur le loup de wallstreet vu sa prestation !
Je suis la seule qui reconnais sa voix pendant l’interview c’est mon acteur préféré depuis que je suis toute pitchounette (5 ans) 😂
Spiderman je t'ai retrouvé!
Plus sérieusement, il fait du bon boulot, bravo à lui.
J'espère que Warner le laissera redoubler Léonard!
Persona Talon *Leonardo 😂😭
oui la warner s'est rendue compte que seule la voix de damien witecka collait parfaitement à celle de di caprio et après le
loup de wall street il l'a redoublé, j'adore sa voix un mélange homme-enfant, dans le masque de fer il y a cette scène où
di caprio hurle pour qu'on arrête son frère jumeau et c'est à ce moment là que la voix de damien est magnifique ce mélange homme-enfant ça a rendu la scène vraiment, vraiment émouvante, bravo à lui et qu'il continue
Non, c'est pas ça : c'est Scorsese lui même qui a voulu Damien sur le Loup
quand on ne le regarde pas mais quand on écoute seulement on a l'impression que c'est léo qui parle.
C'est trop ça ! Quand j'ai arrêter de look l'écran c'était lui quoi...
***** Euh... Je croix que tu n'as pas compris ce que je voulais dire
Quand je regarde le mec je penses pas directe que c'est Leonardo
Mais quand je ferme les yeux et que j'entends sa voix j'entends que c'est bien lui
tout juste fabienne
8 ans plus tard.. superbe vidéo d’un excellent comédien, humble et qui transmet sa passion/ ce métier si naturellement on voudrait en savoir tellement plus ! Merci et Bravo Monsieur Witecka 👏🏼
Un vrai plaisir d'entendre cette voix... Je l'adore !
J'ai même déjà regardé des films avec d'autres acteurs que DiCaprio pour écouter Damien Witecka, "La Voix de Leo".
Mais je préfère quand il double Leo, lol.
Quand on regarde pas Damien parler, j'imagine Leonardo parler c'est trop amusant!
Non franchement, c'est une voix qui va bien à Leo, bien choisit!!!!!!!
Cette homme est revenu dans Spider man no way home 😭😭😭😭😭 merci a vous d’avoir ébloui notre enfance
Ce qui est étonnant c'est qu'il double Tobey Maguire le meilleure ami de Dicaprio ! Sa prestation dans le loup de wall street est extraordinaire !
Il y a quelques fulgurances de Dicaprio mais globalement je reconnais pas du tout la voix! Si on m'avait demandé, pas sure que j'aurais su deviner
Tout à fait en accord avec ce que dit Damien quant à la qualité de la postsynchro d'un film, pour nous autres déficiants visuels, c'est extrêmement important... Milles mercis à lui donc pour la qualité de son travail que ce soit sur les films avec Léonardo et tant d'autres, merci à tous ces comédiens qui donne de leur temps et de leur personne pour nous offrir des versions françaises toujours au mieux possible...
Il fait partie des rares doubleurs qui donne du vrai travail, ça se ressent à l'écoute du film. Merci à lui pour son professionnalisme
Dans les noces rebelles il est phénoménal la scène de dispute entre Léo et Kate winslet wow
+Zack AMGHAR J'approuve
Donne moi le lien stp
Faut dire que la vf de Kate Winslet est superbe aussi ❤
07:41 "Que pensez-vous des écoles de boublage? "
- "Que le mieux c'est d'aller a l'école tout court avant! ;)
Et oui...la marée Millenium et sa vitrine de cheap , ajoutée aux injonctions néolibérales qui aurait bien voulu faire croire que les calculs du cerveau gauche allait remplacer la finesse perceptive et le talent émotionnel du droit...
Les films de dicaprio où Damien Witecka double pas, il n'y a clairement pas le meme plaisir ! La warner devrait davantage ecouter les fans et les avis des spectateurs ... je regarde en ce moment gatsby et son absence se fait sentir... la voix de witecka degage plus d'emotion et de sympathie sur le personnage que celle de D.ferrette. Ca me rapelle la serie Friends, apres le changement de voix c'etait plus pareil.
