I saw her perform this (live) at Constitution Hall in Washington D.C. in 1978. It was the "Transfer" with the Air Force band in their "guest artist" series of free concerts. It is one of my life's best memories of any performance of anything EVER !! .. I am SO GLAD her performance is captured and available. I know I have watched this at least 100 times since it was posted.
This song is incredibly moving - a superb performance by Laurel. I have to admit I have NO idea what she's singing about but the emotion in this song amkes me shed a tear every time I hear it!
Je mettrai mon cœur dans du papier d'argent Mon numéro d'appel aux abonnés absents Mes chansons d'amour resteront là dans mon piano J'aurai jeté la clé du piano dans l'eau J'irai voir les rois de la brocante "Vendez mon cœur trois francs cinquante" Tu savais si bien l'écouter Que ma vie s'est arrêtée Quand tu m'as quitté Je voulais te dire que je t'attends Et tant pis si je perds mon temps Je t'attends, je t'attends tout le temps Sans me décourager pourtant Comme quelqu'un qui n'a plus personne S'endort près de son téléphone Et sourit quand on le réveille Mais ce n'était que le soleil L'autre jour, j'ai vu quelqu'un qui te ressemble Et la rue était comme une photo qui tremble Si c'est toi qui passe le jour où je me promène Si c'est vraiment toi, je vois déjà la scène Moi je te regarde Et tu me regardes Je voulais te dire que je t'attends Et tant pis si je perds mon temps Je t'attends, je t'attends tout le temps Ce soir, demain, n'importe quand Comme quelqu'un qui n'a plus personne S'endort près de son téléphone Et qui te cherche à son réveil Tout seul au soleil, j'attends Je voulais te dire que je t'attends Si tu savais comme je t'attends Je t'attends, je t'attends tout l'temps Quand seras-tu là? Je t'attends Je voulais te dire que je t'attends Si tu savais comme je t'attends Je t'attends, je t'attends tout l'temps Je voulais te dire que je t'attends
Love the way the song 3:38s gathers pace to reach that magnificent crescendo just like ABBA's 'The Winner Takes It All... (lyrics/song section) "But you see...The winner takes it all" etc. Laurel Masse creates a performance of astounding brilliance and absolute mastery of her chosen art. Some singers are not just born, they are sent from heaven!!!!
I had never seen Laurel sing this until now. Thanks so much for putting it up here. The song and her voice are both wonderful. If you love the song, you need to have it translated to fully get it's power and sad sad story.
Laurel's 'tour de force'. This clip is more than 30 years old. I wonder if she still performs it. I love the aching oo-ooh that comes in the third line of the second run through the chorus. Where do the lyrics say that? The way it builds is just spine-tingling. Quelle chanson! Quelle chanteuse! Magnifique, ma cherie.
I made a n agreement with some mates a few weeks ago to produce my definitive list for desert island discs ( a programme where you initially name your top eight songs/tracks to take to an island) This was one of them; it reminds me of when my partner and I were separated for a few months because of visa restrictions. That was 25 years ago and we are still togeteher in the same country. Love this song!
Saw this or a very similar performance in August 1978. It was shown on BBC, I am sure. Went out and bought Pastiche (the album), which is fab from start to finish. This song is incredible and performed to perfection.
Totally agree with you This song is from a French singer composer Michel Jonas I loved it by Jonas but but with Laurel Masse it is fabulous I also have the dvd Pastiche and still listen to it Those artists are so talented they also sing another French song "Malaise en Malaisie" from Alain Chamfort and Serge Gainsbourg very nicely
Hi, emgasu. This was recorded before the accident. After it, I had such serious injuries from which to recover, that I needed to leave the group. About the mouth - there aren't a lot of wide-open vowel sounds in French, so no wide-open mouth was needed. No one has asked that before - you are very observant! Blessings, Laurel
Franchement : amazing peformance! i am not good enough in english to say how much you captured the feeling of this song. But be proud. it was very, very good...
I bought 'Pastiche " many years ago and have always loved it. I hope you read this Laurel as I still and always will love Manhattan Transfer... and i love you too, Thanks for the memories.
@@MrFrampo56 Exactly like me! I bought Pastiche, fell in love with Manhattan Transfer and was enchanted by this song - I hope that Laurel Massé can read these lines, with admiration from Italy
Laurel, I have been The Msnhattzn Trznsfer's #1 fzn since about 1972....when I was 10 years old! I gzve followed them all these ye a rs, and was do sorry when I first heard that you had left. However, when I hesrd thecreadon, I was so concerned. All I remember is that it was a car accident.....how frightening. Was it during your period of recuperation that you had decided to leave The Manhattan Transfer? If so, why, may I ask? Fod you simply want to brsnch out on your own? I actually had the pleasure of seeing you, soli, perform at the College of DuPage in Glen Ellyn, IL about twenty-five years ago...perhaps longer. It was a great concert. I would li e to read your autobiography....if you ever write one! If you ever read this note, please know that I'll slwsys live your vouce, and thank you for years and years of glorious music. Best Wishes!!!
