Age of Oppression + Age of Aggression - Skyrim Cover in Ukrainian
Vložit
- čas přidán 25. 09. 2020
- ✽ My translation of “Age of Oppression” and “Age of Aggression” into Ukrainian. As always, I did my best to be as accurate in translation as possible - so that those who don’t know English well enough could understand and feel it.
I thank all people who support me, either at Patreon or elsewhere - your support makes it possible for me to continue creating new videos.
♫ You can listen to "Age of Oppression" and "Age of Aggression" as separate tracks at SoundCloud:
Age of Oppression - / age-of-oppression-ukra...
Age of Aggression - / age-of-aggression-ukra...
Age of Oppression + Age of Aggression - / age-of-oppressionaggre...
♫ Become my patron at Patreon and receive monthly bonuses:
/ eileena
♫ Or support my future projects by tossing a coin to your humble bard here:
PrivatBank - 4149 4390 1026 8492
Monobank - 4441 1144 4586 5601
Huge thanks to Bethesda and Jeremy Soule who created these wonderful Skyrim bard songs, as well as to Malukah for her inspiring cover.
I can’t wait to find out how you like this video!
✽ More about me here:
Instagram: / splendent
♫ Lyrics in Ukrainian:
Утисків Час
За молодість п’єм і за день, що вже згас
Бо ось-ось закінчиться Утисків Час
Імперців спровадим зі своєї землі
Мужньо кров’ю й мечем відвоюєм наш дім
Хай живе Ульфрік! Король ти для нас
За тебе келих піднімаємо враз
Всі ми діти Скайриму, все життя ми б’ємось
Коли Совнґард покличе, як один, помремо
Та ця земля наша й ми очистим її
Від напасті, що хоче смерті всіх наших мрій
Агресії Час
За молодість п’єм і за день, що вже згас
Бо ось-ось закінчиться Агресії Час
Буреносних спровадим, землі схилим до змін
Мужньо кров’ю й мечем відвоюєм наш дім
Смерть тобі, Ульфрік! Ти зрадник для нас
На кістках твоїх келих ми піднімемо враз
Всі ми діти Скайриму, все життя ми б’ємось
Коли Совнґард покличе, як один, помремо
Та ця земля наша й ми очистим її
Від напасті, що хоче смерті всіх наших мрій
#skyrim #theelderscrolls # #cover - Hudba
Зараз ця пісня набралась нового сенсу. "Бо ось ось закінчиться агресії час!" Неймовірно❤🔥
Імперців спровадим зі своєї землі!
От прям з язика зняли!!! Тільки хотіла теж саме написати))
Вірю ЗСУ!!
@@alexanderderkach3333 згодна. Цей варіант саме для нас
От тільки ми Братство Бурі. Хочемо свободи, і здихатись імперського ярма
Так, бо Талмор, котрий до того підгодовував "Братів Бурі" з Луганди та Домбабви, прийшов сам та почав повномасштабну агресію.
Тутешні піски холодні, але коли ти поруч, каджиту стає тепліше.
в мене аж сльози пішли коли прочитав це... ❤
каджити - вони хіба не з The Elder Scrolls V: Skyrim
@@MrSelyuk ...це раса котів з всієї серії, не тільки Скайріму.
у каджита є товар? бо в мене є монети
каджит хоче паперових 20 гривень?
I like how both versions can fit the current situation. Age of Oppression in the view of Moscow's looming threat for the last few decades against Ukraine but also Age of Aggression where Moscow is the Thalmor, who had tried to create chaos in Skyrim and the Empire for the eventual Second Great War like what they did in Donbas and Crimea.
Всі ми діти України все життя ми б'ємося коли батьківщина покличе як один помремо.... 🌹
Ви співали про гру,а в мене тяжкість на серці тому що одразу згадав наших хлопців. Дякую вам за чудове виконання.
как же я вас понимаю... очень тяжело.....
Скажите пожалуйста, о какой игре речь ?
