Video není dostupné.
Omlouváme se.
How to Speak Jeju Dialect (제주 사투리) | Korean Dialect Special
Vložit
- čas přidán 13. 08. 2024
- Jeju dialect (or Jeju language 제주말) is the most unique dialect (사투리) in Korean, as over 75% of its vocabulary can’t be found in standard Korean. Jeju island has a long history of trade and exchange between other neighboring countries which influenced not only its language but also its culture. In this video I’ll cover Jeju and its history, how the language diverged so much from standard Korean, as well as talk about its unique vocabulary, grammar, and more. This dialect is by far the most difficult one for native Korean speakers to understand.
Want to start learning Korean? Check out my book, "Korean Made Simple" on Amazon: amzn.to/2bDBi6h (affiliate)
Please consider supporting me on Patreon: / gobillykorean
"GO! Billy Korean" merch is out now! teespring.com/stores/gobillyk...
Become a member of GoBillyKorean: / @gobillykorean
Learn Korean with GoBillyKorean! Subscribe for weekly videos!
Music by Kevin MacLeod: "Beachfront Celebration," “MJS Strings,” and “Brightly Fancy.” (incompetech.com) Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 (creativecommons.org/licenses/b...)
OMG 😲 As a native Korean, I didn't even know any Jeju words or grammar. Wow!!! You know Jeju dialect more than Koreans do! 👍👍👍
저도요 ㅋㅋㅋㅋ
제주 사투리 이해 못함
My grandfather was from jeju. No wonder he was so friendly.😊
Thank you for your videos. ❤
Jeju is not Korean dialect, this similar to Japanese to Ryukuan/Okinawan, others example Malay and Aceh/Cham, very similar but not a dialects
@@safuwanfauzi5014 yes i agree
@@idk._.666 yes, they are same family language, Koreanic language family. Others group like Goguryeo are extinct today part of China and Russia South of Primorsky Krai. Korea lost huge chunk of land, many Korean become Sinicized. Japan more lucky because isolated from mainland.
As somebody of Jeju descent, this video was really good~! 🤗 Another thing, while the language is almost dead on Jeju-do, the language is still a part of regular, daily life in the Tsuruhashi and Tennoji neighbourhoods in east Osaka. Those two neighbourhoods are home to 125,000 residents of Jeju ancestry due to the colonial period, and therefore the Jeju language is still widely used (in conversation, on street signs) amongst my community in east Osaka. This form of the language is considered the only surviving “pure” version of Jeju language left, since the dialect on Jeju-do itself has been heavily diluted by standard Korean. But alas, I wanted to thank you for providing a video bank of our disappearing language; it warms my heart and your knowledge is extremely impressive. 저 갑서양 from Osaka, Japan 😊🤗🤗
Very interesting and thanks for sharing! I hadn't heard about those neighborhoods in Osaka before, but it makes sense a lot of people would have left Jeju during those times :D
@@GoBillyKorean @X My grandparents lived near Mikawashima station in Tokyo which is also another Jeju people enclave and spoke the dialect. Are there any attempts to save this language?
Oh my goodness, I found this to be (so far) the most interesting dialects, actually proper regional language and to know they have preserved it in Osaka (and according to another commentator, also in Mikawashinma) is just amazing, I so hope they're doing activism to preserve this most precious regional language. I'll try to find something about it, thank you ever so much for this precious info!
Could you possibly make a video of that accent I would love to hear and preserve the language while we can cause jeju language is critically endangered and almost entirely forgotten
My Korean family is from Jeju. My grandfather was born in Hawaii though in 1917. He learned Korean from his dad who came from Jeju, and who I assume spoke a version of Jeju dialect which pre-dated Japanese occupation. I actually didn't even know my grandfather spoke Korean until my 20s in 2003 when I heard him speak to a Korean shop owner in San Francisco. The shop owner was laughing because I think she had difficulty understanding him and probably, to her, he sounded like a korean person from a super-obscure, old-timey era.
