Batman - The Dark Knight Rises : les voix françaises
Vložit
- čas přidán 11. 08. 2012
- www.allodoublage.com
2012 AlloDoublage.com © Tous droits réservés
Doublage VF
Docu-entretien avec les voix françaises de "The Dark Knight Rises" réalisé par Christopher Nolan !
* Philippe Valmont, voix française de Christian Bale (Bruce Wayne/ Batman)
* Jérémie Covillault, voix française de Tom Hardy (Bane)
* Frédéric Cerdal, voix française de Michael Caine (Alfred Pennyworth)
* Vincent Violette, voix française de Gary Oldman (Le Commissaire Jim Gordon)
La Version Française de "The Dark Knight Rises" a été enregistrée aux studios Cinéphase sous la direction de Michel Derain, et la plume de Pierre Arson.
Remerciements : Aux Studios de Billancourt, à Philippe Valmont, Frédéric Cerdal, Vincent Violette & Jérémie Covillault.
Journaliste : Sébastien Nougaret
Adaptation, Réalisation & Montage: Julien Mascheroni
Directeur de la Photographie : Fabien Jamakorzian
Illustrations : Propriété de Warner Bros Pictures
Sons : Propriété de Warner Bros Pictures & Sony Music - Krátké a kreslené filmy
la voix de alfred porte tellement de sentiment meme quand il parle normalement
Pour moi la meilleure voix de cette trilogie c'est Stéphane Ronchewsky en Joker dans The Dark Knight !
La VF de Batman, rien à redire je trouve, j'ai le même plaisir à voir la VO que la VF (étant pourtant un grand fan de VO) !
Quand on entend comment les doubleurs parlent du film on sent à quel point ils se sont impliqués dans leur rôle, il y a un vrai travail d'analyse des acteurs, des personnages et de l'histoire. Je pense que la VF de ce film est une des meilleures de tous les temps. La voix de Bane en particulier je la trouve plus réussie que la VO, plus nuancée, beaucoup moins bestiale. C'est peut-être du a la déformation de la voix aussi, plus fine.
Jeremie Covillault est un des meilleurs doubleurs français actuel.
La trilogie de Nolan est juste énorme,il a rendu ses lettres de noblesse au personnage et à l'univers lui même.En FR c'est aussi très juste honnêtement.On perd un peu par rapport à l'originale mais franchement c'est infime tant le boulot est bon sur cette trilogie au niveau du doublage.Chapeau.
Parfois les doublages sont pourris, parfois ils sont géniaux. Pour Batman The Dark Knight Rises, aussi bien la voix de Bane, que Batman ou Alfred, c'est très beau boulot. félicitations à eux. D'ailleurs ils devraient y avoir une catégorie aux Césars.
On est pas à plaindre pour le doublage français
C'est quand meme beau comme boulot doubleur!
On dit pas doubleur mais comédien de doublage !
Félix Richaud est-ce que j’en ai quelque chose à foutre ?
@@BetaTwinStudio on dit quand même comédien
@@felixrichaud8952 non plus. On dit « comédien » tout simplement. Il n’est pas question d’une spécialisation dans un domaine en particulier comme le doublage, mais bien d’une des multiples facettes que propose le travail de comédien en tant que tel. Si tu écoutes l’acteur David Kruger (voix de Woody Harrelson ou Dwayne Johnson par exemple), il explique clairement qu’il est avant tout un comédien. Il s’exprime au théâtre, joue dans des téléfilms ou au cinéma, travaille dans le doublage, etc,.
@@felixrichaud8952 non on dit comédien qui fait du doublage
Ces doubleurs sont les meilleurs doubleurs français, ce sont de vrais acteurs, ils rendent hommage à la VF. Tous les pro-VO et autres bilingues se doivent de la fermer devant un tel travail.
Christian Bale, sûrement un des meilleurs acteurs au monde et sa vf est culte !
J'ai un problème avec Vincent Violette, la voix de Gordon, c'est qu'à chaque fois qu'il parle j'entends un autre personnage de l'univers: l'homme-mystère ou l'épouvantail, en tout cas ça fait plaisir de voir des doubleurs qui connaissent leur sujet notamment Covillault.
