The Witcher 3: Wild Hunt - Priscilla's Song (The Wolven Storm) in Ukrainian - Пісня Прісцили
Vložit
- čas přidán 25. 11. 2021
- ✽ Priscilla's Song in Ukrainian, translated by me and my Witcher fan friend.
To say that I love this song would be a huge understatement. I adore this scene in The Witcher 3: Wild Hunt, and I'm so happy to present a translation of this song in my native language.
I thank all people who support me, either at Patreon or elsewhere - your support makes it possible for me to continue creating new videos.
✽ Пісня Прісцили українською, перекладена мною та моїм другом-фанатом Відьмака.
Сказати, що я люблю цю пісню - не сказати нічого. Я обожнюю цю сцену з гри Відьмак 3: Дикий гін, і я дуже щаслива презентувати переклад цієї пісні на мою рідну мову.
Я дякую всім, хто підтримує мене на Патреоні та поза ним - саме ваша підтримка робить можливим для мене створення нових відео.
Підтримати мене можна тут / You can support me here:
✔ Patreon: / eileena
✔ BuyMeACoffee: www.buymeacoffee.com/Splenden...
✔ PayPal: eileenamusic@gmail.com
✔ Приватбанк- 4149 6090 2219 0211
✔ Монобанк - 4441 1144 4586 5601
➼ Instagram: / splendent
➼ Twitter: / splendenthelena
♫ Listen at SoundCloud - / priscillas-song-ukrain...
I can’t wait to find out how you like this video!
З нетерпінням чекаю на ваші відгуки!
♫ Lyrics in Ukrainian / Текст українською:
Між шрамів проклади перстом своїм дорогу
Щоб всупереч зіркам сплелись наші шляхи
Відкрий ті рани й вилікуй потому
Зіткати візерунок долі щоб змогли
Приспів:
Із снів моїх біжиш ти зранку гордо
Твій солодкий запах аґрусу й бузку
Хочу в снах я бачити твій локон чорний
Фіалки у очах, з яких зітру сльозу
По сліду вовка піду у заметілі
І серце вперте я наздожену
Крізь гнів і сум, що в ньому скам’яніли
Відкриті всім вітрам вуста я розпалю
Приспів
Не знаю, чи ти призначення дорога
Чи лиш на пристрасть злетілись ми сліпу
Якби відрікся від бажання свого
Чи покохала б ти мене собі на біду
Приспів
Неймовірне виконання. Дякую за можливість слухати цю пісню українською!
+
Не очікував побачити вас тут, але приємно, що ви підтримуєте такий чудовий контент
космічне виконання, чи не так?) ;)
Коли її слухаєш, то відчуття що весь всесвіт зупинився ))
Alpha Centauri І ви тут, і справді космічний канал стежите за всіма зірками
Amazing! Greetings from Poland! Ukrainy sława!
Dziękuję bardzo!
Dzięki!
Wielkie dzięki! Herojam sława! Chwała Polski!
Dzięki Polakom! ⬜🟥
Thank you, friend. Greetings from Ukraine. 🇵🇱🇺🇦
She looks more like Yennefer than the Netflix Yen.
Beautiful song, your voice is amazing and clear, your language sounds so soft and kind too. Greetings from Norway.
That Clear, Crystallic Voice!
I love it!
SLAVA UKRAINI!
Best Wishes to You ALL, from Norway!
Stay Strong!
🇺🇦💙💛💪🏻🌻🌹🇳🇴
An absolutely amazing cover and rendition! And the small details at the beginning of the video with tuning the guitar and crossing legs, like in the game, makes it perfect. Amazing!
Ця панянка є неймовірна. Вона не гітаристка чи співачка, а класичний бард із магічних середньовічних книжок 😍
Тааааак, вона ще чарівніша за Присциллу 🥹
що значить "...є неймовірна."? Це щось із розряду "Я є Грут"?
Eileen - ти гордість українського ютубу і просто прекрасна людина - душа. Дякую багато раз за твою щиру творчість.
Близько, чуттєво, до душі... З повагою.