Wow! Laurel Masse is just fabulous with her pitch and diction - is she French, or French Canadian? She just absolutely nailed the French in this song!! Ms. Masse: congratulations on your work at Yale, and also on the new, smaller apartment! Blessings, Bernie
the drama of this is great, even with a few flat pitched notes from Laurel. She sells it theatrically, which is more important than a few clams most wouldn't hear except someone like me, whose wife is a vocal instructor and music teacher. I would hear her teaching in the other room and over time it caused certain things, even minor glitches to leap out at me.
My house mate (and landlady) had bought The Manhattan LP Pastiche mistaking it for the Woody Allen Film Soundtrack of the Film of the same name (!!! These things happened in '70s London). At the same time a 2 year Engagement to be married I had made was breaking up! - I wore this track out as it 'captured my feelings' For me it revived passion like Piaf - which coming from a Welshman is no small compliment. Should be in anyone's "break up" list
The title is "Je voulais te dire que je t'attends," and it means roughly "I wanted to tell you that I'm waiting for you." If you search for this name, you should be able to find the French lyrics and an English translation... Bonne chance!
Laurel performs it live on the Transfer Live CD re-issue, but it's badly distorted like most of the CD, so avoid it. She's stunning and arresting (est-ce que le meme chose?)- her interpretation evokes the Quebec chanteuse Fabienne Thibault (vocal range) and the French cabaret star Charles Aznavour (dramatic intensity).
Et tant pis si je perds mon temps. Je t'attends, je t'attends tout le temps Sans me décourager pourtant. Comme quelqu'un qui n'a plus personne S'endort près de son téléphone, Et sourit quand on le réveille Mais ce n'était que le soleil.
Je voulais te dire que je t'attends. Si tu savais comme je t'attends ! Je t'attends, je t'attends tout l'temps. Quand seras-tu là ? Je t'attends. Si tu savais comme je t'attends ! Je t'attends, je t'attends tout l'temps. Je voulais te dire que je t'attends.
Je voulais te dire que je t'attends Et tant pis si je perds mon temps. Je t'attends, je t'attends tout le temps, Ce soir, demain, n'importe quand. Comme quelqu'un qui n'a plus personne S'endort près de son téléphone Et qui te cherche à son réveil, Tout seul au soleil, j'attends.
I'll put my heart in silver paper Je mettrai mon cœur dans du papier d'argent My number for absent subscribers Mon numéro d'appel aux abonnés absents My love songs will stay there in my piano Mes chansons d'amour resteront là dans mon piano I would have thrown the piano key in the water J'aurai jeté la clé du piano dans l'eau I'll go see the kings of the flea market J'irai voir les rois de la brocante "Sell my heart three francs fifty" "Vendez mon cœur trois francs cinquante" You knew how to listen to it so well Tu savais si bien l'écouter That my life has stopped Que ma vie s'est arrêtée When you left me Quand tu m'as quitté I wanted to tell you that I'm waiting for you Je voulais te dire que je t'attends And too bad if I waste my time Et tant pis si je perds mon temps I'm waiting for you, I'm waiting for you all the time Je t'attends, je t'attends tout le temps Without getting discouraged though Sans me décourager pourtant Like someone who has no one left Comme quelqu'un qui n'a plus personne Falls asleep next to his phone S'endort près de son téléphone And smiles when we wake him up Et sourit quand on le réveille But it was only the sun Mais ce n'était que le soleil The other day I saw someone who looks like you L'autre jour, j'ai vu quelqu'un qui te ressemble And the street was like a shaking picture Et la rue était comme une photo qui tremble If it's you who passes the day I walk Si c'est toi qui passe le jour où je me promène If it's really you, I already see the scene Si c'est vraiment toi, je vois déjà la scène I look at you Moi je te regarde And you look at me Et tu me regardes I wanted to tell you that I'm waiting for you Je voulais te dire que je t'attends And too bad if I waste my time Et tant pis si je perds mon temps I'm waiting for you, I'm waiting for you all the time Je t'attends, je t'attends tout le temps Tonight, tomorrow, anytime Ce soir, demain, n'importe quand Like someone who has no one left Comme quelqu'un qui n'a plus personne Falls asleep next to his phone S'endort près de son téléphone And who looks for you when he wakes up Et qui te cherche à son réveil All alone in the sun, I wait Tout seul au soleil, j'attends I wanted to tell you that I'm waiting for you Je voulais te dire que je t'attends If you knew how I wait for you Si tu savais comme je t'attends I'm waiting for you, I'm waiting for you all the time Je t'attends, je t'attends tout l'temps When will you be there? Quand seras-tu là? I am waiting for you Je t'attends I wanted to tell you that I'm waiting for you Je voulais te dire que je t'attends If you knew how I wait for you Si tu savais comme je t'attends I'm waiting for you, I'm waiting for you all the time Je t'attends, je t'attends tout l'temps I wanted to tell you that I'm waiting for you Je voulais te dire que je t'attends Je mettrai mon cœur dans du papier d'argent Mon numéro d'appel aux abonnés absents Mes chansons d'amour resteront là dans mon piano J'aurai jeté la clé du piano dans l'eau J'irai voir les rois de la brocante "Vendez mon cœur trois francs