C'est normal car ce dernier les a déjà doublés :)
@@Parzi_Val_ Je crois que c'est ce qu'il est entrain de dire, en fait...
Je préfère quand il fait L'épouvantail ou Le Chapelier Fou
@@marinelenglin148 dans arkham knight ?
Je trouve la voix de bane dans le film géniale !
Très intéressant d'avoir le ressenti des comédiens doubleurs français. Ils ont fait du très bon travail sur cette trilogie !
Un tres beau boulot sur la voix de Bane en VF, quand on la compare a la V.O ^^
Très intéressant ces interviews. Dommage qu’il n’y en ait pas d’autres
Ça me donne envie de voir la VF du coup ^^
Exceptionnelle !!
Batman For Life !
je trouve qu'ils sont superbes! tous tellement bon dans leur métier! merci a ces doubleurs, à ces acteurs pour leur travail magnifique!!!
Wa ça fait trop bizarre quand Jérémie Covillault parle j'entend aussi bien bane, que negan et faucheur à la fois xD
c'est formidable de voir un doc sur les doublages :D
ont néglige trop les doubleurs français : /
Merci à ces doubleurs d'avoir bercé mon enfance ❣
Merci ! Super boulot
7:17 tu vas faire le couillon sur les toits de la ville avec un costume de dingue en collant. j'ai pleurer !!!! mdr
Pour moi doubleur est tout simplement le meilleur boulot ! Je révérais de devenir doubleur dans un tel film. Bravo à ces doubleurs qui sont justes exceptionnels !!
Enorme la saga Batman et les doublages sont juste sublimes
Super travaille !
Oui, tout a fait, c'est vrai que mon post porte un peux a confusion.
Je voulais dire que sa V.F est autant de qualité que sa V.O
trop de monde ce la " péte " avec la VO...assumons notre coté franchouillard bon sang ! :D
ca fait plaisir de les voir en vrai(les voix) x)
Pour moi le deuxième est le meilleur film. Mais les doublages restent juste excellent merci a eux
Dans la VO, les acteurs sont à fond dans leur rôle, ils parlent en même temps qu'ils jouent, leur voix va avec l'action, vit avec le film.
Tandis que dans une autre version, les doubleurs ne sont pas en train de jouer sur le plateau. Ils ne font que répéter leur texte devant un micro, en essayant de trouver un ton adapté. On entend parfois des choses grotesques, des mots qui ne collent pas... mais tout le monde ne parle pas anglais.
je pense meme que la version française de Bane été aussi formidable que la VO !!!
C'est le film qui est en dessous des 2 premiers de la série, le doublage FR pour batman a tjrs été excellent.
A tous les gens qui disent "doubleurs", c'est un mot qui n'existe pas, on dit comédien qui fait du doublage!
Le meilleur film de batman
bien"avec t'a voix d'e batman
ce film est très touchant !!!
Moi personnellement je trouve les VF des Batman de Nolan plutôt réussies, la trilogie est très très bien doublées à l’exception du deuxième épisode qui merde sur plusieurs points, en particulier la voix du Joker et la plupart des scènes que je trouve surjoués au niveau des voix françaises, j'avais peur que ca recommence pour le troisième mais non, je trouve que les VF du 1 et du 3 sont géniales, sauf le 2 que je trouve bien plus puissant en VO
la best voix dans se 3eme opus c'est celle de bane, abuser comme elle est magnifique et flippante en même temps :))
vive batman ^^
Et c'est ce qui fait en partie le charme de sa trilogie ...
Vincent Violette a une voix incroyable
la voix française de anne hathaway ??
Bonjour, nous lui avons proposé à l'époque, mais Caroline Victoria était en voyage à l'étranger au moment du tournage.
Cordialement,
L'équipe d'AlloDoublage
AlloDoublageTV c'est aussi la voix française de amy adams dans man of steel c'est génial !
AlloDoublageTV je fais des essais de doublage dans la maison c'est bien le doublage ?
Je déteste la VF d'habitude, car je trouve qu'elle dénature les émotions et supprime les jeux de mots. Mais exceptionnellement, j'ai préféré la voix de Bane en VF. Tom Hardy a beaucoup bossé, sa voix originale inspire la folie ; elle n'a pas la colère du Bane en Français. La première scène VF où apparaît Bane m'a terrifiée. Le doubleur a compris son personnage tout comme celui qui avait doublé Heath Ledger, ce qui fait que ces personnages sont presque différents en fonction des versions.
