"¡Ay Carmela!" - Spanish Republican Song [Lyrics + Translation]
Vložit
- čas přidán 4. 09. 2022
- ¡Ay Carmela! is one of the most famous songs of the Spanish Republican troops during the Spanish Civil War. Many versions of the song developed, and it isn't possible to pinpoint a single author. The song was adapted from a 19th-century folk song, El Paso del Ebro, which commemorated the routing of Napoleonic troops across the river Ebro in 1807.
The sentence 'Luchamos contra los moros' (We fight against the Moors) refers to the Regulares, the Moroccan units who fought alongside the Nationalists.
Vandistan community discord server: / discord - Hudba
!["Aj Karmela!" - Spanish Republican Song in Serbo-Croatian [Lyrics + Translation]](http://i.ytimg.com/vi/N_4Z2BQogww/mqdefault.jpg)
!["Aj Karmela!" - Spanish Republican Song in Serbo-Croatian [Lyrics + Translation]](/img/tr.png)
![Eminem - Houdini [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/22tVWwmTie8/mqdefault.jpg)
after listening to erika, katyusha, monika, and now this, i came to conclude, everyone loves singing about girls
girls are cool
@@veneratlazulum2033 literally right after i found this i found goodbye maria im off to korea
@@Thot_Patrol_USAthere's a lot to say about women; one could talk about them and their glory endlessly
except the yugoslavian one where they shit talk the girls they know and say they are marrying their machinegun instead
@@kingkairos2437 What's the song name, sir? That sounds like a banger.
My grandfather fought for the Iberian Anarchist Federation and Horacio Martínez Prieto
Your pawpaw was a hero!
Przeżył? Czy zamordowali go towarzysze broni ? 🤔
@@joeyj6808 indeed a true hero
Ew
Anarcho-Capitalism = Based.
But I know that you all are ancoms
When I was younger I listened to the Yugoslav version first, when I listened to this I felt that this was a worse version of “Ay Carmela” but now I think of it, this one is more calming and has more emotion.
Honestly i like both versions, including the German, French and British version
Why in the comment section of all nationalist socialist songs there are the guy that write:"As the fat american i am i do no support communism or fascism,but this song is cool"?
ik its hilarious they think they need to say that lmao
Do you mean nationalist and socialist songs of the SCW or do you mean national socialist songs?
@@christianhathaway5423I think they mean patriotic socialist songs.
They just like wage labor
Because they think their nationality is define by their ideas. America is a piece of paper
He leído muchos comentarios relativos a esta versión, intepretada por Rolando Alarcón, músico chileno, y la gran mayoría concuerda que esta es la mejor versión hasta el momento.
¡Ay, Carmela, a seguir luchando!
A nicely made video. I gave it a like. I love the photo in the background, the black-white videos, the shape of Spain, and the overall design.
I will just point out a mistake in the translation:
"que nos cubrirá de glorias" literally means "that will cover us with glories" (It is supposed to be a brigade THAT will cover them with glories. It is not a wish of the singer, it is a statement of what the brigade will do.)
Creo que es mejor si pones en mayúscula will y no that, el énfasis en inglés se expresa sobre la partícula auxiliar, que es la que cambia los sentidos de la frase:
I *WILL* do it == Lo *HARÉ*
I *MAY* do it == *QUIZÁS* lo haga
I am *NOT* doing it == *NO* lo voy a hacer
The map shows mainland Spain and the Balearic islands but did you forget the Canary Islands?
@@LUCAILPRO530 Could have put them into a box, like you see on some maps
for the same reason that the falklands aren't typically shown on maps of the uk
@@socialistrepublicofvietnam1500 There was room for the Balearics islands, so there could have also been room for the Canaries. Have a great day in sunny Saigon!
@@socialistrepublicofvietnam1500 Because it isn't ours?
Sincerely, someone from the UK
@@derserthefoxxo3873 y'all fought an entire war in the 80s against the 2nd largest nation in south america to prove it was yours
If anyone here that happens to have grown up in spain and speaks english, could you explain the significance of not having mondays or tuesdays? The idiom is lost to me.
My girls Spanish she just said it means having no rest
it's nothing about the language at all, maybe he meant that all days were the same during the war or some proverb said in my country at that time, but i don't really think it is this last option
Hace referencia a que no tenían ni tanques ni aviones en el frente de granada
There is no time clock during war time.
Well it actually means they did not have same technology and equipment like tanks and aerial support
I love the purple flag so much
Mis ancestros :,)
Proud that my nationality had one of the most biggest foreign volunteer number in Republican faction ❤(i'm french)
Is the reference to moors about the army of Africa?