Tout a fait daccord je ne suis pas dutout rentré dans la vf de inception et je n'ai pas aimé le film avant d'avoir vu la VO
pas vraiment, Basketball diaries n’est pas doublé par lui et pourtant ça reste mon film préféré
Regarde Friends en VO, tu pourras jamais revenir à la VF tellement c'est plus drôle
Le mieux est d'écouter en V.O.
Une voix incroyable, et surtout quelle intelligence dans son jeu de comédien.
Ah ! Le voilà enfin ! Depuis le temps que je cherchais une interview de lui !
Fun radio le son dancefloor!!!! :D
Il a tellement de chance
6:49 le rire ! la on reconnaît vraiment la voix de leonardo
La voix de Léonardo !! Dommage que ce ne soit pas lui dans le film "Inception" :(
on reconnait trop spiderman
oh oui qu'il doit falloir être comédien pour faire ce métier!! je me suis amusée à tous les écouter (patrick poivey, D. collignon maurin, damien witecka etc.......) ils sont trop modestes!! c'est grâce à leur incroyable travail si un acteur étranger a du succès, qu'ils doivent être fiers !!!!
Ce mec est exceptionnel sur tous les plans.
Meilleur voix du monde
Sa voix/son intonation ressemblent pas mal à celle de Durendal (le youtuber)
Ouais c'est vrai :p
Théophile Phanoune Putain durendal pourrais alors faire la voix de dicaprio
trop bien
J’ai pensé la même chose 😅
Doubleur voix de Léonardo DiCaprio, Doublure lumière d'Edward Norton.
Complètement ! 👍
Pourquoi ne pas avoir doublé Léonardo dans "inception".... oh mon dieu la déception....
j,adore sa voix
Un des meilleurs doubleur francais
9:10, ce qu'il dit d'un bon doublage est vraiment super: "ça se parle, ça vit entre les gens"...
Exactement!! Je suis entièrement d'accord avec toi! C'est incompréhensible ce choix qui a été fait de lui attribuer une autre voix...
En effet, le changement de Witecka à Ferrette sur "Inception" desoriente la plupart des fans de DiCaprio... Personnellement, je trouve dommage que les personnes décisionnaires du doublage n'en tiennent pas compte... Même si "le client est roi".... Surtout par rapport à une star comme Leo à qui les fans francophones, sciemment ou inconsciemment, associent les vocalises au personnage sur l'écran... Par exemple, Bruce Willis est indissociable de Patrick Poivey! Indiscutablement! Woringer le remplace sur le "Cinquième élément", c'est bien, mais c'est pas la panacée... Entre Damien et Leo: PAREIL!!! Enfin, justice justice, il reprend les rennes sur "Le loup de Wall Street"! En tous les cas, BRAVO M. Witecka et... avec une préférence pour l'excellente prestation doublée sur "Basketball Diaries"!!! Impressionnant!!! Pour répondre à "creamy zara", sans une formation de comédien (théâtre, conservatoire, cours de comédie) l'activité du doublage est inéluctablement inconcevable!!! C'est pas simplement du karaoké! Damien l'exprime dans cet interview et tous les autres comédiens de doublage avec lui, aussi! Une école de doublage peut se faire MAIS après une bonne formation théâtrale en amont. Voilà. En tous les cas, je réitère: BRAVO DAMIEN!!! Un fan helvétique
+Louis Brody C'est tout simple tu dis le client est roi et le client c'est le studio américain, pas les fans. Et pour le choix d'un comédiens pour du doublage il y a toute une chaine de personne qui décident. Si dans cette chaine il y a une personne qui n'aime pas Damien et bien Damien n'a pas le rôle et c'est tout. Et quand on parle de voix officielle, c'est une erreur, il n'y a jamais de voix officielle car aucun contrat n'est signé; entre l'acteur américain et l'acteur français. C'est juste une voix habituelle et il peut sauter à n'importe quel moment. Tu parlais de Patrick Poivey, avant de doubler Bruce Willis, il doublait Tom Cruise (Rain Man; Magnolia; Top Gun; la couleur de l'argent….etc) Du jour au lendemain ça n'a plus été lui. Yvan Attal l'a doublé pour 2 films (MI 2 et Minority Report) et à nouveau plus lui. Ya pas de règles.