Beautiful, as always on your channel. Really love your Ukrainian version of that wonderful song.
Когда проходил Ведьмака, эта песня прям в душу западала. Мурашки по коже) спасибо за Украинскую версию!)
Myślałem, że tylko Polska wersja tej piosenki jest prawidłowa.. po Twoim wykonaniu zmieniam zdanie. Twoja interpretacja jest tak samo dobra. Brawo.
Я перед слухала польську і вона неймовірна ❤ але ця дівчинка просто зробила мій вечір. Дякую вам та їй 🥹 біль та щастя з‘єдналися в одному. Неймовірно
Польська мова дійсно гарна. Мені подобається як вона звучить.
Ця дівчина ніби торкається струн душі, проникливо, зачаровує, дякуємо!
Найкращий кавер, що я взагалі чув. Ваш голос просто неймовірний!
Ukrainian song! "KOHANA"
czcams.com/video/rJbjoQf-dMk/video.html&ab_channel=VitalyTatarinovMusic
Subscribe to the channel czcams.com/channels/UaV5m2jlxOYPHkJuWBC7gQ.html
d
I love this Song so much! Witcher Series is one of my top 3 Games of all Time!!! Slava Ukrain from Germany!!!
🇺🇦💓🇩🇪✌️💪
Absolutely terrific .. I don't even speak Ukrainian, but loved it. Thank you. Ukrainy sława!
не знаю скільки разів це переслуховую, але кожен раз плачу
просто чудове виконання, пронизує душу, ідеально передає всі емоції
Навежеееее.Невже я ся дочекав,Господи мої прохання були почуті.Нарешті я зможу слухати цю пісню і уявляти собі що я сивочолий,брутальний мужик який хоче шоб його любила його дама чорноволоса не тільки через сране бажання,синього,хтивого джина.
Ця пісня вже була записана раніше, але я можу слухати її хоч щохвилини
Овва! Приємна несподіванка! Точно буду цілий вечір слухати! Спасибі, що радуєте нас своїми піснями!
i can't stop listening to your music Eileen. you have the voice of an angel.
Thats impressive. Mindblowing clearly voice. Thank you
Вражає, як така колосальна робота, втілюється із такою легкістю. Це шедевр.
Найкрасивіший україномовний бард ;) прекрасне виконання!)
Ukrainian song! "KOHANA"
czcams.com/video/rJbjoQf-dMk/video.html&ab_channel=VitalyTatarinovMusic
Subscribe to the channel czcams.com/channels/UaV5m2jlxOYPHkJuWBC7gQ.html
d
Well.. I was expecting it to be good... but I wasn't it expecting it to sound quite that amazing.
Well done. Truly a profound performance.
Mesmerizing.
Slava Ukraine ! Support from France, we'll always be the friends of Liberty for people !
ucraine - dead :DDD
@@snottygh613 Россия тоже
Досі дивуюсь як вдається кожного разу робити щось настільки красиве і витончене. Дякую, що даєте нам можливість чути це українською і в такому неймовірному виконанні! 💜
Неймовірно чарівний голос. Дякую за ці переспіви)
Керемет ән. Үлкен рахмет. Жақсы шырқадыңыз. Сәлем Қазақ жерінен.
Скільки років повертаюсь до прослуховування цієї чудової пісні... Емоції накривають до сліз... Дякую Вам, Оленонька! Ваша творчість розпалює душу!
і знову мурашки по тілу, як і кожного разу, коли чую новий кавер...
Як завше - заворожила кожну клітинку! Браво!!! 😍😍😍😍🥰🥰🥰🥰
Боже, тільки що зіграла в Відьмака, пройшла цей момент з Прісцилою, і зрозуміла що я хочу почути цю пісню українською, таких емоцій від пісні я не ще не відчувала, я навіть відчула смак агрусу на язиці, і запах бузка, ця пісня просто неймовірна, а голос просто вводить в якийсь транс...
