REGIONALISMOS DO INGLÊS AMERICANO (O que significa "Cattywampus"?)
Vložit
- čas přidán 21. 08. 2024
- Teste os vídeos e aula gratis da EnglishCentral: bit.ly/AGengli...
Teste no aplicativo GooglePlay: bit.ly/ECappGP
Teste no aplicativo iOS: apple.co/3BuMdZK
Desconto de 20% nos pacotes da EnglishCentral: bit.ly/AGECcupom2
HELLA WICKED GOOD! Como saber se um americano é da Califórnia ou Minnesota ou Boston ou Filadélfia? Pelos regionalismos que usa! Vamos aprender guris! É a segunda Aula de Estadounidês!
Tchique-Toque: / seuamigogringo
Instagram: / seuamigogringo
Facebook: / canalamigogringo
Twitter: / seuamigogringo
Twitter pessoal do Seth: / sethkugel
Livro do Seth: bit.ly/livrodo...
Contato: seth@amigogringo.nyc
Não seja um puta babaca. Inscreva-se no canal! ---- smarturl.it/Ami...
Todas as marcas, nomes de lojas, serviços, lugares, passeios citados nos episódios de Amigo Gringo refletem apenas escolhas editoriais. Não há nenhum acordo comercial envolvido, nem na forma de apoio ou permuta. Quando houver recomendações de empresas que patrocinam o canal, essa citação será feita de forma explícita.
--------------------------
Direção e produção: Seth Kugel
Edição: Ivana Matos
Compartilhe com os brazucas que moram nos EUA!
casserole = gororoba
Procura pra ouvir: Djavan - Farinha [Macaxeira]
No Mississippi, eles chamam Touca (Beanie, hood, cap), de toboggan. Tenho amigos lá e eles falam assim. Quando fui visita-los, esqueci de levar e tive que comprar, por causa do frio.
Muito interessante o conteúdo
Muito obg
Muito bom.
Muito legal. Adorei o video.
Essa introdução é exatamente como eu falando espanhol. Fui pegando uma coisa de cada lugar e fica meio Frankenstein
Em Ottawa (Canada), tb se usa Pop para refrigerante.
Acho muito bacana essas diferenças regionais
Thank you very much for the class, Seth! I've been learning a lot from you.
Sempre tive curiosidade sobre as diferenças regionais da língua inglesa. Os 2 últimos episódios estão bem bacanas. Continue explorando o tema. Grato.
Muito interessante saber as diferenças regionais de vcs!! Curiosidades que eu não sabia sobre Coke,bem bacana! Eu tenho muita dificuldade em "enrolar " a língua pra falar em inglês , entrego logo o sotaque brasileiro!
Deixando o " LIKE " nesse vídeo
Excelente vídeo.
Muito obrigado pelo vídeo 😃
I think I already reach this level where we mist identify the accents between people. Tks
Amigo Gringo , você poderia fazer um vídeo explicando a repercussão da invasão da Rússia na Ucrânia e como esse assunto está sendo tratado pelas autoridades americanas?
Aqui no RS tem uma rodovia chamada FreeWay
Aqui em Porto Alegre na BR290 o trecho que liga a cidade a Osório inaugurada em 1973 é chamada Freeway em homenagem as rodovias da Califórnia
Faz vídeo sobre seu ponto de vista da guerra da Rússia
Muito instrutivo esse vídeo, até pra mim que sou tradutora. Utilidade pública! Thanks, Seth!
Bom vídeo!!
Esse " hotdish" aqui no Rio e a famosa "Gororoba"!
6:20 😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁
Aqui na Bahia, utilizamos a expressão "catado" ou "pegue lá" para fazer referência a sobras de comidas, uma mistura de comidas que sobraram do dia anterior e não estamos a fim de fazer uma comida fresca do dia. Kkkkk
Acredito que o "like" tem exatamente o mesmo sentido do "tipo" aqui no Brasil.
Aqui se fala, "Então eu fiquei, tipo, pensando o que poderia ser, mas tipo, não cheguei a conclusão nenhuma".