I don't want the Jeju dialect to die! It's so beautiful!ㅠㅠ
Unfortunately without more intervention (and a lot more interest), it's likely to slowly fade away.
@@GoBillyKorean That's so sad..
I guess, even if it's not a lot, I can keep trying to learning it as well and using it^^
Thank you so much for making this video^^
So basically, Jeju kept their origin way of talking from the past. That dot "ao" or -씀 ending were used quite alot in daylie conversations in the long past in Korea.
Are You A 韓國분
ive noticed this, ive been reading on the history of the korean language simultaneously to going to jeju and gaining an interest in their dialect, its insane what can be derived about middle korean or earlier just from looking at unchanged dialects throughout the country
My wife was born in Jeju. Now a days young generation in Jeju speak more standard Korean.
Only old generation speak closer pure Jeju dialect.
안녕하시우꽈 제 이름은 브랜든이고예 20살이우다. 케이팝이영 제이팝이영 애니메이션을 좋아햄수다. 나가양 좋아허는 한국가수는예 터보, H.O.T, 듀스, 신화, DJ DOC를 좋아햄수다게. 야이네 막 좋아마씸게~
This feels like when I learned standard German and then went to study in Austria lol. I thought my language skills were terrible but turns out their dialect was just really really different!
Good thing then that you didn't go to study in Switzerland, lol.
TheOutsidersLiberty haha right??
Super interesting! Very similar to Okinawa, which used to be the Ryukyu Kingdom before being assimilated by Japan. Native Okinawans spoke Uchinaa, which is a dying language that is being memorialized by a small handful of communities. Being half-Okinawan myself, it's fascinating to hear the differences and similarities between Uchinaa and Japanese, which seems akin to the Jeju dialect differences from Korean that you just highlighted for us. 고마워!
Nifeedaebiru
I feel like the Japanese government is less keen on preserving the Ryukuan languages unfortunately
I'm so relieved you included that disclaimer at the end. I'm moving to Jeju and have spent weeks learning standard Korean. Phew!
Im currently studying to become a linguist and I can already speak standard Korean so now I want to try and work on preserving the Jeju language. I hope it doesn’t die out and I’ve decided to make it one of my life goals to put effort into preserving the language and bringing more interest to it,, I really hope I can bring some light to this language and stop its extinction before its too late TvT
I think my brain just exploded hearing what you said at the beginning! 🤯😅 “Plethora” (!!!) of information about the history of the Jeju dialect/language and linguistic features! I’m imagining how much you must have researched to teach this! 한국어 방언학 수업 듣는 것 같았어요! 🙌🏻
"where are you going?"
"Why do you care?"
haha
Wow.... I laughed out loud but at thr same time I was awed to hear your Jeju dialect🤣🤣 You are soooo KOREAN!!!! Definitely more than just being Koreanized...!💓
안녕하시우꽈 제 이름은 브랜든이고예 20살이우다. 케이팝이영 제이팝이영 애니메이션을 좋아햄수다. 나가양 좋아허는 한국가수는예 터보, H.O.T, 듀스, 신화, DJ DOC를 좋아햄수다게. 야이네 막 좋아마씸게~
Billy be like:
*”YOU MEAN YOU HABENT BECOME FLUENT IN ALL OF THE KOREAN DIALECTS AND SPOKEN TO SEJONG THE GREAT???”*
I am a Kyopo Korean and I got to say i am so impressed. you are way more Korean than me 🤣🤣🤣. Although I can speak Spanish and Tagolog fluently, lol makes me feel special as foreigner haha. As far as my Korean goes I am still studying.
i kept replaying the beginning being like "omg my listening has gotten even worse" before I realized the subject of the video lol
제주도 사람인데, 영어로 제주도 사투리 설명하는 거 처음 봐서 신기하네요!! ㅋㅋ
2:48 boy = 소나이
awesome video!! thank you. my mom is from jejudo and i spent 1st and 2nd grade there. brings back lots of great memories. thanks!!