Le film il gère moi perso toutes les voix étaient bien mais celle que j'ai super super super aimer et celui qui ma plus marquer dans ce film c'est bane , J'ai jamais vu un méchant aussi mieux que lui , presser qu'il sorte en dvd le 22 nov :)
Le type qui fait la voix de Bane a compris Bane.
il a bien fallu que jle vois pr avoir un avis looool et les 2 autres de la séries sont excellents
Je respecte énormément le boulot de la majorité des doubleurs, mais force est de constater qe si les français sont aussi nuls en langues étrangères, c'est aussi en partie à cause du boulot superbe que font les trazducteurs, adaptateurs et comédiens-doubleurs : ça n'incite personne ici à apprendre mieux pour communiquer avec les étrangers !
Regarder les films en VO m'a permis de progresser énormément en anglais, ce que le collège et le lycée n'ont jamais été foutu de faire.
20:26 la musique à la fin du film, J'ADORE !!!!!!!!!
Idem ici
Jai grave envie de voir les épisodes suivant vraiment la réalisation les script la prod tout est magnifique dans batman dc comics on vraiment tendance à régler tout les details
Amen.
Petite anecdote, pour les américains je pense que l'accent anglais de Tom Hardy et l'accent Français de Marion Cotillard ont du apporter un petit coté sympas aux 2 personnages qui sont sensés venir tout les 2 d'un pays lointain.
Vraiment, d'habitude j'ai la VF en horreur, ça dénature beaucoup les émotions, les jeux de mots. Mais alors là, j'ai préféré la voix de Bane en VF. Elle est géniale en VO aussi, mais elle m'a plutôt inspiré de la folie. La première scène où apparaît Bane en VF m'a carrément foutu les jetons. Par contre, je préfère de loin le bel accent Anglais de Michael Caine et son ton classieux, rien à redire.
J'aurai bien voulu voir le doubleur de Hearth Ledger qui fait le Joker dans The Dark Knight
tout à fait d'accord avec toi . Quand je vois les films cest mieux en vo . Certes des fois je l'avoue . Mais quand je vois des films fr doublé en anglais c'est à vomir . Je trouve qu'on a un des meilleurs doublages au monde . ET surtout de voir la passion de ces acteurs (notamment de bane )
SURTOUT NE PAS OUBLIER, QUE LA VOIX NE DOIT PAS L'EMPORTER SUR L'INTERPRÉTATION. Le doublage magnifique de "EXCALIBUR", avec "AMADEUS", resteront dans mes oreilles de cinéphile. PS. Amadeus, les deux doublages.
Personnellement, je regarde les films en VO uniquement vous avoir droit a l’interprétation totale des acteurs, tu admettra que la VF du Joker de Ledger était loin d'être comparable a la VO.
Mais la VO de Bane est énorme, on est d'accord ?
Philippe Valmond une petite ressemblance à l'acteur Kevin Spacey
Les voix françaises de Batman et Bane ont un côté un peu cassé qui les rend si reconnaissables.
Je me suis toujours demandé qui était le doubleur français de Batman et ça va quoi, il pourrait être le Batman français pour de vrai. ᕦ(ಠ_ಠ)ᕤ
Le film est un chef d'oeuvre Plutôt la trilogie même en 2020 pour moi pour l'instant y'aura pas meilleur batman même si Ben Affleck était excellent si il aurait fait un film avec cette acteur autant sa serait mieux que les dark Knight mais je pense pas
vous devriez le voir avec la version vf québécoise, vous seriez tous d'accords croyez-moi.
pour avoir un avis... faut commencer par là. -_-
heu lol ... on a surement le meilleur doublage au monde . je parle en general .
Perso je trouve que la voix d'Alfred colle parfaitement au personnage! Celle de Bruce passe, mais les autres...
Y a pas celui qui fait la voix de kevin bacon d'habitude? Elle est super!
Bonjour Ujuku2108,
Kevin Bacon est la plupart du temps doublé par le comédien Philippe Vincent.