Ah, você "acredita"... rs
Bem, você acertou. É isso mesmo.
Tb já comentei num outro vídeo antigo dele que era justo sobre o 'like'... pra mim a "tradução" (como gíria) é direta, 1 :1
Amigo aumenta o volume do áudio na edição
Que legal! Aviso que "HELLA", talvez seja uma abreviação de "HELL YEAH"
"Talvez" é meio vago...
Entao Andre, eu moro na California e nunca ouvi amercicano usar essa palavra. O meu marido tb e americano, os meus amigos gringos, moram ha anos no Estado, e, nunca vi usar isso. Nos dizemos Awesome o tempo todo, como really cool, great. Ou, the restaurant is awesome, ou se perguntam como foi algo, voce diz Awesome.
@@PauloPereira-jj4jv é porque Hell yeah era uma expressão antiga, da galera que curtia Rock por essas bandas. Por isso pensei que seria uma origem possível.
A origem de certas coisas da cultura de um povo, as vezes tem origens das mais inusitadas. Por exemplo, aqui em Recife, existe o frevo, que durante muito tempo, se achou que era de origem africana, por conta da colonização/escravidão, porém, as correntes mais recentes dos pesquisadores, dizem que a origem mais provável é da Rússia, como a dança Trepak. Bem é só da uma olhada pra ver que vários passos são idênticos. Só não se sabe ainda a origem do uso da sombrinha. As nossas quadrilhas juninas, já é de conhecimento que sua origem é da França, das danças de salão da corte. Que por sua vez copiou do "Inglaterra". Enfim, é por isso, que a expressão "apropriação cultural", não faz nehum sentido pra mim.
Toda cultura, é apreendida de um povo por outro. E vice versa.
Vai ter outros?
11:58 - o "like" nesse contexto seria o mesmo que o "tipo assim" que muita gente fala no meio das frases?
Exato.
Estou assistindo e, me deparei com Hella.... Eu moro em Los Angeles ha 7 anos, nunca ouvi essa palavra entre os americanos, o meu marido americano, de Philadelphia, que mora ha 30 anos, nunca ouvira essa palavra. Nos falamos muito Awesome! , e, e bem cliche.
qual é a pronuncia de full e fool em inglês na pronuncia da fala pra não confundir
_"Soda, limonada, gostosa e geladinha!"_
Curioso que aqui no Rio Grande do Sul a rodovia dupla também é conhecida como "Freeway".
Amigo gringo. Quando eu era criança a gente se referia a TODOS os refrigerantes como "guaraná"
muito bacana esse, Seth !
Muito obrigado!
Very interesting and educational, indeed.
Thank you!
Eu achei estranho, mas divertido.. pedi uma coca e me trazerem uma cajuina kkkkkk
Coincidência ou não, "cattywampus" se assemelha à gíria "balaio de gato".
Adorei o vídeo Seth.
Seth, existe uma rivalidade do inglês falado do norte, com o inglês falado no sul dos Estados unidos?
Existe. Bom não sei se rivalidade, mas o sotaque do sul é muito imitado pelos do norte e vice-versa!
Seth, “fur sure” ainda é tipico da California ?
Hmmm é outra gíria do clássico dialeto (exagerado para a tv) da “valley girl”. Para mim já é espalhada pelo país inteiro mas acho que é da Califórnia mesmo
🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷👏🏻, That happens when people that are considered richer, move into an area that is considered poorer...
Então THE INCREDIBLES estavam em Massachussets, pq o guri vizinho deles diz no final do filme:
"That was tottally wicked!!!"
Finalmente entendi, hahahahah
Na Califórnia tem o CHIPs “Califórnia Highway Patrol” que patrulha as Freeway?? Lugar estranho está Califórnia. Hahahha
Soda X Pop é tipo Biscoito x Bolacha?
Não, porque lá os dois jeitos, ainda que causem estranheza, são aceitos.
Já aqui, todos sabem que biscoito é o certo, e pronto. Huahuahuahua
Beijos!!!
Adorei! Muito educativo!
