Toss a Coin to Your Witcher, cover in Ukrainian (remastered)
Vložit
- čas přidán 30. 03. 2020
- ✽ The remastered version of "Toss a Coin to Your Witcher" with my translation into Ukrainian. (the older version is here - • Киньте гріш Відьмакові... )
I thank everyone who tossed a coin to me for purchasing recording equipment and developing this channel - thanks to you, this video has become possible.
♫ Become my patron at Patreon and receive monthly bonuses:
/ eileena
♫ Or support my future projects by tossing a coin to your humble bard here:
PrivatBank - 4149 4390 1026 8492
Monobank - 4441 1144 4586 5601
♫ Listen at Soundcloud - / navigator-studio-helen...
Many thanks to Navigator Studio for a wonderful instrumental track, mixing, and video editing, you are real professionals! Subscribe to their channel, you'll find a lot of high-quality content there - / blisitsky
The original song "Toss a Coin to Your Witcher" from the Netflix TV series The Witcher was composed by Sonya Belousova and Giona Ostinelli, and originally sung by Joey Batey.
✽ More about me here:
Instagram: / splendent
♫ Lyrics in Ukrainian:
Ваш скромний бард зустрів
В дорозі Відьмака.
Тож про Геральта з Ривії
Балада моя.
Зійшовся Білий Вовк
В двобої із чортом
Та безліччю ельфів
Із ницим нутром.
Схопили і мене
Підступні вороги,
Понищили лютню
І в зуби дали.
Коли ж поцілив біс
Рогами в ніжний бік,
Тут скрикнув Відьмак наш:
"Ти, курва, допік!"
Киньте гріш Відьмакові
З долини у квітах, з долини у квітах.
Киньте гріш Відьмакові
З долини у квітах.
На краєчку землі
Зустрів страшну орду,
Що б'є і мордує,
Вганяє в пітьму.
Прогнав ельфійський рід
Він аж за небокрай,
Високо у гори
Назад в їхній край.
Він бестій всіх здолав,
За нас не раз вмирав,
Він друг нам у бідах,
Тож досить вже чвар.
Кінець баладі цій
І важкому шляху.
Відьмак - переможець!
Налийте ж йому!
Киньте гріш Відьмакові
З долини у квітах, з долини у квітах.
Киньте гріш Відьмакові,
Він друг нам у бідах. - Hudba
Man, Ukrainian is such a beautiful language. I love listening to these songs in your language
Она больше похожа на литературную Йенифер чем актриса в фильме.
Згоден, тільки фіолетових очей не вистачає! а так по книзі один в один! Саме так я уявляв Йеніфер читаючи книжки.
Вылитая Йенифер! Очень красивая и загадочная! Просто лучшая!
Бо вона ведьма......Сжечь её.... Burn witch, burn......... 🤣
@@lexakipelov великий стратег і геополітик: на росії немає нацизму
Тим часом росня:
Не соглашусь. Девушка на видео очень красива, а Йен в книгах описывалась не прям красавицей.
Прывітанне з Беларусі, суседзі! Вельмі спадабалася ЎСЁ: прафесійнае выкананне, пераклад на прыгожую украінскую мову. У вас атрымалася перадаць магію "Ведзьмара" і выклікаць прыемныя дрыжыкі :)
Дзякуй за тое, што вы робіце.
Натхнення!
Я думал что никогда уже не увижу белорусский
Живе Білорусь, брате!
@@Arbuzziks дарэчы, зараз часцей можна пачуць, бо ўсё больш моладзі пераходзіць на мову, асабліва ў Мінску) А калі хочаце часцей слухаць беларускую, ёсьць шмат нашых спевакоў: NRM, Palina (Рэспубліка Паліна), Зьміцер Вайцюшкевіч, Лявон Вольскі, Крама, By Cry, Pawa, Stary Olsa, PyLai, Nizkiz, Akute, Nünberg, Кацярына Ваданосава
Я хоч не знаю Білоруської ,але все зрозумів що ти написав..)