Maxime Gazzo Certes, j'entends bien, néanmoins même si la toute-puissance venue d'outre-atlantique obtient la décision absolue à la finale, il n'en reste pas moins, que la vedette de premier-plan doit très certainement intercéder et infléchir sur le choix du comédien qui le doublera. C'est très probablement ce qui s'est passé à l'époque concernant Eastwood avec les magnifiques et inégalables vocalises du très regretté Jean-Claude Michel qui le synchronisait. Et maintenant, à l'heure actuelle, fait qui se réitère vraisemblablement avec le binôme Willis-Poivey. D'ailleurs, le dit tandem tient depuis des lustres et ça c'est un état de fait indiscutable! J'évoquais DiCaprio, même si je ne suis pas dans les secrets d'alcôve des productions ricaines, il n'empêche que Witecka est à nouveau dans le coup... Donc, va savoir ce qui se trame en arrière-plan de toutes ces décisions inhérentes au monde du doublage... pas simple... Cela dit, et là je parle au nom de la francophonie, le client décisionnaire tout-puissant devrait tout de même et statistiquement tenir compte de l'avis et des appréciations tenu par le public français!... Mais, évidemment, c'est une opinion qui n'engage que moi.
Louis Brody Pour choisir un acteur qui en doublera un autre les américains interviennt mais aussi des français. Et(je tiens ca d'interview) si jamais quelqu'un n'aime pas l'acteur le nom passe à la trappe et n'est pas proposé aux américains. Après l'acteur qui décide qui va le doubler…. je ne pense pas que les acteurs ont le temps de choisir tous les acteurs qui les doublent dans tous les pays. Certains se sont rencontrer tu as cité Poivey et Willis. Ce dernier disant qu'il aimerait avoir la voix de Poivey. Ou Karsen avec Penn. Et je pense que dans ces cas là ils disent "je veux etre doublé par lui" Mais j'imagine mal Dicaprio superviser son doublage à chaque fois ou Clooney ou Pitt. Ils n'ont clairement pas le temps.
Maxime Gazzo Peut-être bien, mais je ne crois pas que Willis, Penn ou encore Schwarzenegger qui avait sciemment casté et choisit Beretta par téléphone ont un agenda plus appauvrit que Di Caprio, Clooney et Pitt que tu évoques... Néanmoins, ils ont pourtant eu le temps de s'attarder sur le choix de leur voix française respective?... Cela dit, je suis entièrement d'accord avec toi sur le fait que les vedettes n'ont pas de temps à perdre avec tous les autres linguistes planétaires!... Normal. D'autres obligations plus primordiales les attendent au contour!...
Louis Brody Je pense juste qu'il n'y a pas de règles. Un coup oui un coup non. Inception. Tu as cité le 5ème élément. On parle des hommes mais les voix des femmes sont ausi ultra changeantes. Keira Knightley elle est principalement doublée par Sybille Tureau mais à côté tu as Agathe Schumacher; Nathalie Karsenti; Alexandra Garijo; Claire Guyot… et c'est quasiment d'un film sur l'autre.
DiCaprio et lui ont la voix qu'ils ont, pas toujours très agréable, mais se sont des acteurs d'un immense talent !
C'est à combien de minute qu'il fait sa voix?
Il a dû empoché le jackpot pour Titanic 🙂
Je suis bien d'accord !