Yep
No. It is a reference to the Regulares, and or Franco’s fascist army, of whom many were Moroccans, most likely through forced “volunteer” ing. Franco used the term to describe his own troops, and the term was just synonymous in Spain at that point with the Spanish Moroccans.
Why would a european fascist have an army of non-whites that they don't want in their country?
Some real tunes
La voz es del folklorista chileno,Rolando Alarcon
There's another version known as the El ejercito de Ebro
I’m pretty sure both are here
It is from Rolando Alarcon, I'm triing to play it
Yes, that's the real "¡Ay Carmela!", the name of this one, is "¡Viva la Quinta Brigada!"
Vous avez fait votre devoir camarades jusqu'à la mort ! c'est à notre tour de se battre 1/10/2.023 !
No creo que los franceses nos tratarais como camaradas en los campos de concentración... Pero bueno, el pasado pasado está.
¡Viva la República! ¡Viva José Díaz Ramos!
🟥🟥🟥🟥🟥
🟨🟨🟨🟨🟨
🟪🟪🟪🟪🟪
Viva Franco
¡Viva España! Viva Cristo Rey
@@uptown_rider8078ok nazi
Total PCE Death
Arriba España
Ay carmela resistencia ao fascismo
Ernest Hemingway brought me here.
Also: the Spanish Republican flag is the best Spanish flag. Prove me wrong.
@@feliscorax To begin with, it did not come from the people, it was approved by a political minority of the pact of San Sebastián, second, they were so crude that they believed that the flag was of the State and not of the Nation, that is why they put the purple one, and for little they thought that it was the color of the comuneros (they were not even anti-monarchists), when in reality their color was crimson.
Did you read his story "Old Man at the bridge" and come here??
@@hispalismapping155
czcams.com/video/2sXa4wMxBMA/video.html
Viva la Republica ❤💛💜
My great-grandfather has lutted in the International Brigades against fascism 🇧🇷
hahaha he lost
@@user-zv5zo3jz8q Yes, and unfortunately it wasn't just him, but all of Spain lost to fascism
@@camaradatrotsky5584my great grandfather was in chetniks and hr fought against fascists and Yugoslav partisans
@@orelazic3132 If Chetniks were against fascism why did they make songs like this?: czcams.com/video/OamAaoWWEZs/video.html
@@camaradatrotsky5584 bruh I can't stop laughing. In the video they showed chetniks but the song is made by a zbor. Zbor and chetniks were sometimes collaborating but were not together
This makes me want to dance the flamenco
¡Saludos cordiales desde Rusia! gloria eterna a los hermanos en la lucha libre
🟥🟨🟪❤️🇷🇺
"La lucha por la Libertad", no "lucha libre".
Lucha libre = вольная борьба.
viva la republica española desde Francia ! Que bonita esta bandera era...
grande, vive le france
beurk
Viva la general Franco ✊
Es más bonita la bandera de siempre.
@@jabato9779soy republicano pero la rojigualda me parece mejor la verdad
🟥🟥🟥🟥🟥
🟨🟨🟨🟨🟨
🟪🟪🟪🟪🟪
🟥🟥🟥🟥🟥
🟨⬛🟨🟨🟨
🟥🟥🟥🟥🟥
♥♥♥♥♥
💛💛💛💛💛
💜💜💜💜💜
🟥🟥🟥🟥🟥
🟨🟨🟨🟨🟨
🟥🟥🟥🟥🟥
Que viva la República! No pasarán!
Los moros que trajo franco, en madrid quieren entrar, mientras queden milicianos, los moros no pasarán
Ya hemos pasado!
Ya pasaron ajajajajaa
Vive la République 😂
Mucho afrencesado
Muito bela
Who remembers Phil Ochs song The Spanish Civil War Song and The Lincoln Brigade?
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
❤️💛💜
Republican Party of Spain (1932-1938)
Es muy parecida a la de “Si me quieres escribir” también de la guerra civil
! Viva la República española! ❤️💛💜
@@shalongames6634 fascista
@Shalon games El fascismo es el basurero de la historia. Ctm
@Shalon games Por qué usted es una fascista? La mayoría de las personas que dicen que son fascistas son simplemente estúpidas, demuéstrame que no lo eres
@Shalon games fascista!!!
@@darkspectre789 red plague dog
Down with the Crown, Down with the Bourbons, the Spanish Republic will rise once again to fly the red-yellow-purple banner over Iberia!
The Spanish Republic sucked ngl
Communists hated the republican flag
They were guilottined for a reason.
Αγαπημένο τραγούδι 😍😍😍🎵🎶😍την αγάπη μου από Ελλάδα
Down with the crown! Up with the Dictatorship of the Falange
🎉❤️💛💜🎉
Tiempos terribles.. mi finado padre lucho por la Republica y participo en el cruce del rio Ebro, instalando pontones que los hundian en el rio cuando venia la aviacion de Franco para que no los vieran, los volvian a sacar en la noche..