@@margaritakrent4076, огромное спасибо за группы! Как раз хотел послушать что-то из беларуского репертуара.
kurva, jak miło jest usłyszeć swoją ulubioną piosenkę w swoim ojczystym języku! podziękować!)
Я житель Харкова. Я Вам дуже вдячний за перший варіант, а ще більше - за цей. Дякую, що ви так ідеально рекламуєте нашу мову, дякую. Саме тому ми, військові, ще маємо натхнення вас захищати. Не зупиняйтеся.
Харкова
Дякую тобі за захист! Слава Україні!
Тернопіль приєднується
Низький уклін Вам і величезна дяка за свободу! Слава Україні!
Привіт з 3 ОТБ колишнього)
I see that Yennefer of Ukraine is back and she is more beautiful than ever ;)
Боже, яка прекрасна українська дівчина з таким неймовірним голосом, що хочеться лише пишатися за таку талановиту співачку!!! Браво!!
I don't speek Ukrainia language, she's an absolutely Mega talent!!
That's so wonderful 💕
Не бачу коментарів про гітаристів, тому - хочу похвалити Навігатор - вони чудово виконали інструментальну частину 😻🤩😻
Та музики завжди сприймаються як декорація .
Якби гітаристи зіграли погано тоді б звернули увагу, а так все порядок
Молодці!
Це укулелле
😍😍😍😍🤩🤩🤩🤩🤩🤩🥰🥰🥰🥰🥰🥰🤪😜😠😋🙂🥰😉😊🙂😍😚😁😆 - Бісите, ну їй Богу!
A friend of mine is Ukrainian and listening to this song on a Discord call brought me here! Your voice is beautiful and so is the ukrainian language. Its beyond fitting for The Witcher💜💕💜💕💜💕💜💕💜💕
It is scaring fitting it would be so cool if this was a language from a race in that game it would fit huuugeeee
of corse it fits, cuz writer is Pole and he inspires by his country when writing The Witcher.And Ukraine and Poland are neighbors and languages a bit similar as well as culture.
@@tyr5094 :)
Languages are similar not a bit but very
TBH I never ever try to learn Polish, but understand more 75% of written and more than 50% of spoken in Polish.
Respect from Turkey this wonderful!!
this one must say that before finding the Lady Eileen's channel it thought of the Cyrillic languages as very interesting, but after finding Her channel has learned of the true beauty in the languages (especially Ukrainian)
another gorgeously done cover Lady Eileen!
Looking for the English comment? Here it is
By the way her voice is beautiful!😍
Yeah
Nope, I'm looking for Russian comment, but English good too.
@@bigtimeexpert1381 держи. Голос офигенный, девушка тоже красивая. Отличный кавер.
good one! ha!
Yeah. Hi guys. I'm from Russia vodka syka blyat .
Piękne wykonanie! Język Ukraiński jest przepiękny, bo tak podobny do Polskiego, tylko z takim pięknym wschodnim akcentem (;
Pozdrawiam serdecznie z Polski!
🇵🇱🇺🇦✌️
Zgadzam się z waszymi słowami, bardzo pięknie zaspiewała
@@polinaradkievich2703 dziękuję (:
Trochę po staropolsku powiedziała Pani (;
dzięki. propo Polska wersja jest też bardzo wspaniała
Прикольно когда ты украинец, который понимает польский.
Hey there! Poland loves Eileen's performances! Keep singing Your outstanding covers :D
Чогось кращого і крутішого ще не чув. Це вибух мозку! Солістка і музиканти - я страшенно вам усім вдячний!
Господи як же це чарівно, соловїною мовою ♥️♥️♥️♥️. Оплески.....
2080
Бабцю заспіваєш нам колискову?
Я:КИНЬТЕ ГРІШ ВІДЬМАКОВІ
Під таке , я і в свої 18 заснув би)
@@ThePozitivNegativ 😅?
Колядку
@@shossta ну лад но
@@ThePozitivNegativ 😛😛😛
Beautiful voice, beautiful Women. Greetings from Poland!!!