cinquante" Tu savais si bien l'écouter Que ma vie s'est arrêtée Quand tu m'as quitté Je voulais te dire que je t'attends Et tant pis si je perds mon temps Je t'attends, je t'attends tout le temps Sans me décourager pourtant Comme quelqu'un qui n'a plus personne S'endort près de son téléphone Et sourit quand on le réveille Mais ce n'était que le soleil L'autre jour, j'ai vu quelqu'un qui te ressemble Et la rue était comme une photo qui tremble Si c'est toi qui passe le jour où je me promène Si c'est vraiment toi, je vois déjà la scène Moi je te regarde Et tu me regardes Je voulais te dire que je t'attends Et tant pis si je perds mon temps Je t'attends, je t'attends tout le temps Ce soir, demain, n'importe quand Comme quelqu'un qui n'a plus personne S'endort près de son téléphone Et qui te cherche à son réveil Tout seul au soleil, j'attends Je voulais te dire que je t'attends Si tu savais comme je t'attends Je t'attends, je t'attends tout l'temps Quand seras-tu là? Je t'attends Je voulais te dire que je t'attends Si tu savais comme je t'attends Je t'attends, je t'attends tout l'temps Je voulais te dire que je t'attends
It's probably just me, but I think Laurel looks like a red haired Stockard Channing in this clip...LOL...and before anyone thinks that's some kind of insult, I happen to love both ladies and I admire both quite a lot! This is a beautiful (yet very sad) song! I was sorry when Laurel left the MT, but all the members of MT are AWESOME!!!
L'autre jour, j'ai vu quelqu'un qui te ressemble Et la rue était comme une photo qui tremble. Si c'est toi qui passe le jour où je me promène, Si c'est vraiment toi, je vois déjà la scène. Moi je te regarde Et tu me regardes.
I wanted to tell you that I am waiting. If you really knew how I am waiting for you! I am waiting for you, I am waiting all the time. When will you be here, I am waiting for you. If you knew how I am waiting for you! I am waiting for you, I am waiting all the time. I wanted to tell you that I am waiting
Sergios345--Hi and thanks for posting the vidio, I love Laurel and the performance is a thing of beauty and power. Since I don't speak French if there is anyone who could at least tell me the title of the song that would be nice. If there was a translation of the lyric it would be even better. (and please don't suggest babelfish because it is more confusing than helpful.)
I wanted to tell you that I am waiting. it doesn't matte if I lose my time. I am waiting for you, I am waiting all the time, Tonight, tomorrow, anytime. like someone who has none anymore sleeping near his phone And who seeks you when he wake up Alone in the sun, I am waiting.
I wanted to tell you that I am waiting. it doesn't matter if I lose my time. I am waiting for you, I am waiting for you all the time Without discourage me yet. like someone who has none anymore sleeping near his phone, And he smile when he's waked But it was only the Sun
Je mettrai mon cœur dans du papier d'argent Mon numéro d'appel aux abonnés absents Mes chansons d'amour resteront là dans mon piano J'aurai jeté la clé du piano dans l'eau J'irai voir les rois de la brocante "Vendez mon cœur trois francs cinquante" Tu savais si bien l'écouter Que ma vie s'est arrêtée Quand tu m'as quitté Je voulais te dire que je t'attends Et tant pis si je perds mon temps Je t'attends, je t'attends tout le temps Sans me décourager pourtant Comme quelqu'un qui n'a plus personne S'endort près de son téléphone Et sourit quand on le réveille Mais ce n'était que le soleil L'autre jour, j'ai vu quelqu'un qui te ressemble Et la rue était comme une photo qui tremble Si c'est toi qui passe le jour où je me promène Si c'est vraiment toi, je vois déjà la scène Moi je te regarde Et tu me regardes Je voulais te dire que je t'attends Et tant pis si je perds mon temps Je t'attends, je t'attends tout le temps Ce soir, demain, n'importe quand Comme quelqu'un qui n'a plus personne S'endort près de son téléphone Et qui te cherche à son réveil Tout seul au soleil, j'attends Je voulais te dire que je t'attends Si tu savais comme je t'attends Je t'attends, je t'attends tout l'temps Quand seras-tu là? Je t'attends Je voulais te dire que je t'attends Si tu savais comme je t'attends Je t'attends, je t'attends tout l'temps Je voulais te dire que je t'attends Paroliers : Michel Jonasz / Pierre Grosz
I will put my heart in aluminum foil, My phone number to the absent subscribers . My love songs will remain there in my piano, I threw the piano key in the water. I will go to see the kings of the antique market. Sell my heart three fifty francs. You knew listening so well, that my life has stopped When you left me
The other day I saw someone who looks like you And the street was like a trembling photo If you are passing the day where I take a walk, If it's really you, I can already see the scene. I look at you And you look at me
I just watched this amazing vidéo. About the meaning of this song, it’s quite difficult to translate it, just keep in mind the phonetic works very fine. Redhead sings it incredibly well, and her french interpretation is near perfection. Hopefully, she keeps a thin part of her native american accent, so sexy ...I don’t think she’s a french canadian. The story told, originally sang by a male singer, talks about « I ‘m waiting for you », with the feeling that you won’t come back ... She sing’s it with a hint of madness a female in love should do. Vive la Fwance, et le gros rouge qui tache ...