Jeju language is too difficult even for Koreans. I feel like I'm listening to a foreign language. You had a hard time researching and uploading videos of Jeju dialect, which is difficult for even Koreans.Thank you for telling me about the beautiful Jeju.
The text may not be smooth because you used a translator.
i really hope there's interventions to preserve the jeju dialect, even if it's only digitally, in a way that it exists as a resource online to learn from.... it's a really fascinating dialect and i'm really interested in learning more about it
I'm learning korean for a while and I have been to Jeju-do last year. That information is completely new for me. Now I'm kinda motivated to learn it too. 😅
I'm from jeju and I speak this dialect pretty thick since I was raised in rural area
This video is perfect! You should release a book about Jeju and Jeju dialect, you know a lot about it and i would definitely purchase :D
Maybe one day!
@@GoBillyKorean that would be great!:)
세상에 너무너무 재밌어요!
세상에 정보도 자세하게 알려주시고, 사진 하나나 다 넣고!
인형도 컨셉도 너무 딱 들어가네요!
너무 부럽습니다!!!!!!
Anyone interested in Jeju history should read about the Jeju uprising. Considered by some to be the beginning of the Korean war.
my girlfriend is from jeju island, but living on europe, i just learned some words and she was really surprised when i spoke ahahah thank you
This is AWESOME! Thank you! My hub has a Masters in Korean Language from Yonsei University and even he has a terribly difficult time understanding pure Jeju - but he LOVES it and takes notes like mad when there. He had to learn Yiddish before we got married (we're a leave-your-English-at-the-front-door Yiddish-only household), and he said he had an easier time speaking Yiddish in Germany than he did listening to Jeju speakers on Jeju. Hopefully Jeju can be strengthened to keep existing for many more generations. Oh... Billy... one thing about Jeju you forgot to mention... the dried radishes from Jeju make THE best Mumallaengi-Muchim!
I've always wanted to visit Jeju but it looks like I should study harder in advance... Thanks for the video! I was just looking for information on the Jeju dialect and your notification popped up :)
I found this dialect to be far more interesting than standard Korean, lol! However, I don't think I would master it either due to those subtle consonantal phonemes who sound just the same to my foreign years, if Jeju dialect also has them. It does sound to me as a proper language though! Thank you so much for this interesting vid!
I wish Jeju Dialect was thick and thriving. It would be so cool/fun
Well, you could always go to Jeju :P
fun fact: jeju and korean diverged from middle korean in different directions but there is a theory that jeju island already had its own language deriving from proto-koreanic so if thats true then the mainlanders come and introduce their language to jeju (proto-koreanic) they develop it into their own language(tamna) then mainlanders come and introduce their language again(middle korean) drive the language spoken there to extinction and develop their own language again(jeju) then mainlanders come and introduce their language(modern korean) and are now in the hopefully unsuccessful process of driving the language into extinction yet again, history is married to that replay button
As a korean myself, i do not know about this... I am from Busan (부산) . We also have dialect but i think it is more closer in standard korean.
So I subscbribed now and hit the notification bell. ㅋㅋㅋㅋ
I enjoy your videos so so much. thank you for your hard work 🙏🏼
I LOVEEEE THIS VIDEO!!! Please do an individual one for each main satoori 🙏🙏🙏
Im korean from mainland lol your video is very informative for me! Thanks! And keep it ip 👏🏼👍🏼
I figured Jeolla-do is the most unique. Almost sounds like Korean and Thai mixed together
YES! Thank you so much for this video 💕
As an Indonesian, this doesn't surprise me, because in our country every region has its own regional language. It has a different dialect even though it's in the same area
And the local language is very different from our National language. And even our National language has different dialects depending on the region.
This video is so good and pretty well made, plus it’s funny and quite fun to watch actually I watched it multiple times while ago and I’m back again now I see that I forgot to like it 😅 and i’m back again specially to learn about Arae-a 4:12
This is really interesting, I liked the skit in the beginning haha. thank you Billy!