Дякую Вам за ці емоції, ця пісня і ваш голос просто прекрасні♥️
Якщо, можливо так трапилось, і ви ще не читали сагу "Відьмак", тоді настійно рекомендую її прочитати!
Вражень буде - хоч відбавляй.
Таке чудове виконання, не можу не переслуховувати. Дякую!
Лірична та трохи сумна пісня, що має не лише бузкову палітру, але й певно відповідний аромат... але останнє задоволення лише на живих концертах=)
Не сподівався так скоро, але надіявся. Гітара і чарівний бард, і більше нічого не треба. Ви чудові
Нарешті українці почали більше цікавитися контентом на рідній мові. Продовжуйте творити ви просто супер.
I'm love this song very nice Poland! Ukrainy sława! :) please more song :)
Моя улюблена пісня з цієї гри :D як завжди топ, найкраща українська каверша
Ти просто неймовірна! Кожного разу новий шедевр, до мурашок))
Ukrainian song! "KOHANA"
czcams.com/video/rJbjoQf-dMk/video.html&ab_channel=VitalyTatarinovMusic
Subscribe to the channel czcams.com/channels/UaV5m2jlxOYPHkJuWBC7gQ.html
f
Beautiful, greetings from Czech Republic 🇨🇿 !
What a beautiful language! Splendidly sung!!
Як завжди, прекрасно! Дякую за неймовірний переспів!
Ukrainian song! "KOHANA"
czcams.com/video/rJbjoQf-dMk/video.html&ab_channel=VitalyTatarinovMusic
Subscribe to the channel czcams.com/channels/UaV5m2jlxOYPHkJuWBC7gQ.html
d
Улюблена композиція!
Отримав на Комік Коні лист з текстом у якості сувеніру і подумав, а чому ще немає свіжої версії цієї пісні? Хтось прочитав мої думки. Дуже дякую!
Везучий!
Po prostu nie mogę nie dać kciuka w górę. Fantastyczne wykonanie.
Thankyou Eileen for this lovely song performed by your beautiful voice. Here in Finland we pray for the peace in Ukraina.
Урааа!!!🎉🎉 Нарешті дочекалися ❤️❤️❤️ Дякую вам!! Ви неймовірна ❤️🔥
Ukrainian song! "KOHANA"
czcams.com/video/rJbjoQf-dMk/video.html&ab_channel=VitalyTatarinovMusic
Subscribe to the channel czcams.com/channels/UaV5m2jlxOYPHkJuWBC7gQ.html
f
Неймовірно... Дуже дякую за виконання цієї пісні :) Довго очікував її на вашому каналі
Beautiful
Яке чудове виконання! Було б чудово, якби ще гра Відьмак 3 була з українською озвучкою 👍🏻
сподіваюся скоро буде українізація у відьмаку
Обожнюю цю пісню. На українській, на англійській, польській, французькій - вона на всіх мовах шикарна. А в твоєму виконані ця пісня набуває неймовірної краси)
А на мою думку польською і українською звучить значно краще ніж англійською.
@@witalijlewandowski2384 в оригіналі пісня польська, тож логічно що на ні буде чудово звучати
@@witalijlewandowski2384 а мені українською не дуже подобається, бо виходить доволі незграбний момент з бузком, а інакше якось і не перекладеш.
@@Sobakak А що там саме з бузком не вийшло?
@@SplendentEileen не обращайте внимание) и главное - не принимайте близко к сердцу. Отличное исполнение и невероятный перевод!
Спасибо Вам за творчество, и за то что сделали перезапись прошлой версии! Успехов и вдохновения!😌💐
Amazing voice, beautiful singer.
Божий ангельський милий голос, та щей красуня!!!!!!!!
Yet another perfectly perfect perfection af as always thank you for being you have fun learn teach grow break all limits may u have best ever day
Вернулись к истокам) в новом качестве! Лайк однозначно!)
You just got mentioned in FB post at official The Witcher fp, congratulations :)
Eillen! Piękny, głęboki, kojący głos! ♥️
Давно чекав якісний переклад!!!
Коли сумно, сухаю цей cover (ще ранішу версію) і ставлю на повторення.