@@-Murzilka_458 Skyrim
@@user-iu1jp6ft9t це гра ?
@@-Murzilka_458 The Elder Scrolls V: Skyrim
"Імперців спровадим зі своєї землі. Мужньо кров'ю й мечем відвоюєм наш дім" - нехай це справдиться!
Це все витівки Ульфріхських сепарів та Альдмерської Інформаційної війни.
"Буреносних спровадим, землі схилим до змін. Мужньо кров'ю й мечем відвоюєм наш дім."
Аналогічно,під час перегляу переніс це на наше сьогодення. Актуальненько.
Те, наскільки двояко ці дві пісні можна інтерпретувати в наших реаліях, робить їх для мене ще більш крутими)
@@SplendentEileen Гадаю, мистецтво й має таким бути - цілком конкретним та, водночас, абстрактним. З одного боку, прив'язаним до певного часу та місця, а з іншого - актуальним для будь-якого часу, "позачасовим", оскільки містить певні патерни дійсності, які "тлумачяться" в залежності від тлумача та "вбудовуються" ним у відповідний контекст.
Це все так, але "за молодість пити" - то вже зайве)
Чим далі, тим краще)
Прорекламируй её на канале)
А ти зрозумів про що пісня ?
@@ukraner2851 а чому ні?
@@iVideos Якщо це правда, то дякую !
@@ukraner2851 я з чарівного міста на Волині - Луцька=)
I used to dislike translations from English (particularly to Russian, which I have hated (translations) for a long time, because it would deprive me of original versions of my favorite games and films in my teens). So I didn't expect to like this so much, but it's really a masterpiece, much better than in-game bards' performance, and sounds very beautiful in Ukrainian. I didn't expect someone to match Malukah's cover (who you credited for inspiration), especially in another language.
Moreover, you added acting, and it's just perfect here. The stormcloak, the imperial, the bard, interaction between them, bard looking towards one and the other... The way stormcloak's face is made to look distinctly different from the imperial (it's like it has different shape even though played by the same person). Characters are really believable!
And even the small details like the specific way they turn in credits: how much to one side, then the slight turn back and freeze - it reminds of character introduction in some kind of film credits or game's interface, very well done. All in all - a very distinct and awesome cover! Btw, before I started to watch your channel I didn't even know this term "cover" :)
Thank you!
Don't mind me, just an American commenting to say this is an awesome cover! Bravo!!!
Превелике дякую вам за ваші старання і підтримку українськомовного контенту на Ютубі!
Боюсь, что скоро будет дефицит контента для русскоязычных украинцев. И это довольно плохо!!
АААААААА, СЛІВ БРАКУЄ, ЦЕ НАЙКРАЩЕ ЩО МОГЛО БУТИ, ШЕЕЕЕДЕВР, Я ВСЮ МОЛОДІСТЬ МРІЯВ ПРО ЦІ ПІСНІ
вы уже старый?)
@@user-ub4cd2px9d це релятивне поняття))
Excellent!
Цей кавер виправдовує існування Ютубу, не дарма він існує, якщо дозволяє нам чути такі шедеври
Beautifully played and sung. I love the arrangement as well. Wonderful! Love from the USA
Ого який класний монтаж! З кожним новим відео вражаєте чимось класним!
Потихеньку вчусь)
Хтось просто зобов'язаний створити мод який вставить цей кавер в гру! Як завжди неймовірно, велике вам спасибі, чарівна красуне)
Підтримую на всі 1000%👍
ви можете самі змінювати музику, подивіться відео про witcher script, не треба ніякого моду
@@LIWIKRUK witcher?
@@akin2685 ага
@@LIWIKRUK ну гляну як наступний раз гратиму, дякую
the portrayal of the stormcloak and the imperial is so spot on..i absolutely love your acting in this video, makes it my favorite of all your videos without dimishing all the other work you have done.. stay save and much love from poland.
Я би платив в 2 рази більше за такі локалізації ігор.
Як же це божественно
Гігант української думки, мати Українського контенту!!!