JEJU dialect has a lot of old Korean language.
So if this dialect is fading away in Jeju... That's pretty sad... It would be good for it to be preserved.
나는 왜 외국인이 제주 방언 가르치는걸 보고 있는가...
thank you for the video^^ that way i could not only learn more about the lost vowel but also about jeju island=)
How do you even type the dot vowel with the Google Keyboard? The Korean keyboard there doesn't have it.
Great vid! Looks better than previous vids.
My mom could speak the jeju dialect when she was younger, but she forget it entirely when she moved to seoul
5:45 갔노라, 봤노라, 왔노라, 골랐노라 -카이사르방
빌리 삼춘 제라지게 소개해줭 고맙수다예
02:08 : 야이 뭐랜 고람시니? (yai, mwolaen go lam sini?)
02:30 : 할망 (Goddess) 하르방 (god),
In the area where I live, the influence of shamanism and totemism is strong
In some cases, the Jeju language of grandmothers and grandfathers means God.
02:45 : 호꼼은 호끔, 호썰 이라기 보단 호쏠 이라고 발음하기도합니다.
03:07 : 아주 여러가지 말이 있습니다.
무신거 (mu sin geo, What is it)
뭐랜 (mwo laen , what the hell)
뭐 (mwo, What or so)
뭐라 (mwo la, what or when nothing or What the... or Bloody hell)
뭐랜고람샤 (mwo laen go lam sya, what or WTF)
뭐랜햄수과 (mwo laen haem su gwa, "What did you say")
뭐꽈 (mwo kkwa , "what the....")
등등..
03:19 : 자칫하면 지꺼지다는 욕이 됄수있습니다. 비꼬는 의미로 많이 사용합니다.
Maybe, "지꺼지다는" can be a swear word. Often used in a sarcastic sense.
03:33 : 수고하셨습니다, 폭삭 속았수다.
People from the Korean Peninsula are misunderstood.
Korean Peninsula "속았습니다" = i was deceived.
Jeju Korean "속았습니다" = "Thank you" or "thank you for your effort."
06:55 : "삼춘" It is a very ambiguous word used for men and women.
Even, it is a magic word that can be used for grandmothers and grandfathers who are older than you.
07:19 : This word can lead to misunderstanding when used by others. Be careful.
알앙무시거할티? = What's it got to do with me?
07:55 : nono, "반갑수다(Greetings)" , "훈저옵서 (Welcome)" , 안녕허시우꽈 (Hello)
08:50 : 뚜룸 ("ttulum") There is a very insulting word.
뚜룸 = asshole , 장뚜룸 = King of asshole,
장 = Leader or best or king
"귓것" = Enough to say that this is an insult.
푸른 거탑 제주도 장면이네. ㅋㅋ
3:48 😂😂😂😂😂 also the frustration part 3:52
They must preserve their dialect by preserving it in text or in written communication or in radio communication just like in the Philippines.
How sad it is called a "dying dialect".
Omg I looove the dialect videos!!
Ohhh so the 돌 하르방 means the Rock Grandpa XD ㅋㅋㅋ
I guess Jeju "dialect" is called a dialect due to political reasons just like how the Japanese refer to Ryukyuan language as a dialect of Japanese for political reasons. It's not a dialect linguistically. It's a separate Koreanic language, because it's 20-25% mutually intelligible with Standard Korean. The difference between Jeju language and Korean is comparable to the difference between Turkish and Tuvan.
It's nothing of the sort, and there's no political reason. If anything, it's linguists who argue over the terms. It's called a "dialect" because fundamentally it's still Korean - it still follows the rules of Korean, and just uses a bunch of different words. They use so many different grammar forms and words, but at their core they're both just Korean.
nah I agree with Ertunç, it's only called a "dialect" because Jeju is part of the modern political entity of South Korea. Jeju and Standard Korean are more different from each other than Norwegian is from Swedish, yet the second pair are consistently considered separate languages because they are associated with their respective nation states. What is and isn't called a language is indeed political.