Cordialement,
L'équipe d'AlloDoublage
beaucoup même !!!
C'est très rare pour moi mais j'ai preéféré la VF de Bane à la VO
C'est pour quand le doublage de man of steel?
vincent violette c'est lui qui doublait reno raines dans le rebelle
On est vraiment daccord
très intéressant par contre risque important de spoil.
Pour moi la voix de bane en vf est mieux qu’en vo
3:12 une autre posture... laquelle ??
je suis complètement d'accord avec toi. J'aime la VO, mais uniquement quand la VF est un massacre (c'était le cas pour la voix du Joker dans The dark knight).. Ayant vu ce 3e batman, the dark knight rises, en VF et VO, je peux dire que les deux se valent largement.
D'ailleurs, voix de south park en français > voix en VO , et de beaucoup
Je suis déçu que sur les dvds et souvent dans des petits extraits, l'audio est plus aigu que dans l'original, pas les voix non l'audio, c'est plus remarquable au niveau des musiques
ou allez en espagne^^ HAHAHA
Largement mieux?! Non je ne crois pas. C'est plus une question de gout.
bane en VF fais peur alors que en VO on dirais qu'il parle à travers un tube de PER
arguments???
Je préfère largement la VF de Bane, elle fait plus bestiale, il est plus charismatique.
La VF de Batman est vraiment pas mauvaise.
Y a pas alexis victor
"aussi mieux que lui"... Toi parler la France.
c'est pas que ca en VF ils disent pas la même chose qu'en VO
je trouve que sa enlève de la saveur au film mais les voix VF ne sont pas nul
Et la voix de bane en anglais WOW
Le problème c'est qu'il parle comme un noble, je trouve que ça ne correspond pas au personnage. Non pas qu'il soit bête ou pas intelligent, mais vu son charisme, et son pragamatisme, son langage aurait du être plus directe. C'est peut être alors plus un problème de traduction et d'interprétation.
Jai vu le film en vf et en vo et je dois dire que la vo est largement mieux.( cest mon avis)
la vf de Bane c'est la meilleur et celle de Batman aussi je dis bien Batman et non Bruce !! nuance ;)
heu c'est juste pas possible en FR pour moi, en VO n'ont plus d'ailleur, On s'attend a une voix monstueuse et... et non il nous fait du surjoué qui part ds les aigues, plus rigolo que flipant au final.
Ce qui est sur c'est que la voix de bane en français ne fonctionne pas, Plus la façon dont il s'exprime que la voix en elle même peut être. Quelque chose ne colle pas au personnage.
Je sais un peu l'imiter.
+E0ri où est le problème de prendre des libertés !!! Les films de Nolan ont pris le partis pris d'être réalistes donc tu m'étonnes que le joker ce soit du maquillage parce que si tu tombes dans une cuve d'acide ça ne se passe pas comme ça pareil pour Bane le venin c'est pas réaliste une seconde donc ta guele tu critiques quelques chose que tu n'as pas le droit de critiquer de 1 parce que c'est stupide et de deux parce que c'est un partit pris artistique
Bane est censé s'injecter du venin pour tripler de volume alors quand j'ai vu le film j'ai eu l'impression d'être le seul a être choquer certe il est fort mais ce n'est pas du tout fidèle au comic. A et dans le 2 le joker N'A PAS DE MAQUILLAGE, il tombe dans une cuve de produit chimique a cause de batman. Nolan a pris beaucoup de liberté je trouve...
la trilogie se veut réaliste...
Bane en VO est quand même beaucoup mieux
c'est etonnant la voix française ressemble meme physiquement a bale...
ça, c'est la blague de l'année.
retourne là où tu étais, s'il te plaît...
retourne voir sexy dance 6 D
L'accent de Marion Cotillard est très faible.
Par contre l'accent de Tom Hardy est génial.
Mais on n'est pas si nul que ça en anglais, nous, les français.
ah non c pas vrai, Bane en Francais a l'air d'un mauvais politicien. avec tout le respect que je donne au gens qui font ce travail, il devrait y avoir un meilleur selection ou une meilleur gestion. (bane est un psychopate, il prend un certains plaisir a faire ca et ca doit paraitre! la c'est juste mon vote qu'il veut!)
je suis désolé mec