Неймовірно. Нарешті цей трек в українській версії.❤️😍😍
Beautyful Eileen. Such, a Good Singer!
Slava Ukraini!
Best Wishes, to ALL the Ukrainian People, from Norway!
Stay STRONG, UKRAINE!
🇺🇦💙💛👍🌻🌹🇳🇴
[Brazil] Beautiful voice, language and magnificent mastery of instruments
коли "дві" Eileen співають водночас, це щось неймовірне, до мурашок! клас, клас, клас! дуже сподобалась пісня, виконання (яка ж наша мова мелодична!) та чудовий кліп! 100% вподобайка)
так це дуже крутезно👏👍
"коли дві Eileen співають водночас"
MOAR!
@@Geravind_Meowung Цілком підтримую - треба більше!))
Одна Ейлін - добре, а три - ще краще! Який же в тебе чудовий голос! І дякую за пісню зі Скайриму, надіюся, що не останню)
Взагалі то чотири
@@user-cq8ve1jf7j Все-таки три - пані бард просто міняє інструменти))
@@SplendentEileen, a як же пані перекладач і монтажер? Гадаю, Валентин Григоряк мав це на увазі))
@@syn_ukrainy Саме так, дякую за розуміння :）
I'm a Romanian stormcloak I salute you my Ukrainian brothers and sisters Talos bless you all
Дзякуй табе, дзiўная дзяўчына! Як i заўседы вельмi прыемна цябе слухаць!
Якая ж прыгожая ўкраiнская мова! Не ведаю чаму, але яна яшчэ з самога дзяцiнства была мне вельмi да спадобы! А зараз выкананне трэкау з любiмай гульнi - асалода для маiх вушэй!
Не знаю чому, але я можу читати та розуміти тексти білоруською.
@@user-wu6sv9qe2c мне кажется это былгарскъя
це зможуть зрозумiти всi слов'яни, це тiльки росiяни погано зрозумiють
@@user-wu6sv9qe2c Всі українські розуміють білоруську мову.
Пісня з гри а має стільки натяків на реальний момент... Чудове виконання і чудова дівчина
Тай взагалі ситуація в Скайримі трохи схожа на нашу
Dmytro Volodymyrovyč пісня справді купу натяків має) Але чим ситуація в Скайримі схожа на нашу?
@@olesinkam Тим що, одні імперці бажають нас полонити, та зруйнувати наші мрії, про нову Україну багату квітучу та незалежну... Так як що ми станемо такими, вони залишуться на одинці з тими, не розвинутими слабкіми країнами... Як що ми досягнемо своїх мрій, ми будемо відрізнятися від них... Не буде бідного населення, не буде з кого глузувати та тикати пальцем з приводу, що вони живуть трішки краще нашого... І цим ми покажемо їхньому населеню, що можливо жити по іншому, краще, без корупції та царя, без ярма на шиї. А їх царьок цого не хоче )
@@nicto9246 дуже безглуздо так думати. За лором ТЕС Імперія програла війну і Альтмерський домініон примусив її виключити Талоса з патнеону богів та перестати молитися йому. Ульфрік - то агент Альтмерів, який використав обурення нордів з приводу виключення Талоса з пантеону і все тільки заради того щоб Імперію ще більш ослабити. Тож де тут параллелі з реальніим світом? Якщо ти думаєш, що вся Революція Гідності була лише операцією Захода по "ослабленю РФ", а всі хто її підтримував - агенти НАТО, а Україна - частина "Імперії/РФ" то так, притягнути за вуха можна що ситуація схожа лол
Nicto, все правда - стосовно України, проте у грі ж усе не зоовсім так було) справжнім агресором є не Імперія, а Домініон. Конкретно у Скайримі війна - громадянська. А в нас громадянською війну хочуть назвати лояльні до ворога угрупування.