I went to Jeju this January!!
I am going to jejusi to work after 1 month.
And what I learned was standard Korean.
I am afraid now about communication.
I didn't know there would be so much difference 😭
wow thanks for the good video!
삼촌 반갑습니다 안녕하세요
반갑수다 안녕하세요 안녕 하수다 한국 사람보다 제주도 말 사투리 더 잘 쓰는 남자
number 3 in jeju language , 싯 !!!
so I'm trying to learn Korean and I'm always with my boyfriend and his family and friends who are all from Jeju island and they speak the dialect....so it's gonna be harder to learn i feel
omg what that's so fascinating
Your Jeju dialect sounds so cute❤️
I don't know any words of Jeju dialect even though I'm a Korean
It's so difficult but you are saying Jeju dialect very well
Are you from Jeju? 🤣🤣🤣
It was so difficult to speak Jeju dialect to make this video. I sent many emails to one of my friends from Jeju, asking lots of different questions. "What is a common way to say 바보 in 제주말?" "Is this sentence correct?" "Is this sentence or that sentence better?" I also did research for this video by contacting 제주어종합상담실, and got some help too :D And the rest, I spent hours and hours watching 제주말 videos, reading Naver지식 posts about 제주말, and using Naver search ㅋㅋㅋ It was so difficult
Learn Korean with GO! Billy Korean Then Let's go to Jeju island with me You're ready to speak Jeju language Let's eat seafoods🤤🤤 and please translate for me 🤣🤣🤣
For the native speakers here, can anyone compare the difference between standard Korean and Jeju dialect to an English-language equivalent? Just curious!
Think trying to understand Boomhauer on King of the Hill.
@@GoBillyKorean maybe Hawaiian pidgin
육진 방언도 할수 있어요?
Could make a video about Jeju alphabet and how to form all Jeju tenses?
Jeju uses the same alphabet.
@@kiponkipon3234 You can search 제주어 on Naver.com and find plenty of resources and dictionaries :-)
Kdrama Warm and Cozy brought me here 🥰🥰
My mom is from Jejudo, and now I'm questioning my own Korean. I don't think my mom differentiated for me when she was speaking standard korean or jeju!
My favorite
고맙수다양 i am screaming
First time I realized they have different politeness levels😭I didn’t understand why I learned the same word more times
서청하다. Koreans do understand what it means. And yes just as Hawaiian call big island and US state is mainland just like Aloha.
양양양양
Would they use polite form for “you” in a similar way to Você in Brazilian Portuguese?
Gi i??
Hmm is seungri's song GG BE = 지집아이?
How did you learned korean and how long does it take for you?
Here's the answer to your question :) czcams.com/video/bMePS8POYqA/video.html
I love the bear
속아수다 ㅎㅎㅎ 🤣
Oh wow. well let me learn modern korean cause Jeju is a whole other language to me
Billy so can you speak in Jeju dialect ? Or it’s just to show us their pattern
I don't speak with any dialect. I only focused on learning standard Korean, although I lived in Busan for a while.
are the subject markers in korean like saying the in english
They're not czcams.com/video/E2jrWqBDilM/video.html
아 ~~~ 머리 아쁘다 앜ㅋㅋㅋ ㅠㅠ
This is hilarious hahahaha 🤣
살면서 외국인이 제주말 쓰는 건 첨보네
is it 서창하다 or 서창허다? the text said the former but i think you said the latter....maybe
oh nvm it's the archaic vowel
Yes, it's the archaic vowel. ㅓ is the closest way to write it with regular letters.
Are Jeju people still using this ?
I explain in the video that modern day Jeju dialect isn't like this so much anymore, and that this sort of dialect is slowly disappearing.
Why is 탐라 pronounced like 탐나? 0:56
You can start watching my Learn Hangul series from here: czcams.com/video/hCewGEOaWeo/video.html
It has to do with sound change rules, when ㅁ meets ㄹ.