Je mettrai mon cur dans du papier d'argent, Mon numéro d'appel aux abonnés absents. Mes chansons d'amour resteront là dans mon piano. J'aurai jeté la clé du piano dans l'eau. J'irai voir les rois de la brocante. "Vendez mon cur trois francs cinquante." Tu savais si bien l'écouter Que ma vie s'est arrêtée Quand tu m'a quitté. Je voulais te dire que je t'attends
I wanted to tell you that I am waiting. it doesn't matte if I lose my time. I am waiting for you, I am waiting all the time, Tonight, tomorrow, anytime. like someone who has none anymore sleeping near his phone And who seeks you when he wake up Alone in the sun, I am waiting.
No words to describe. A masterpiece of the '70s...
What a marvellous song. What a performance!
Laurel sings so simply and at the same time right now and forever. Admiration!
Quelle magnifique interprétation de cette merveilleuse chanson
I saw her perform this (live) at Constitution Hall in Washington D.C. in 1978. It was the "Transfer" with the Air Force band in their "guest artist" series of free concerts. It is one of my life's best memories of any performance of anything EVER !! .. I am SO GLAD her performance is captured and available. I know I have watched this at least 100 times since it was posted.
The first time I saw this song performed I was blown away - still am so many decades later! Laurel Masse is utterly unique in beauty and voice.
This song is incredibly moving - a superb performance by Laurel. I have to admit I have NO idea what she's singing about but the emotion in this song amkes me shed a tear every time I hear it!
Barbara Dickson j)
Je mettrai mon cœur dans du papier d'argent
Mon numéro d'appel aux abonnés absents
Mes chansons d'amour resteront là dans mon piano
J'aurai jeté la clé du piano dans l'eau
J'irai voir les rois de la brocante
"Vendez mon cœur trois francs cinquante"
Tu savais si bien l'écouter
Que ma vie s'est arrêtée
Quand tu m'as quitté
Je voulais te dire que je t'attends
Et tant pis si je perds mon temps
Je t'attends, je t'attends tout le temps
Sans me décourager pourtant
Comme quelqu'un qui n'a plus personne
S'endort près de son téléphone
Et sourit quand on le réveille
Mais ce n'était que le soleil
L'autre jour, j'ai vu quelqu'un qui te ressemble
Et la rue était comme une photo qui tremble
Si c'est toi qui passe le jour où je me promène
Si c'est vraiment toi, je vois déjà la scène
Moi je te regarde
Et tu me regardes
Je voulais te dire que je t'attends
Et tant pis si je perds mon temps
Je t'attends, je t'attends tout le temps
Ce soir, demain, n'importe quand
Comme quelqu'un qui n'a plus personne
S'endort près de son téléphone
Et qui te cherche à son réveil
Tout seul au soleil, j'attends
Je voulais te dire que je t'attends
Si tu savais comme je t'attends
Je t'attends, je t'attends tout l'temps
Quand seras-tu là? Je t'attends
Je voulais te dire que je t'attends
Si tu savais comme je t'attends
Je t'attends, je t'attends tout l'temps
Je voulais te dire que je t'attends
Holy moly is this actually Barbara Dickson!? ❤ Two legends in one CZcams video!
...and that, folks, is how to knock it out of the park! Beautifully heartfelt performance. Thank you Laurel, Alan, Janis and Tim.
Laurel is the complete woman, still to this day I listen to her sing and feel so calm inside
My mum would play this album all the time when I was a child - it marked my imagination as of today, thank you for the upload 🥰
She took on so many songs so difficult most singers would just run away from them screaming in fear
Fabulous. Her delivery to the camera is as if she is singing to you.
Beautifully sung!
I'm just blown away by this performance.
I love, LOVE the Laurel ManTran! What a stunning vocal, brava, Laurel!!
At the first time I saw this song! Impressive and beautiful! Thank you!
WHAT A PERFORMANCE. I watched this on TV at the time and have never forgotten it. Supreme.
ONE of my favorites of all time by this group and no one sings it better....
LAUREL, YOU ARE BEAUTIFUL IN MANY WAYS JUST LOVE THE WAY YOU LOOK AND SING !! 💘 xxxx
Love the way the song 3:38s gathers pace to reach that magnificent crescendo just like ABBA's 'The Winner Takes It All... (lyrics/song section) "But you see...The winner takes it all" etc.