Viva las Brigadas Internaccionales!
Viva la República
viva
¡Viva franquista España! 🇪🇸🦅
@@NikasInParis_777cope and seethe, catholics, your reign of terror of spain ended along with franco’s life!
@@realdragao6367 so I say this.
Dios, Patria,Fueros, Rey
@@realdragao6367 ¡El Ejercito del Ebro, rumba la rumba la rumba, ay que pena dio!
Vive la República
Sup campeones de 1939 😂😂😂 y emos pasado
Yooo hi "jakartan" (sorry i'll keep calling you like this)
@@nicokc7 its fine, I see ur a fellow Spanish Republic appreciator 🤝
@@OnionIlan 🚩✊️🟥🟨🟪
Bravo 👏👏👏 Smrt fašizmu, sloboda narodu ✊ pozdrav iz Srbije
Odjebi komunjaro, hahahahha. Hemos pasado, Heroj Franko pobjedio. Pozdrav iz Srbije.
Vaffabcuko. Viva il Duce. Viva il fascismo sempre🖤🇮🇹
Cantáda aquí por el Chileno Rolando Alarcón, hueco y Comunista. 😢
Siunlacayodelcomunismo.
Hueco? Que signigica eso?
✊✊✊✊✊
If they are in the left Im with the crown.
Que vuelva a ondear la bandera tricolor en Madrid
así será amigó ❤️💛💜
¿Para qué?
espero que no
@@darkspectre789 Jamás
Hasta ahora hay que luchar contra mercenarios y fascistas. Aguante el pueblo!
Respect for all the comrades who lost their lives fighting for the will of the people.
Viva Felipe II
long live spanis republic 🟪🟨🟥
🚩🗿✊
Too bad those priest murderers had to die :(
It's dead 😂😂😂😂😂
@@ywbbehe5993
Dead? Who's dead? A state can't die lol, it's not a living thing.
Viva viva viva
1.1k likes
¡Viva el estado sindical! 🔴⚫️
On the map, it is painted with the republican flag, but the shield is the current one of Spain, with the monarchical crown. I don't think all those who sang Ay Carmela would have liked it.
Creo q te equivocas, el escudo es el correcto,la corona está sustituida por una torre
It is a mural crown, a traditional heraldic symbol for republics in southern Europe
@@roberto8465 You're right. My eyesight is starting to fail. I think it's an age thing.
A very inspiring and soulful song.
Dont fret about mercenarios and fascistas, the true flame of humanity will burn in the heart of all who hear
O Carmela❤❤❤
Pero si el que canta es de sudamérica, de España no tiene nada
Es andaluz el que canta.
May the Tricolour again fly on spain
The fascists will face justice for their crimes!!!
Viva la Republica!
Vive la Revolucion!
Dawg, both sides are all dead, they'd be like 120 years old now
They are all dead💀
Bruh the socialists and communists hated the tricolour
Lmao cope, hemos pasado.
@@clericaltotalitarian
Te lo pregunto por centésima puta vez: ¿A DÓNDE passao? ¿A Moscú, Stalingrado y Leningrado, que usted y los alemanes intentaron matar de hambre? ¡Hola desde el último!
No pasarán ! Viva la Quinta Brigada
i love the spanish republican flag for the simple reason it has purple and not enough flags have purple
Aye Carmela!
Subcampeones 1939. 😂😂😂😂
Ay Carmela de Rolando Alarcon [canciones de la guerra civil española] cantautor Chileno
Except this song the spanish language is trast as i have studied it for 4 years in schools as 3 rd language.
Vive la République !
Vivan España y estos héroes que lucharon y murieron en esos tiempos
Viva Don Francico Francisco por la Gracia de Dios y la Virgen María 🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸 y viva España
Quedate en tu cueva
Fascist.
Viva La Republica!
Vive la démocratie et la paix
Viva Franco!
@@uptown_rider8078 Comprende bendejo?
may the republic come again, down with the crown, and up with the people!
imagine posting this in english
Given the disaster it was last time not sure why you would want to try again
Cringe
Based
Another anglo subhuman
Yes I’m a Republican
A Spanish Republican
(This is a joke)
Yes, i'm a republican
A russian who supports spanish republicans
(this is not a joke)
@@throwfascistsintopits3062 yeah I also support the Spanish Republicans despite the fact I’m living in America
Soy anti-comunista pero joder, esto es un temazo 🗿
Serán malnacidos, pero bien saben de música 🚬🗿
Soy monárquico y estoy aquí por la música, que es buena.