Learn Korean with GO! Billy Korean thank you!!!
It's because of sound change rules. Pronouncing it 탐나국 is easier than 탐 라국.
안녕하수다
Cool
제주도 사투리가 아니고 제주어 라구
Good video but some more explanation about the 4/3 massacre and how the Korean government, with the US turning a blind eye, committed genocide and cultural genocide on Jeju (banning Jeju dialect much like Japan did with Korean during colonialism) would have been nice.
I wonder why the Japanese Yamato Dynasty did not incorporate Jeju into its territories just like other islands like Iki, Tsushima, Goto and Oki despite the fact that their language was just like Japanese. Maybe it was not important for the Yamato Dynasty and the islanders at that time wanted to retain its independence. Thanks to Jeju being the southernmost island in Korea, it’s like Okinawa for Korean people. It’s a resort. If it were part of Japan, it would have been a desolate island just like other Japanese remote islands!
안녕하시우꽈 제 이름은 브랜든이고예 20살이우다. 케이팝이영 제이팝이영 애니메이션을 좋아햄수다. 나가양 좋아허는 한국가수는예 터보, H.O.T, 듀스, 신화, DJ DOC를 좋아햄수다게. 야이네 막 좋아마씸게~
안녕하시우꽈 저는 브랜든이고예 20살이우다. 막 요망지지는 못한사람이우다. 비디오 게임이영 한국노래,일본노래,춤추는거,운동허는거,무술허는거,만화보는거 좋아햄수다. 겐디 여자친구는 어서난예.겅허고 한국가수는 듀스,신화,터보, H.O.T,DJ DOC를 좋아햄수다.
I give up ☹️
JEJU IS NOT A DIALECT ITS ACTUALLY DIFFERENT LANGUAGE.
it is exactly a language and not a dialect
At its heart, it's still Korean - the structure of everything, the way verbs conjugate in general and when they conjugate, and the alphabet. But some people argue it's a language and not a dialect.
@@GoBillyKorean that's true, but like with any language that diverges enough to be unintelligible like the Gaulish influence on the Latin dialects of France, they become their own language (French and les langues d'oeil). the word dialect is used as political means to hold different languages together under one monolithic identity like "Chinese". The root language of modern chinese languages is old chinese, which isn't even spoken anymore. they are dialects of old chinese but modern day languages.
It's kinda sad that Jeju dialect is a dying language...
Jeju is an LANGUAGE not an dialect.
It depends on what aspect of it you mean. Older-style Jeju (as I explain in the video) is mostly a dying language unfortunately. Also while the language has so many differences, at its core it works like regular Korean and can be learned the same way you'd learn any other Korean dialect - albeit you'd need more time to learn everything. For example, you'd simply learn A = B for most of the vocabulary words and grammar forms. On the other hand, you couldn't do A = B to learn another language (Japanese, Chinese, English, etc.) from Korean. It's kind of between a dialect and a language, because it's very unique as a dialect, but not quite a full separate language (like English to Korean). I think people who call it a language are correct, as are people who call it a dialect :)
@@GoBillyKorean My native language is not English, therefore I will try to express myself clearly regarding what I understood you (which was not all): Jeju is considered by many experts to be the only survivor, along with Korean, of the linguistic family of the so-called "Languages". Korean". Before there were more, such as Guryeon and the area of extension exceeded the limits of the Korean Peninsula.
It would be good if you presented bibliography on the matter.
Good look!👍
The reason I mention that is because it's not agreed by experts to be called either way. Officially by Korea, the 국립국어원 considers it as a dialect of Korean.
@@GoBillyKorean Same attitude as Italy, for example, which called other Neo-Latin languages in its territory "dialects", when in reality they are Romance languages different from "Italian/Tuscan", such as Sicilian or Sardinian.
sorry but your vowel phonemes are so far way off :D
your /ə/s are [ɔ]s as if u were talking korean, and your /ɨ/s are [ə]s :D