Laurel Masse creates a performance of astounding brilliance and absolute mastery of her chosen art. Some singers are not just born, they are sent from heaven!!!!
I had never seen Laurel sing this until now. Thanks so much for putting it up here. The song and her voice are both wonderful. If you love the song, you need to have it translated to fully get it's power and sad sad story.
Laurel, so WONDERFUL!!!! What a performance, what a voice, I love it!
Laurel is a personal friend. Isn't she wonderful?
superbe chanson française de M Jonas chantée par un super groupe americain. Quelle émotion pour moi qui ai attendu quelqu'un pendant des annees
Laurel's 'tour de force'. This clip is more than 30 years old. I wonder if she still performs it. I love the aching oo-ooh that comes in the third line of the second run through the chorus. Where do the lyrics say that? The way it builds is just spine-tingling.
Quelle chanson! Quelle chanteuse! Magnifique, ma cherie.
This & Lush Life are my favorites of Laurels songs of the era. Both done so incredibly well.
I'm in Ireland. And its now November 2020. There is something about this woman .just something.
What a fantastic performance I`m in awe
C'est super qu'ils chantent aussi en français bravo j'adore ce groupe
Simply brilliant!
Wow! She was great! I love that song...even if it is in French!
Pure talent!! more should hear this it deserves it!!
I could watch this a thousand times!
Beautifully sang and a beautiful lady.❤
I made a n agreement with some mates a few weeks ago to produce my definitive list for desert island discs ( a programme where you initially name your top eight songs/tracks to take to an island) This was one of them; it reminds me of when my partner and I were separated for a few months because of visa restrictions. That was 25 years ago and we are still togeteher in the same country. Love this song!
Saw this or a very similar performance in August 1978. It was shown on BBC, I am sure. Went out and bought Pastiche (the album), which is fab from start to finish. This song is incredible and performed to perfection.
saw that performance as well. Saw them live in London in 79, I believe
Totally agree with you This song is from a French singer composer Michel Jonas I loved it by Jonas but but with Laurel Masse it is fabulous
I also have the dvd Pastiche and still listen to it Those artists are so talented they also sing another French song "Malaise en Malaisie" from Alain Chamfort and Serge Gainsbourg very nicely
Hi, emgasu.
This was recorded before the accident. After it, I had such serious injuries from which to recover, that I needed to leave the group.
About the mouth - there aren't a lot of wide-open vowel sounds in French, so no wide-open mouth was needed. No one has asked that before - you are very observant!
Blessings, Laurel
Franchement : amazing peformance! i am not good enough in english to say how much you captured the feeling of this song. But be proud. it was very, very good...
I bought 'Pastiche " many years ago and have always loved it. I hope you read this Laurel as I still and always will love Manhattan Transfer... and i love you too, Thanks for the memories.
@@MrFrampo56 Exactly like me! I bought Pastiche, fell in love with Manhattan Transfer and was enchanted by this song - I hope that Laurel Massé can read these lines, with admiration from Italy
Bless you Laurel ❤️
Laurel, I have been The Msnhattzn Trznsfer's #1 fzn since about 1972....when I was 10 years old! I gzve followed them all these ye a rs, and was do sorry when I first heard that you had left. However, when I hesrd thecreadon, I was so concerned. All I remember is that it was a car accident.....how frightening. Was it during your period of recuperation that you had decided to leave The Manhattan Transfer? If so, why, may I ask? Fod you simply want to brsnch out on your own?
I actually had the pleasure of seeing you, soli, perform at the College of DuPage in Glen Ellyn, IL about twenty-five years ago...perhaps longer. It was a great concert. I would li e to read your autobiography....if you ever write one! If you ever read this note, please know that I'll slwsys live your vouce, and thank you for years and years of glorious music.
Best Wishes!!!
Wow! Laurel Masse is just fabulous with her pitch and diction - is she French, or French Canadian? She just absolutely nailed the French in this song!! Ms. Masse: congratulations on your work at Yale, and also on the new, smaller apartment! Blessings, Bernie
Oui, elle prononce bien! Presque sans accent. Elle est peut-être Franco-américaine? Y’a la version de Diane Dufresne aussi ❤️🙏🏻🌈
@@steveduff7180 Et la version originale, de Michel Jonaz, auteur-compositeur de cette chanson....
Just found this magnificent video. And ten years after your comment, I totally agree with you.
LAUREL, GREAT VOICE, GREAT LOOKS LOVE YER! 💋👍
Un Chef d'œuvre de
MICHEL JONAZS
Brilliant song
I'm a mess...... phooey.
I've just experienced true love in a song
Easily the best version of this!
I don't understand a word, but I'm mesmerized by her beauty and her talent.
same here
perfection - i listen to this all the time in my car, at home - usually at ful blast on earphones..lol.
Flawless!
I love this song.