По принциповим причинам не дивився серіал і не збираюся, але із всіх каверів пісні з нього що доводилося бачити цей найкращий
А які причини? Якщо не секрет
@@irusia1574 Я читав книги)
даруйте мою прискіпливість, але краще сказати "з принципу не дивився" або "принципово не дивився" ☺️
@@thenashbridges запам'ятаю, дякую
плюс1000ю теж не дивився принципово, бо читав книги, ба більше - мав честь зустрічатися з автором. але це виконання - чудове, без варіантів
Ця якість! Цей голос! Ця чистота звуку! НЕПЕРЕВЕРШЕНО!!
Уже дякую за чудовий варіант пісні. Особливо за "долину у квітах". Поціновувачі творчості пана Сапковського пам'ятають про Дол Баллатан (Долина квітів ельфійською).
Ох, приємно бачити у коментарях тих, хто в курсі про долину квітів 💜
Чудовий кавер, дуже рада, що колись почула саме ваш переклад і запам'ятала його, а не москальський
Монету кинула, лайк поставила, комент з величезною подякою та щирим захопленням написала. Олено, ви - фантастичні!
I didn't understand a word (I'm french and do not speak a word of Ukranian) but still your voice is beautiful and Ukranian seems like a very musical language, and it fit's to the musicality of the song, so I love this version^^ good job!
Ukrainian is based on the old rutenian (Kyivan Rus) slavic language. So it had millennia to form. It's was also in the center of slavic world so exchanged a lot with Belorussian, Polish, Slovak and Russian. That is the reason it has many, many words to cover all possible nuances and is very balanced.
@@yurijmikhassiak7342 russian not slavi nation
pani Eileen jesteś śliczna, zawsze cię słucham od Polaka! I piszę komentarze, przepraszam, nie mogę się powstrzymać, by nie powiedzieć, jaka jesteś piękna i utalentowana. Oczywiście Chwała Ukrainie. Szybkie zwycięstwo
"На краєчку землі зустрів страшну орду, що б'є і мордує, вганяє в пітьму... " А я і не знала, що Відьмак воював на боці ЗСУ)))
Й справді)
То був Гена із Рівного, ви помилилися
@@ihrayuvihri Геніально😂😂😂
Я теж так подумала))
Так 💙💛
No i to jest piękne, pozdrowienia z Polski
Didn't understand a word, but it sounds so beautiful
For those who does know ukrainian it is somewhat hard to understand too, because here is a clear language which is really rare in native country.
TheBomber actually I’m from Dnipro( not very Ukrainian speaking city) but I understood everything
TheBomber in Ukraine everyone understands the language
@@Pelligream Ой земляк
Привет
Анастасия Тиханкова прив
Good Lucky from country of the Witcher (Poland). Your singing is very good. I can't wait for the new recordings.
Pozdrawiam z kraju Wiedźmina (Відьмакa), czyli z Polski. Świetnie śpiewasz. Czekam na nowe nagrania!
Dyakuemo! :)
Wydaje mi się, że wiedzmin odwiedzał nas również często na Ukrainie i zawsze podejrzewałem, że Rivia jest gdzieś w pobliżu Karpat
@@sergiyzhuk346 teraz zrobić zrzutkę i na Kreml wysłać...
@@26Saddam W Rosji internet nie działa, nie można już przekazywać Kremlowi żadnych informacji, mają tylko propagandę jak to było w ZSRR
@@sergiyzhuk346 ja mówię żeby Wiedźmina wysłać na Kreml, niech bestie poubija :>
Never knew Ukrainian could be so beautiful, and a great cover on top of that!
Love it! Greetings from Poland!
Just an english comment passing by.. amazing cover, amazing voice, beautiful girl, can't ask fo rmore
Украинский, в сочетании с таким красивым голосом, придаёт этой песне какой-то особенный шарм
Украинский и польский лучшие языки для этой песни
Полностью согласен =)
Це не пісня!!! Це - суцільне Чар-зілля, в яуому гармонійно поєдгались і слова, і музика, і внцтрішня енергія душі, і краса самої Чарівниці!!! Низенький уклін та найщиріші побажання нових творчмх досягнень!!! З нетерпінням очікуємр на авторську ПІСНЮ самої Милої пані!!! До нових зустрічей!!!