J'aime tellement cette voix pour doubler Leo que j'ai du mal à m'habituer aux autres, depuis Inception notamment. Espérons que ce soit seulement Damien qui double les prochains films de Leo à l'avenir. :)
J aime trop sa voix
Quel plaisir de ré-entendre la voix de Jack... Léo ! (maintenant je suis passé à la VO donc ciao voix française :(
La voix française de Leonardo DiCaprio, Tobey Maguire, Giovanni Ribisi, Jared Leto et Dan Stevens !
Fusion vocale parfaite entre ses différents doublages sur McGregor et Di Caprio, parmis tant d'autres bien évidemment. C'est bien à regret qu'une autre voix se soit substituée à la sienne sur le grand Leo... (en même temps, je trouve que son successeur D. Ferrette est dans le même registre vocal que Witecka mais en plus étouffé...) J'ai été particulièrement bluffé sur son doublage de Di Caprio dans le trop méconnu "Basketball Diaries" impressionnant!!! Dans tous les cas: CHAPEAU BAS Damien!!!
C'est dommage qu'on t'entend plus sur fun radio
Damien est excellent dans la peau de Leo, ça m'a choqué d'entendre un autre doublage dans Inception. J'ai eu du mal à m'y faire... Bref excellent acteur qui transmet toute l'émotion à travers sa voix et en parfait accord avec le sublissime jeu de Leo.
Bravo vraiment pour ton travail. Je trouves que ta voix et ton travail corresponds vraiment à celle de DiCaprio. Grâce à toi je préfère les version VF car je n’aimes pas la (vraie) voix de Leonardo
entièrement d'accord
Il auras toujours une voix d’un jeune de 20 ans. À cause de ça, j’ai l’impression que DiCaprio a toujours 30 ans haha.
Tres beau pseudo
@@axel_rimlinger merciii ❤️✨
Et aussi surtout pour Tobey Maguirre
Il aurait dû faire la voix de Jack pour qu'on voit ça.
Grave t'as trop raison !
La musique à chaque question, mdr. :osef:
Par contre, il a une ressemblance physique avec Edouard Norton !
J aime bien quand il parle des voix quand on fait la vaisselle on écoute juste les voix étant mal-voyante les voix sont ultra importantes pour moi
Il aurait put nous faire la voix de dicaprio quand même! ;)
Je viens de regarder la bande annonce d'Inception c'est vrai que la voix est proche 😲
trop vrai
Quand il parle on dirait pas la VF de Leo :(
Audrey Le Breton c'est normal parce que quand il parle c'est sa voix et quand il fait la voix de Leonardo, il change sa voix 😉
Damien est exellent dans le doublage de tout les films que Di Caprio à fait que comme beaucoup ici, sa m'a fait drôle d'entendre Damien....Ferrette (la voix d'Alexander Joseph "Lex" Luthor dans Smallville joué par Micheal Rosenbaun) dans "Inception" LE chef d'oeuvre de Christopher Nolan.
c'est moi ou c'est pas lui qui ferait spiderman (peter parker) aussi?
+Salome PJ Oui effectivement
Non c'est pas lui qui fait la voix de Peter Parker, c'est Donald Reignoux ( qui fait la voix de Titeuf et Reese dans Malcolm)
Pourquoi tu troll?
Kymma Zoka je viens de regarder et Reignoux a fait la voix de peter parker ds The Amazing Spiderman (moi je parlais de l'ancien)!
Peter Parker dans The Amazing Spider Man. Bah voyons.
Ha si on reconnaît grave la voix tu imagine léonardo DIcaprio dans Roméo et Juliette ou titanic et tu le vois jouer
C'est amusant nous avons Joel Legendre qui fait la voie québécoise de Dicaprio depuis des lustres. Avec le temps, Legendre est devenu très populaire. J'ai presque l'impression qu'il continue de le doublé uniquement pour que le publique ne pas soit pas tout retourné d'entendre une autre voix.
apparemment il fait aussi les jingles de fun radio
Pas de soucis ! Malheureusement il n'y a pas le ton à l'écrit, je l'ai pris pour un commentaire du genre "Môssieurjesaistout"... ^^ pas de soucis alors ;)
Rien de mieux que la version originale.