Parabéns para Ivanna 🌟😘🎉👏🏻🎊🏆🌷
Obrigada 😃 (Ivana)
Muito bons esses vídeos da serie de estadunidês
Os vídeos do Seth são Tops. Adoro.
O ye ninguém usa mais?
Voismecê pode explicar o que é _ye_ ?
@@gomes2151 sim
@@gomes2151 ye é vós, sobre o vossa mercê, não sei se em algum canto de Portugal ainda usam, aqui no Brasil, não
👋🍀🇧🇷
Acho curioso como tu falas "Wis-con-sin" enquanto que o pessoal lá de WI fala "Wis-cahn-sin"
É "Wins"... não "Wis".
WINSCONSIN.
Engraçado que logo na terra da famosa California HIGHWAY Patrol (e do não menos famoso seriado CHiPs) falem Freeway... vai entender... 🤷♂️
E temos realmente os Highway Patrol, o primo do meu marido e aponsentado como policial rodoviario. Mas, ele usa freeway.
Por que o midwest fica mais no leste.??? Kkkkk
Porque por muito tempo foi o oestes dos EUA mesmo, quando Califórnia etc estava nas mãos dos espanhóis.
@@AmigoGringo show de bola.
"That's all folks", isto era o que aparecia nos finais dos desenhos do Pernalonga, Looney Tunes. Neste caso o Folks tem o mesmo sentido?
Isso é tudo pe-pe-pe-pessoal
Minha vida toda:
- Vc quer guaraná?
- Sim, o que vc tem?
- Tem sprite, fanta...
Sempre foi normal "guaraná" se referir a qualquer tipo de refrigerante 😆
Sim.
Nos anos 90, em BH era muito normal pedir uma "coca" e, quando o garçom perguntava qual, podíamos responder "guaraná". O contrário também acontecia com frequência:
- Garçom, me traz uma guaraná!
- Qual?
- Coca.
Outra coisa que só se tem um BH é o Guarapan, o único que sempre era chamado pelo nome.
Essa do guaraná eu já vi no nordeste também, mas não sei se ainda usam por lá.
Essa do Guaraná já vi aqui no RS também, sendo usado como refrigerante em geral.
@@hekpowdkplhek5676, detalhe: é possível pedir "uma Fanta" quando quiser uma Sukita ou "uma soda" quando quiser um Sprite. Em BH, se você quiser pedir um refrigerante pelo nome, é melhor pedir um Guarapan
Tem uma loja de conveniências de posto de gasolina chamada Circle K, bem comum na Flórida, que vende refrigerante no copo de isopor e pra pegar nas taps de refri e chamam de “Polar Pop”, já que o copo de isopor mantém o líquido frio por mais tempo.
Quanta coisa interessante pode ser explorado em uma única cultura e língua!!! Amaaaandooooo!!! Já vou começar com um caderninho para anotar! rsrsrs
Se olhar pro Brasil, tem muuuuuuuito disso também...
eu tenho a impressão que se eu pedir uma coke, vão interpretar errado kkkkkkk
O Amigo Gringo adora praticar bullying com o sotaque da cunhada dele. 😏
Saudades das aulas de novayorkes ❤️ 😘
Y'all é muito mais estiloso hehe
Amooo assistir seu canal. Um gringo abrasileirado.
Pop e soda está para bolacha e biscoito no Brasil.
Será? Pareceu que lá o pessoal estranha um pouco mas entende tanto pop quanto soda quanto coke...
Já aqui, sabemos que biscoito é o certo, e pronto... huahuahuahuahua...
Beijos 💋 💋 💋!!!
"Americanos" são todas as pessoas que vivem no Continente Americano, e não apenas nos Estados Unidos!