найсумніший коментрар, слухаю Олену, випиваю віскі, і плачу, адже мені сьогодні 26, а я так і не став відьмаком(
Не переживайте! Мені он теж все не приходить лист з Хоґвартсу, але я не втрачаю надію ))))
Все норм, мені вже майже 28, а ще не викликав жодного каскадного резонансу і жодного вторгнення ломом не відбив. 😆😆😆
а МНЕ 42 и Я уже ДВАЖДЫ умирал на ВОЙНЕ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Я ТЕБЕ немножко ЗАВИДУЮ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
можливо в 50 вам постукає в двері чарівник, і хто знає, може ви, в компанії 13 гномів, підете дракона з гори виганяти. ще є час
@@SplendentEileen О, Оленко! А заспiвай плiз "DoubleTrouble" з Гаррi Поттера?! ＝)
Крутяк!!! Респект та вітання з української Донеччини!
Не бреши! Ти з Віковічного лісу...
Сслава україні!
Мы русские
@@black7755 эм.... причем это тут?
Я шось не зрозумів
Руслан Гуменюк Ну то може й гарно, що ти не зрозумів?
This is an amazing cover, you have great voice. I actually understand a lot. Pozdrawiam z Polski! PL❤UA
Piotrek VS dziekujemy za wiedzmina ta za taki dobry komentarz)) hope I’ve said it correctly ))
Ukraine with love )
100% correct ;)
Geralt 💚
повертаюсь сюди знову і знову на протязі двох років і все ніяк не можу знайти слів, щоб описати те, наскільки перехоплює подих від цього виконання і наскільки я вдячна за вашу творчість. це неймовірно.
Яка ж милозвучна наша мова🤩🤩🤩
Ваш голос+ваша краса це просто неймовірна суміш!!
Не очікувала почути цю пісню українською. Дуже тішать такі приємні несподіванки!)
Дякую за реалізацію!♥
Дякую , за чарівний голос! Файний музичний супровід! Натхнення! Любові! Миру! У серці і в країні !
Прийшов сюди з відео ТА. Чудовий український кавер!
НЕТФЛІКС, ЗВІЛЬНЯЙТЕ ЧАРЛОТТУ З РОЛІ ЙЕН, ось справжня Йенніфер. 😍🤩😍
Як тут 2 лайка поставити?
Оленка хай спробує вона ж справжня ЙЕН) в неї б вийшло)
Вона судячи по її волоссю може і Йен і Тріс заміняти)
А вона здається вже відмовилась від ролі, не хоче більше показувати свої перси ))))
@@kopylov13 акторка яка грала Йен відмовилась від подальшої участі в серіалі? чому? що показувати?
@@mykolaj1110 такі були новини, що подальша її участь під питанням. Не хоче зніматися оголеною.
Как же красиво звучит украинская речь, исполнительница и не менее профессиональные музыканты! Ремастеринг получился более, чем крутой и профессиональный!
Ты хотел сказать ржачно?
@@aerfeed , ох уж эти детишки , кого смешит иностранный язык)
@OLED Ты ещё "підрахуй" не слышал (подсчитай)
@@user-ds2ch9nw5d а как смешно звучит слово "рожь" на русском))). Это типа как рожа, только мужского пола?)) Или это процесс рождения?))Или "попугай"
...ни то птица, ни то призыв к действию, а может там про попу какую-то. Или вот известное "сравни"...не зрозуміло, срав, чи ні. Или "страна" звучить як срана. Или " парень" это тот, кто издает пар? Или "девушка" это вопрос о том, где ушки? Или "мочалка" это уретра или банка с мочей? А "много-много"? Прям четко слишится "гамно". Давай вместе смеяться, смешно ведь?)))
На русском не хуже
Круто дуже, і якісно. Чудова музика й інстументаліка, монтаж та надхнена мелодія. Ідеальний вокал і вокалістка харазматична і вродлива!