Чарівний голос та виконання!
Дякую!
what a discovery!
well...
I already loved this song
but now even more!
My thoughts in these dark times
From Belgium, I send you my sincere thoughts
Голос ніби проникає в саму душу дякую за Вашу працю .
Як завжди - ти на висоті! Неймовірно гарно!
Шедевр! Выучил слова песни наизусть) У тебя волшебный голос, жду не дождусь попасть на твой концерт в Киеве!
Ukrainian song! "KOHANA"
czcams.com/video/rJbjoQf-dMk/video.html&ab_channel=VitalyTatarinovMusic
Subscribe to the channel czcams.com/channels/UaV5m2jlxOYPHkJuWBC7gQ.html
g
Ждать придётся долго
Хм...
@@Psycorde ага мінімум 3 доби :D
ааааааааааааааааа дякую!!!! памятаю, як просив в інстаграмі новий кавер
на цю пісню, бо на попередньому був шум, дякуюююю!!!!
Я не бачив нічого чарівнішого 💎 Дякую за ці надзвичайні відчуття.
Bellísimo, con tu voz suave y aterciopelada entonando pocas notas, cantando en tu tono de voz natural da una sensación de paz y serenidad. Me encantaría que interpretaras la canción de "La Llorona de Chavela Vargas" sería muy interesante el resultado hacerlo en tu estilo. Saludos desde México
Je l'attendais tellement 😃 cette chanson est incroyable
Неймовірно! Звучить дуже гарно, прослуховую постійно, радий що є пісні з улюбленої гри на улюбленій мові))) Дуже хотілося б почути Українською пісню з Меню гри третього відьмака "В поле спят мотыльки"!
Бард проживає тисячу чужих життів у своїх піснях, так сильно й глибоко, що часом ніби губиться у цьому вирі історій і почуттів і вже не може відрізнити їх напевно від свого власного... (Суджу з власного досвіду). По Ваших очах і обличчю під час виконання видно, що Ви - справжній бард. Дуже гарно Вам за це дякую, це зменшує почуття самотності й розгубленості, що інколи заскакує зненацька посеред згаданого вище виру пісенних історій, які самому доводиться проживати. Міцного здоров'я, натхнення і наснаги Вам!
Олди пам'ятають перший кавер на цю пісню, чотирирічної давнини)
Вже не перше твоє відео дивлюсь, але кожного разу дивуюсь твоєму неймовірному голосу. Мурашки по тілу.
Вподобайка від солдата строкової служби ЗСУ)
Все ще сподіваюсь на кавер на пісню Dirge For The Planet - FireLake.
Вибач мені, якщо я вже задовбав писати це під кожним відео, але дійсно дуже хочеться почути український переклад саме у твоєму виконанні)
P.S: диви що ти зі мною зробила - я повністю перейшов на українську)
Все правильно робите - нагадування працюють)
Да, між іншим, я підтримую твої слова! Я б теж бажав послухати кавер на цю пісню)
Слушна думка!
(пам'ятаю як у далекому 2008му намагався якось знайти цю пісню(не маючи практично ніякого інтернету) і наскільки я був радий коли знайшов-таки її років через 3)
@@NightLancerX Хіба ця пісня не була написана для Відьмак 3?
@@STALKERDIMON333 Нет, это из The Witcher 3: Wild Hunt! И даже не спорь.
Гелено, естетика зашкалює. Все вийшло як дарунок закоханим, від справжнього барда...
💞 Дякую, розчулили ох!..
Неймовірно. Згадала Вашу першу роботу, яку почула. Вона в мене досі у плей-листі у обраному. Дуже красиво та чуттєво. Аж на сльозу пробило. Ви дівчина неймовірних талантів. Успіхів Вам ❤️
Бытует мнение, что если после просмотра фильма у тебя остаётся в памяти мысль что его стоит посмотреть еще раз - это достойный и стоящий фильм.
Здесь то же самое.
После такого чудесного исполнения хочется вновь вернуться в мир Велена и вновь пуститься в поиски Цири....