Like usado dessa forma, parece com o uso de nós cariocas de “ tipo”. Exp: Eu fui na festa mas , tipo, achei mesmo que ia embora cedo porque nao estavam meus amigos. Não que , tipo, nao goste das pessoas dali …
Com uma diferença talvez? “To be like” agora é phrasal verb que significa “dizer” No Río posso falar “e eu fui, tipo ‘vem cá’ e ele foi, tipo ‘de jeito nenhum’”? Não sei
@@AmigoGringo acho q dá, sim, seth... em um "A.G. responde" antigo vc explicou o 'like' nesse sentido meio de gíria, e, neste sentido, a 'tradução' bate certinho com a gíria 'tipo', sem medo de erra... é uma gíria que já tá meio datada e era muuuuuuito informal (não vulgar, mas quase...)
One thing I learned when I lived in Boston was "packie"....
packie is very very Boston!!!
@@AmigoGringo Another word they use in MA is "frap" for like milkshake
@@chechelmi no Brasil, também se usa "frap" pra milk-shake, só que com "e" no final .
@@Bryan_Kenji_Watanabe Legal... essa eu não sabia. Moro no interior de Minas e não tem essas coisas por aqui. Kkkkkk
@@chechelmi moro no interior de Goiás. A gente tem pequi e suco de tamarindo. Kkkkkk
Seth, engraçado isso aqui nos EUA (moro em São Francisco, CA). Tenho amigos aqui que são da Louisiana e eles falam o tempo todo “Y’all” haha
Cada região acaba desenvolvendo uma “linguagem”
Existe também a linguagem de acordo com o tempo, não?!
Claro, ou estaríamos aqui falando como se falava em 1500.
Que delicia de video!!!!
Cool video! E Illinois, tem algum bem característico? (Estou indo para lá e gostaria de saber). Muito legal esta série!
Casserole hotdish = gororóba
Tb conhecido como "soborô dontê" rsrsrsrs...
Salve de Roraima!
Tudo bem???? Saudades da visita em que passamos a virada do ano novo em Boa Vista!!!!
QUE SAUDADES DE COMER UM X DA MINHA TERRA !! 😐😋😅!! ABRAÇOS E UM ÓTIMO FIM DE SEMANA SETH !! 🤜🏻🤛🏻👍🏻
hahaahahahahahahah que bom ter gaúchos aqui!!!!
Seth, get some money from Sully, we need to make a packie run
KKKKKKKKKKKK Masshole detected
@@AmigoGringo when i did the NYT dialect test, nailed NE, like i think MA and RI were so red it looked black
Alguém sentindo falta do Trump?
On the last episode, It lacked of Californian accent explanation. "Les chil o^ou duu"
Engracado voce comentar isso. Eu moro na California e, como grande parte das producoes de televisao e cinema, sao produzidos aqui, dizem que californianos falam muito rapido, mas, nao tem sotaque, e neutro.Tanto que muitos atores fazer cursos para reduzir o sotaque se virem de Estados com sotaques muito fortes. O meu marido e agente de atores, e, quando tem um papel especifico de alguem de Chicago, por exemplo, ele recorre atores nascidos na regiao no casting dele.
@@monicavivendoemla5537 - Olá Mônica. obrigado por esse relato interessante.
Já notou como todos os povos alegam "não ter sotaque"?
Olha, Mônica, veja este video onde se aborda um pouco das características da pronúncia da Costa Oeste, que tem a ver com a velocidade (1), com o rítmo (2) (com alongamento dos finais dar frases) e com a articulação (3) (conforme o video também aborda), como em "I dunno".
Confira. czcams.com/video/v0JOxtez9XQ/video.html
chamou dinheiro de Pila ao invez de reais eu sei daonde e'
If you ask someone in the South "Want a pop?", they might wonder why you want to hit them. LoL.
Of course we use Coke for every kind of "soft drink". Or soda, pop or soda pop!
Seth! Seth!
As You are making this Estadunides Series, You must talk about the Fry.
Fry, that fricative R pronunciation that have being more and more used (mostly by girls) for just the last decades. Very sexy and a little annoying too.
Anyone who uses the word “fricative” should be making these videos instead of me
@@AmigoGringo HAHAHA - So generous of You, Seth.
But about "fricative" being some sort of erudite word for a foreigner, I have to say:
Not if It is "fricativo, fricativa" in their original language. HAHAHAHHA