Magnifique !!!
I'm in love
Merci Michel Jonasz Who created Thatcher song and sing it sooooo well.
Being in the UK, it's not often I'd hear US artists sing 'chanson' on TV. That upper register is exhilarating.
what a fantastic performance Laural ,I`m falling in love again Your the tops
Fantastica!!!
Wow incredible gem.
the drama of this is great, even with a few flat pitched notes from Laurel. She sells it theatrically, which is more important than a few clams most wouldn't hear except someone like me, whose wife is a vocal instructor and music teacher. I would hear her teaching in the other room and over time it caused certain things, even minor glitches to leap out at me.
My house mate (and landlady) had bought The Manhattan LP Pastiche mistaking it for the Woody Allen Film Soundtrack of the Film of the same name (!!! These things happened in '70s London). At the same time a 2 year Engagement to be married I had made was breaking up! - I wore this track out as it 'captured my feelings' For me it revived passion like Piaf - which coming from a Welshman is no small compliment. Should be in anyone's "break up" list
Magnifique Laurel x.
loved walk in love in the 70s, this is as good as that
J'adore la version chantée par Laurel Massé elle là chanté d'une façon prenante encore merci D Corona
I'm in love with Laurel Masse and I'M NOT SORRY!
Bravo ! Bravo !
awesome, red head
FABULOUS
Why didn't I love this 30 years ago. Oh, yeah, I was stupid.
Just Freaking Awesome...
Great song and video. Its all done in one take with no edits.
Now Laurel and Janis return to sing TOGETHER AGAIN !! they have formed together with Lauren Kinhan the vocal group called "JALALA"
The title is "Je voulais te dire que je t'attends," and it means roughly "I wanted to tell you that I'm waiting for you." If you search for this name, you should be able to find the French lyrics and an English translation... Bonne chance!
No need to wait Laurel. Just call me right now, lol.
Laurel performs it live on the Transfer Live CD re-issue, but it's badly distorted like most of the CD, so avoid it. She's stunning and arresting (est-ce que le meme chose?)- her interpretation evokes the Quebec chanteuse Fabienne Thibault (vocal range) and the French cabaret star Charles Aznavour (dramatic intensity).
信じられない歌唱です。素晴らしい。
7 Dislikes - They love the band of The Beatles
94 Likes - They love this band
What has loving the Beatles have to do with hating Manhattan Transfer?! I love both bands. Ringo Starr also played drums with them once.
@@dariowestern yes ringo starr was a drummer during the recording of their album "coming out" in 1976
Et tant pis si je perds mon temps.
Je t'attends, je t'attends tout le temps
Sans me décourager pourtant.
Comme quelqu'un qui n'a plus personne
S'endort près de son téléphone,
Et sourit quand on le réveille
Mais ce n'était que le soleil.
Je voulais te dire que je t'attends.
Si tu savais comme je t'attends !
Je t'attends, je t'attends tout l'temps.
Quand seras-tu là ? Je t'attends.
Si tu savais comme je t'attends !
Je t'attends, je t'attends tout l'temps.
Je voulais te dire que je t'attends.
I don't speak french, but this song touched me anyway.
Je voulais te dire que je t'attends
Et tant pis si je perds mon temps.
Je t'attends, je t'attends tout le temps,
Ce soir, demain, n'importe quand.
Comme quelqu'un qui n'a plus personne
S'endort près de son téléphone
Et qui te cherche à son réveil,
Tout seul au soleil, j'attends.
I'll put my heart in silver paper
Je mettrai mon cœur dans du papier d'argent
My number for absent subscribers
Mon numéro d'appel aux abonnés absents
My love songs will stay there in my piano
Mes chansons d'amour resteront là dans mon piano
I would have thrown the piano key in the water
J'aurai jeté la clé du piano dans l'eau
I'll go see the kings of the flea market
J'irai voir les rois de la brocante
"Sell my heart three francs fifty"
"Vendez mon cœur trois francs cinquante"
You knew how to listen to it so well
Tu savais si bien l'écouter
That my life has stopped
Que ma vie s'est arrêtée
When you left me
Quand tu m'as quitté
I wanted to tell you that I'm waiting for you
Je voulais te dire que je t'attends
And too bad if I waste my time
Et tant pis si je perds mon temps
I'm waiting for you, I'm waiting for you all the time
Je t'attends, je t'attends tout le temps
Without getting discouraged though
Sans me décourager pourtant
Like someone who has no one left
Comme quelqu'un qui n'a plus personne
Falls asleep next to his phone
S'endort près de son téléphone
And smiles when we wake him up
Et sourit quand on le réveille
But it was only the sun
Mais ce n'était que le soleil
The other day I saw someone who looks like you
L'autre jour, j'ai vu quelqu'un qui te ressemble
And the street was like a shaking picture
Et la rue était comme une photo qui tremble
If it's you who passes the day I walk
Si c'est toi qui passe le jour où je me promène
If it's really you, I already see the scene
Si c'est vraiment toi, je vois déjà la scène
I look at you
Moi je te regarde
And you look at me
Et tu me regardes
I wanted to tell you that I'm waiting for you
Je voulais te dire que je t'attends
And too bad if I waste my time
Et tant pis si je perds mon temps
I'm waiting for you, I'm waiting for you all the time
Je t'attends, je t'attends tout le temps
Tonight, tomorrow, anytime
Ce soir, demain, n'importe quand
Like someone who has no one left
Comme quelqu'un qui n'a plus personne
Falls asleep next to his phone
S'endort près de son téléphone
And who looks for you when he wakes up
Et qui te cherche à son réveil
All alone in the sun, I wait
Tout seul au soleil, j'attends
I wanted to tell you that I'm waiting for you
Je voulais te dire que je t'attends
If you knew how I wait for you
Si tu savais comme je t'attends
I'm waiting for you, I'm waiting for you all the time
Je t'attends, je t'attends tout l'temps
When will you be there?