Спасибо за прекрасное исполнение и приятные воспоминания.
Неперевершено! Браво!
Дякую. Дякую! Дуже дякую за класний переклад та наймовірне виконання!
You, your voice, and the song are all so beautiful. Thank you for doing your twist and take on this piece
Дякую за прекрасну адаптацію і виконання цієї чаруючої пісні ще й образ схожий на Єніфер🙂
Просто вааау! Як же душевно і чудесно вийшло, зачарували сильніше будь-якої магії!
Як завжди прекрасно! 😍😍
Коли буде створена українська локалізація Відьмака - цей переспів обов'язково мусить там бути
3, нажаль, не буде
і ця Єніфер теж там має бути
Мене особiсто цей кавер нагадав пiсню з фiльму "Вогнем i мечем" - "Ой, чiй то кiнь стоить". I дьякую вамо за цей прекрасний кавер! Ваша творчiсть неоцiненна!
You're going to transform Jaskier into a loyal man . Handsome rosebush.
Кожне відео це дарунок!
Дякую!
Ви просто неперевершені )))
Дякую Вам за якісні пісні по відьмак у ☺️☺️☺️☺️☺️
So beautiful! Keep going! Nice song 🙂
Ukrainian song! "KOHANA"
czcams.com/video/rJbjoQf-dMk/video.html&ab_channel=VitalyTatarinovMusic
Subscribe to the channel czcams.com/channels/UaV5m2jlxOYPHkJuWBC7gQ.html
v
А пісня - це душа. З усіх потреб потреба. Лиш пісня в серці ширить межі неба. На крилах сонце сяйво їй лиша. Чим глибша пісня, тим ясніш душа. І. Драч
Ukrainian song! "KOHANA"
czcams.com/video/rJbjoQf-dMk/video.html&ab_channel=VitalyTatarinovMusic
Subscribe to the channel czcams.com/channels/UaV5m2jlxOYPHkJuWBC7gQ.html
r
Чарівно. Чудова робота, прекрасне виконання. Автор молодець.
Ви чарівна, не можу перестати писати вам дифірамби) Переклад, голос - божественно 🥹 Дякую вам за вашу творчість. Знайшла вас по цій пісні ❤ І закохалася. Ви - неймовірна. Не зупиняйтеся.
До цього слухав російську версію, яка припала до душі... Але дякуючи Вашій творчості маю змогу відчути ці емоції рідною мовою ! Слухаю весь ранок ! Величезна подяка !
Як завжди СИЛЬНО!!!
Неймовірний голос.Дякую🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Блискуче виконання!
Браво! Чудова обробка. По цій одній пісні видно наскільки рівень музики в грі вищий, ніж в тому недорозумінні від нетфліксу.
Дочекався😌 і декілька тижнів очікувань не шкода заради 3-х хв такого кайфу🥰
Я уже больше года ждал этот кавер!!!
Великолепное исполнение как и эта прекрасная девушка🌼
Величезна подяка за вашу творчісь. Виконання просто чарівне. ❤❤❤❤❤❤
Неймовірно. Пам'ятаю як знайшов ваш канал ще в 18 році, коли шукав пісню прісцилли українською.
Дуже радий що за цей час канал розвинувся, і з'явилося багато нового контенту.
P.S Тільки ви і Grandsma Smuzi роблять круті кавери українською.
*Відсилка на початку заслуговує оскара)* 💜
😏
бомбезний момент
Я не був у курсі до чого це, бо не втікав у світ гри, але загуглив оригінал пісні і зрозумів =)
блин...ну какая же єто шедевральная игра - Ведьмак!
Поляки просто титаны, ведь 3му Ведьмаку уже 6 лет, а 2му - четырнадцать (!!) но при этом эта серия не забыта
ИМХО ведьмак - это как Терминатор-2 - игра целой эпохи
Первому. Второму 10.
Як красиво ♥
Дякую за таке атмосферне виконання і за переклад!
Heike Zauberhaft schöner Gesang, da geht einem das Herz auf!♥♥♥