)
Сказати, що я рідко щось коментую в ютубі це нічого не сказати. Але тут я надзвичайно приємно вражений!!! Дякую!
Найкраща Йєн, співуча мова!
Мені ця версія сподобалася. Зичу автору подальшого натхнення.
Неймовірне виконання, мурашки по шкірі від початку і до кінця! Щиро дякую за це виконання! Нереально крутий і якісний контент!
Прыемная песня. Прывiтанне вам ад беларуса сябры!
Жыве Беларусь!
Вітання з Черкащини!
Боже як же це гарно вам треба не тільки робити кавера,але й писати пісні,я би з радістю сходив на ваш концерт!
Бездоганно! Це мають показувати по телевізору з метою популяризації української мови. І щоб всякі тупі продюсери на 1+1 не заявляли потім, що "українська тільки для веселощів" чи як там було.
Так тримати!
Beautiful and enchanting to hear your re-mastered version. Now 103 weeks later, I provide a new comment. Your arrangement evokes a unique style of sound using a stringed (ukulele-like) instrument along with guitar. Upon this pure simplicity, the arrangement elegantly blends with your soulful penetrating voice. The style, lyric and production quality are so well done, the producers should put you into an actual "Witcher" performance. Your translation quality appears to elevate the impact. Well done. Thank you. I continue to explore the depth of your amazing portfolio.
Дякую за солов'їну!
beautiful, waiting for more covers. greetings from Poland :):)
Также отмечу, что как поклонник вселенной видел много косплеев Йен, но оказалось что лучшая Йен живёт в моей стране ❤️
Я тільки припинив ці "монети" слухати, а тут це прекрасне відео.
Настільки красиво, що хочеться плакати 😭😍обожнюю Ваші кавери, і переклади у вас найкращі 💓💓💓
Ваш скромний бард зустрів
В дорозі Відьмака.
Тож про Геральта з Ривії
Балада моя.
Зійшовся Білий Вовк
В двобої із чортом
Та безліччю ельфів
Із ницим нутром.
Схопили і мене
Підступні вороги,
Понищили лютню
І в зуби дали.
Коли ж поцілив біс
Рогами в ніжний бік,
Тут скрикнув Відьмак наш:
"Ти, курва, допік!"
Киньте гріш Відьмакові
З долини у квітах, з долини у квітах.
Киньте гріш Відьмакові
З долини у квітах.
На краєчку землі
Зустрів страшну орду,
Що б'є і мордує,
Вганяє в пітьму.
Прогнав ельфійський рід
Він аж за небокрай,
Високо у гори
Назад в їхній край.
Він бестій всіх здолав,
За нас не раз вмирав,
Він друг нам у бідах,
Тож досить вже чвар.
Кінець баладі цій
І важкому шляху.
Відьмак - переможець!
Налийте ж йому!
Киньте гріш Відьмакові
З долини у квітах, з долини у квітах.
Киньте гріш Відьмакові,
Він друг нам у бідах.
Спасибо
Завдяки тобі знову взяв в руки гітару і почав вчитись грати! Пісня бомба. Також подяка Сергію Притулі за таку рекомендацію!
Відкриття цього року, моя думка. Особливо в такий складний рік. Дякую за настрій ))
надзвичайно красиво!!!! а голос який солодкий! задоволення для вух! акомпонемент теж класний. ДЯКУЮ ЗА УКРАЇНСЬКУ ВЕРСІЮ, ЩЕ Й ТАКУ КРУТЕЗНУ!!!! ШИКАРНО!!!!
Amazing! I do not know why, but I like to listen to this song in other languages. Sounds more beautiful.
Great and greetings from Holland.
Немає слів щоб висловити свій захват від цієї пісні, від Вашого виконання, Вашої вроди та того, як ви передали атмосферу світу відьмака. Земний уклін, дякую Вам) Успіхів та безмежного натхнення)
Ця авторка набагато краще підходить для ролі Єніфер, ніж та, що у серіалі
What a fantastic cover, I like it even more than the original song in English (which I love!) Splendid performance!