Quand seras-tu là?
I am waiting for you
Je t'attends
I wanted to tell you that I'm waiting for you
Je voulais te dire que je t'attends
If you knew how I wait for you
Si tu savais comme je t'attends
I'm waiting for you, I'm waiting for you all the time
Je t'attends, je t'attends tout l'temps
I wanted to tell you that I'm waiting for you
Je voulais te dire que je t'attends
Je mettrai mon cœur dans du papier d'argent
Mon numéro d'appel aux abonnés absents
Mes chansons d'amour resteront là dans mon piano
J'aurai jeté la clé du piano dans l'eau
J'irai voir les rois de la brocante
"Vendez mon cœur trois francs cinquante"
Tu savais si bien l'écouter
Que ma vie s'est arrêtée
Quand tu m'as quitté
Je voulais te dire que je t'attends
Et tant pis si je perds mon temps
Je t'attends, je t'attends tout le temps
Sans me décourager pourtant
Comme quelqu'un qui n'a plus personne
S'endort près de son téléphone
Et sourit quand on le réveille
Mais ce n'était que le soleil
L'autre jour, j'ai vu quelqu'un qui te ressemble
Et la rue était comme une photo qui tremble
Si c'est toi qui passe le jour où je me promène
Si c'est vraiment toi, je vois déjà la scène
Moi je te regarde
Et tu me regardes
Je voulais te dire que je t'attends
Et tant pis si je perds mon temps
Je t'attends, je t'attends tout le temps
Ce soir, demain, n'importe quand
Comme quelqu'un qui n'a plus personne
S'endort près de son téléphone
Et qui te cherche à son réveil
Tout seul au soleil, j'attends
Je voulais te dire que je t'attends
Si tu savais comme je t'attends
Je t'attends, je t'attends tout l'temps
Quand seras-tu là? Je t'attends
Je voulais te dire que je t'attends
Si tu savais comme je t'attends
Je t'attends, je t'attends tout l'temps
Je voulais te dire que je t'attends
It's probably just me, but I think Laurel looks like a red haired Stockard Channing in this clip...LOL...and before anyone thinks that's some kind of insult, I happen to love both ladies and I admire both quite a lot! This is a beautiful (yet very sad) song! I was sorry when Laurel left the MT, but all the members of MT are AWESOME!!!
L'autre jour, j'ai vu quelqu'un qui te ressemble
Et la rue était comme une photo qui tremble.
Si c'est toi qui passe le jour où je me promène,
Si c'est vraiment toi, je vois déjà la scène.
Moi je te regarde
Et tu me regardes.
I wanted to tell you that I am waiting.
If you really knew how I am waiting for you!
I am waiting for you, I am waiting all the time.
When will you be here, I am waiting for you.
If you knew how I am waiting for you!
I am waiting for you, I am waiting all the time.
I wanted to tell you that I am waiting
Sergios345--Hi and thanks for posting the vidio, I love Laurel and the performance is a thing of beauty and power. Since I don't speak French if there is anyone who could at least tell me the title of the song that would be nice. If there was a translation of the lyric it would be even better. (and please don't suggest babelfish because it is more confusing than helpful.)
大好き その声。
I wanted to tell you that I am waiting.
it doesn't matte if I lose my time.
I am waiting for you, I am waiting all the time,
Tonight, tomorrow, anytime.
like someone who has none anymore
sleeping near his phone
And who seeks you when he wake up
Alone in the sun, I am waiting.
I wanted to tell you that I am waiting.
it doesn't matter if I lose my time.