@@senhormonarquico concuerdo (en ambas)
Recuerdo cuando era niño también, un día crecerás
Se incomodar os outros é crescer, então eu sou um recém-nascido.@@robertduluth8994
Viva el rey felipe VI
VIVA A MONARQUIA
I may be a monarchist, but this shit is catchy
🤓
search up the yugoslav version lmao
@@Lol-ql3gd there are two versions, one socialist and one Serbian fascist.
@@Lol-ql3gd The Yugoslav version is also communist, altough I believe both the partisans and the royalists used it, so you might have a point.
@@daniels0376 no I meant it was more catchy, I wasn’t talking about ideology
VIVA CRISTO REI! VIVA FRANCISCO FRANCO
Odio a la republica pero esta canción es la polla
"we fight against the moors"
Bruh wooooow 💀
Moors meaning the Moroccan army that the dictator Francisco Franco illegally organized to overthrow the republic which was chosen democratically and killed thousands of people who didn't agree with their ideologies
And the word moor didn't have a derogatory meaning in the 30's , it was used to refer to people born in Morocco, Algeria etc
The moors mean the regulares, that was the army of the Spanish North Africa, aka the RIF, Cape Juby, Sidi Ifni, Ceuta, Melilla, Saguía de Oro and finally Río de Oro
Thats like being offended that the Irish diss the black and tans, it means something completely different than what you think
🔴🟡🦅🟡🔴
🤡
mierda ...ok
Subhuman theme song
lol you lost 😂
Just like trump
@@supernimo739gaming7 that was rigged
@@American_Traditionalist1527 he still lost.
@@supernimo739gaming7 lol ok keep believing that. We will start a civil war to reinstate him.
@@American_Traditionalist1527 you tyrannical traitors will be put down quickly with artillery, surveillance drones, rapid drone rotation, combat sensors, airstrikes and international aid. When trumpists threaten American people, action is needed. Good luck!
VIVA CHRISTO REY!! ARIBA ESPAÑA!!
enfermo
No ❤💛💜
@@camaradatrotsky5584 si
@@platano_mamahuevo No
Fascista
I like Franco because he gave Spain freedom of religion back and allied with the moors but this song is pretty catchy
Franco killed my great grandfather
@@spanishrepublicsongsif he sided with the bad side, it was his fault
@@_Mrrock me?
Freedom to pick and express delusion. Just what the working class of Spain needs.
@@throwfascistsintopits3062 Crу about it, you antitheists are the first to divide the working class and give string to the capitalist exploiters who want to use religion as a tool.
Don't agree with the republicans of that time in Spain but love this song
"I'm racist but"
@@luk6662 I did.
@@mathyeuxsommet3119 cry more
There’s 2 sides and you just admitted to supporting the facists
@@nikolairocca8578 I really don't care
Long live Nationalist Spain 🇪🇸
🟥🟥🟥🟥🟥
🟨🟨🟨🟨🟨
🟥🟥🟥🟥🟥
¡PRESENTE!
España UNA, España GRANDE, España LIBRE!
ARRIBA ESPAÑA! 🇪🇸
@@javiersaugar376 Saludos de Estados Unidos! Libre, Grande, ARRIBA ESPAÑA!
The only good thing to come out of Franco was restoration of the Monarchy.
I LOVE TOILING FOR MY "EFFECTIVE MANAGER" FROM DAWN TO DAWN FOR MINIMAL WAGE!!!!
People commenting in favor of the republic really don’t know shit about Spanish history
Well my family has been exiled here in California since 39 my grandmother and grandfather both fought for the Iberian Anarchist Federation
Better than supporting literally fascists lol
🟥⬜️⬜️⬜️🟥
⬜️🟥⬜️🟥⬜️
⬜️⬜️🟥⬜️⬜️
⬜️🟥⬜️🟥⬜️
🟥⬜️⬜️⬜️🟥
Free Catalonia!!!!
Im from Catalonia. What are u saying? We are Spain and so proud to be Spain. We had problems in the past but now everything is solved
@@Bangkwo01
Yes !!! I've been to football games!!! Everything is wonderful!!!
Cringe
This is a good song
Viva Franco
Skill issue he dead
@@Lawinenmann Franco lived, Franco lives, Franco will live.
@@user-fi7oy6pq4s Nuh uh
🤡
@@NewLeftNL 🇻🇦🇦🇷
🇪🇦🇪🇦🇪🇦Viva la Monarquia Española🇪🇦🇪🇦🇪🇦from🇧🇷Brazil🇧🇷
🇪🇸❤🇧🇷👑
🇧🇷❤💛💜
@@camaradatrotsky5584 Nop
@@___alessandro.337 Yep
@@camaradatrotsky5584nop
VIVA FRANCO
Fake flag 😂😂😂😂 solo hay una bandera , grande y libre 🇪🇸
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
♥️💛💜