Il a fait aussi la vois de Ewan McGregor dans Trainspotting et Daniel Brühl dans Good Bye Lenin!
C'est bien aussi la VO !
C'est DiCaprio c'est Ribisi mais c'est surtout aussi Ewan Mc Gregor, ça manque vraiment dans la description, c'est sûrement l'acteur le plus proche de sa vraie voix quand il double, on reconnait vraiment le McGregor des premiers Danny Boyle dans l'interview
7:41 "Que pensez-vous des écoles de boublage" + son a chaque question : gros mal de crane a la fin
Emmanuel Curtil la voix de Viren dans le Prince des Dragons 🐉 please !!!! 😍
pffff toute une interview sans qu'il ne fasse la voix de Leonardo pour qu'on voit ça ! pfff ça m'énerve
Merci pour ce com qui me fait arrêter la vidéo à 2:54
tobey m et di caprio sont les meilleurs amis pas un hasard donc
"Les écoles de boublage" ?
bien sympa.
C'est lui qui fait la voix de Tobey maguire dans Spider Man
Il est très très bon comme voxographe lui aussi.
On reconnait vaguement mais c'est pas flagrant que c'est la voix de DiCaprio comme d'autres doubleurs où ça s'entend tout de suite.
La voix d'Ewan McGregor dans Trainspotting haaaaaaaaaaa! trop cool !
Pourquoi vous mettez toujours un x à jeu vidéo au singulier?
Ha ha "Les écoles de Boublage" XD à 7:41
Écoles dirigées par Max Boublil, précisons-le ;-)
va t'il doubler a nouveau ewan mcgregor dans la suite de trainspotting ?
Pourquoi ne s'est-il pas fait connaître plus tôt pour le doublage de Léonardo ? On aurait évité cette voix dans Rimbaud Verlaine...-_-"
Giovanni ribisi et dicaprio, il double pas des glands !
Ewan McGregor surtout !
HellMouTh Seulement à ses débuts, pour 3 films. McGregor c'est plutôt Bruno Choël.
Rinzleя. Oui oui, bien sûr. Je parlais seulement de Damien Witecka ^^ . Bruno Choel correspond entièrement à Ewan Mc Gregor actuellement
Ça, c'est L'ÂGE de GLACE.
Désolée je suis française et je parle très bien anglais, j'apprécie simplement de voir des films en VF et je sais en apprécier en VO. C'est mon droit et je vois pas en quoi je suis fainéante ? Je ne vois pas en quoi c'est une punition pour autant ça ne m'a pas empêché de dormir... --'
Vive les jugements hâtifs et stupides ;)
5:00 Tu entres dans une couleur ?
Ça devient philosophique, là, mon Damien.
il ressemble a edward norton
je reconnait trés facilement les voix et doubleure mais lui jai eu un peut de mal en mem temps c'est normal psk il a viellit donc sa voix aussi jpalre pour titanic mais avc un peu de consentration ;)
on peut dire merci à Martin Scorcesse.
A 08:18 le petit toussotement de jack
Spider-Man !
c est quoi une ecole de boublage?
Peter, elle me connait Parker
c'est marrant je ne reconnais pas Leo tout le temps...
C'est marrant c'est une Interview.. Pas un doublage... Apprenez à faire la différence entre le travail de doublage et interview
@@kamskams4207 heureusement que vous êtes venu vous adresser à moi...de façon si amicale....
Depuis ce commentaire que j'avais publié y a 6 ans....je ne dormais plus.
@@nightcallk.5754 Comme quoi, je suis pas passé par hasard ' tu dors nettement mieux et moi aussi à présent. Bisou
@@kamskams4207 ah bah si t'es content je suis contente!
Pour qui il a été remplacé par Alexis Tomassian dans 'Gatsby'.... Là non plus j'ai pas compris pourquoi =_='
C'est quoi sa page Facebook?
C'est quoi les écoles de Boublage ? 7:41