Zajebiste!
Думаю серіал від Нетфлікса втратив декілька мільйонів переглядів )) Вони просто не знають, що найкраща Єніфер проживає в м. Рівне в Україні!!!)))
кіно так собі вийшло, а от пісня у такому виконанні - просто шедевр💖💖💖
Ну нарешті! Довго чекав цей чудовий голос!
Piękne!
Анджей Сапковський та CD Projekt RED 💪
🇵🇱🇺🇦✌️
Краще за всі версії цієї пісні, що я слухала. Ви - неперевершені:3
Це напевно найліпше що я чув українською )) Дуже гарно
Dziękuję za super piosenkę. Wiedźmin rządzi. Ty bardziej!
Я настільки влюбився в першу версію цієї песни, що вирішив вивчати українську.
Поки що не сдаюся і вірю, що ви продовжите дивувати нас своїми новими піснями!
Бажаю успіхів)
Удачі. :)
Mati1242 круто , Але не влюбився, а закохався)
Неймовірна!!!! Безможно вдячна за Вашу працю!!!!❤❤❤
Це просто неймовірно! Мені дуже подобається Ваш голос 😍😍😍
Такий чистий голос, неначе чистий гірський струмок, просто слухаєш і поринаєш у нірвану)
Якась Відьма!!! Такого ГОЛОСУ не може бути!! Але він же є!!!!!
В котрий раз переслуховую. Слухав на всіх різних мовах, але цей кавер є найкращим та найбільш наближеним до оригіналу. Думаю поціновувачі гри , книжок та серіалу мене розуміють!
Дуже дякую за цей кавер, він мій найулюблений.
Дуже круто! Дякую виконавцям, і тим, дякуючи кому відео вийшло. Переклад, виконання - 10 з 10) Бажаю успіху у всіх починаннях)
не 10/10 а 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000/10
Завдяки вам я завжди підспівую під цю мелодію українською, бо ні разу в житті не чула оригіналу) І впевнена, що ця пісня у вашому виконанні краща!
Чекаємо пісню про Київського фантома, нашого відьмака)))
Щи-карно! кстати это наиболее точный перевод на УА смысла песни) ДЯКУЮ!
Я старалась)
❤️❤️ Amazing as always!❤️❤️
Thanx Goddess
вот это вокал голос льется серебряным водопадом даря море эмоций и просто эстетическое наслаждение👍👏🔥
love from Croatia:)
неймовірні переклад і виконання!) ще до нетфлікс був гарний польський серіал "Відьмак", де теж була прониклива пісня Лютіка. переклав її з польської два роки назад але не співав. "Запахли в повітрі
перші осінні квіти,
Вітер зимовий
для слів суховій.
Так має бути,
нічого не можеш змінити.
Діаманти
на кінцях твоїх вій.
Там, де живеш ти -
сніг засипав дорогу,
Сяє крига
склом озер і боліт.
Так має бути,
змінити не можеш нічого.
В очах твоїх
видно смутку політ.
Та весна поверне,
дощ поля всі обмиє,
Сонце зігріє
нам серце й тім’я.
Так має бути,
бо ще огонь в нас тліє -
Вічне сяйво,
якому "Надія" ім’я".
czcams.com/video/AROP__v_sqQ/video.html&ab_channel=MargoMitika
Дуже гарно!
Супермен символ надії)
Просто шикарно, було дуже приємно чути це українською!
Це прекрасно! Привіт від Притули
Я вже Курва Допік усіх цим шедевром)))
До глубины души. Напоминает что-то доброе и приключенческое из детства.
Це просто супер, просто дякую за гарний настрій і заряд енергії і за нову улюблену україномовну пісню!!! Ви просто чудові ,прошу, не зупиняйтесь й творіть далі! Щиро Ваш вірний фан)
How can God make such a beautiful creature. You make my heart beat so fast.
Eileen merci vous avez une voix magnifique ! ❤️❤️❤️👏👏
Хочу кавар Один в коное, У мене немає дому
в топ!
+
+
+++
Співчуваю