I am waiting for you, I am waiting for you all the time
Without discourage me yet.
like someone who has none anymore
sleeping near his phone,
And he smile when he's waked
But it was only the Sun
Je mettrai mon cœur dans du papier d'argent
Mon numéro d'appel aux abonnés absents
Mes chansons d'amour resteront là dans mon piano
J'aurai jeté la clé du piano dans l'eau
J'irai voir les rois de la brocante
"Vendez mon cœur trois francs cinquante"
Tu savais si bien l'écouter
Que ma vie s'est arrêtée
Quand tu m'as quitté
Je voulais te dire que je t'attends
Et tant pis si je perds mon temps
Je t'attends, je t'attends tout le temps
Sans me décourager pourtant
Comme quelqu'un qui n'a plus personne
S'endort près de son téléphone
Et sourit quand on le réveille
Mais ce n'était que le soleil
L'autre jour, j'ai vu quelqu'un qui te ressemble
Et la rue était comme une photo qui tremble
Si c'est toi qui passe le jour où je me promène
Si c'est vraiment toi, je vois déjà la scène
Moi je te regarde
Et tu me regardes
Je voulais te dire que je t'attends
Et tant pis si je perds mon temps
Je t'attends, je t'attends tout le temps
Ce soir, demain, n'importe quand
Comme quelqu'un qui n'a plus personne
S'endort près de son téléphone
Et qui te cherche à son réveil
Tout seul au soleil, j'attends
Je voulais te dire que je t'attends
Si tu savais comme je t'attends
Je t'attends, je t'attends tout l'temps
Quand seras-tu là? Je t'attends
Je voulais te dire que je t'attends
Si tu savais comme je t'attends
Je t'attends, je t'attends tout l'temps
Je voulais te dire que je t'attends
Paroliers : Michel Jonasz / Pierre Grosz
I will put my heart in aluminum foil,
My phone number to the absent subscribers .
My love songs will remain there in my piano,
I threw the piano key in the water.
I will go to see the kings of the antique market.
Sell my heart three fifty francs.
You knew listening so well,
that my life has stopped
When you left me
Je voulais te dire que je t'attends
Jonatan Cerrada
Je mettrai mon cœur dans du papier d'argent
Mon numéro d'appel aux abonnés absents
Mes chansons d'amour resteront là dans mon piano
J'aurais jeté la clé du piano dans l'eau
J'irai voir les rois de la brocante
"Vendez mon cœur trois francs cinquante."
Tu savais si bien l'écouter
Que ma vie s'est arrêtée
Quand tu m'as quitté
Je voulais te dire que je t'attends
Et tant pis si je perds mon temps
Je t'attends, je t'attends tout le temps
Sans me décourager pourtant
Comme quelqu'un qui n'a plus personne
S'endort près de son téléphone
Et sourit quand on le réveille
Mais ce n'était que le soleil...
L'autre jour, j'ai vu quelqu'un qui te ressemble
Et la rue était comme une photo qui tremble
Si c'est toi qui passe le jour où je me promène
Si c'est vraiment toi, je vois déjà la scène
Moi, je te regarde
Et tu me regardes...
Je voulais te dire que je t'attends
Et tant pis si je perds mon temps
Je t'attends, je t'attends tout le temps
Ce soir, demain, n'importe quand
Comme quelqu'un qui n'a plus personne
S'endort près de son téléphone
Et qui te cherche à son réveil
Tout seul au soleil, j'attends...
Je voulais te dire que je t'attends
Si tu savais comme je t'attends!
Je t'attends, je t'attends tout l'temps
Quand seras-tu là? Mais, j'attends
Je voulais te dire que je t'attends
Si tu savais comme je t'attends!
Je t'attends, je t'attends tout l'temps
Je voulais te dire que je t'attends
Source : Musixmatch
Paroliers : Pierre Grosz / Michel Jonasz
Paroles de Je voulais te dire que je t'attends © Marouani Editions
The other day I saw someone who looks like you
And the street was like a trembling photo
If you are passing the day where I take a walk,
If it's really you, I can already see the scene.
I look at you
And you look at me
I just watched this amazing vidéo. About the meaning of this song, it’s quite difficult to translate it, just keep in mind the phonetic works very fine. Redhead sings it incredibly well, and her french interpretation is near perfection. Hopefully, she keeps a thin part of her native american accent, so sexy ...I don’t think she’s a french canadian. The story told, originally sang by a male singer, talks about « I ‘m waiting for you », with the feeling that you won’t come back ... She sing’s it with a hint of madness a female in love should do.
Vive la Fwance, et le gros rouge qui tache ...
Merci, ramserge!
Je mettrai mon cur dans du papier d'argent,
Mon numéro d'appel aux abonnés absents.
Mes chansons d'amour resteront là dans mon piano.
J'aurai jeté la clé du piano dans l'eau.
J'irai voir les rois de la brocante.
"Vendez mon cur trois francs cinquante."
Tu savais si bien l'écouter
Que ma vie s'est arrêtée
Quand tu m'a quitté.
Je voulais te dire que je t'attends
Lyrics and music by Michel Jonasz, a french artist.
I wanted to tell you that I am waiting.
it doesn't matte if I lose my time.
I am waiting for you, I am waiting all the time,
Tonight, tomorrow, anytime.
like someone who has none anymore
sleeping near his phone
And who seeks you when he wake up
Alone in the sun, I am waiting.