От би Бесезда купила локалізацію у вас, щоб ТЕС6 був з українською музикою)
Теперь уже Майкрософт)
Чомусь у нас мало зацікавлених у локалізації(
@@malkavian2188 бо наші хавають запарєбрікове
@@mrpickles9592, тому що альтернативи немає. Якщо ти знаєш, як змусити творців ігор створювати українські локалізації для своєї продукції - то говорити це не тут, а там, де воно може принести реальну користь.
@@mrpickles9592 У тому ж самому Стімі українською користується 0,15%, польською - 2% при приблизно однаковому населенні. Тому, якщо хочете української локалізації - перемикайте усі гаджети, усі програми на українську і ще знайомих та близьких примушуйте, підтримуйте звернення до видавців. Бо для мізерної частини ринку ніхто не буде нічого робити.
Мне безумно понравилось, как вы в конце соединяете два припева! Сколько каверов довелось услышать, а такого ещё нигде! Ну и получившийся хор из двух голосов - это, конечно что-то. Очень понравилось!
P.S. мне кажется колличество пере-просмотров этого видео с моей стороны зашло за сотню)
Сьогодні зайшов в ютуб, щоб увімкнути музику. І зрозумів, що нічого іншого, ніж плейліст із твоїх пісень, я слухати не хочу! Дуже дякую за твою творчість!
Просто неймовірно , це мистецтво "монтувати відео , грати на гітарі , сопілці до цього всього ще й вдало підібрані костюми а голос ох цей голос.👏🔥 з кожним новим відео милуватися вами міледі це неземна насолода
Пані Гелено, образи просто чудесні, файнота нереальна.
Slava Ukraini! Much love from your German brothers and sisters! We stand with you!
Зайшов сюди за посиланням Сергія Притули. Я в шоці!!! Чудесно! Неперевершено! Моя підписка і вподобайка 😀😀😀
Богиня цього разу без анонсу, як несподівано.
Анонс був, можливо, десь втратився в потоках інтернету
Які ж влучні слова. Живе Білорусь! Слава Україні!
Живе Вічно!
Героям Слава!
Боюсь скоро Белорусь прикажет долго жить ,когда лукан-де-бульб подпишет с рашей договор о создании союзного государства
@@victorstroev4709 ну и хорошо что подпишет. Для Беларуси и России это пойдет на пользу. Россия это ведь не соседская нищая страна - территория для российской газовой трубы. Ни Беларусь ни Украина без России не имеет никакого статуса в этом мире. Как бы вы не пытались мечтать о своей независимости, вы всего лишь инструмент, который использует запад
@@Sib_Birovec Боже яке ти тупе.
воно не тупе, воно нице та огидне. швейнехюнде
I wanted to hear how this song sounded in a language I don’t know anything about. But I can only say: wow this is marvelous. You got a beautiful voice and you play beautiful to. I am impressed. Thank you for sharing and playing.
You touched on a point. There’s been songs in French that sound great. Some sang them in English & it was terrible ! 🇺🇦
Як завжди - найчарівніша інтерпритациія закорднних OST на укрїнські мотиви. Я вдячний Вам безмірно, що ви підітримуєте українські переспіви на міжнародному ринку. Саме завдяки Вам я пишаюсь, що я - українець. Вельме дякую Вам, пані Єлено, за цей прекрасний переспів пісні. Хай зростає Ваша авдиторія та МАКСИМАЛЬНО ШЕРИТЬ це відео серед свого кола! Ви найчарівніша виконавиця!!!
*Колись і мене вела нудна стрічка рекомендацій Ютубу, а потім я потрапив на цей чудовий канал*
Велике тобі дякую, Eileen. Надіюся, що ми також почуємо "Оповідь про Язики" у твоєму виконанні :3
Якось будуть, дуже люблю цю пісню
Tale of the tongues вогонь мм
Аж мурашки по шкірі пішли. Як завжди неперевершено!!! Хочеться слухати знову і знову)))
До мурашок, дуже актуальні слова. Дуже якісниий УКРАЇНОМОВНИЙ контент. Дякую Вам!
Аж мурашки по шкірі! Дякую!
Не дарма стоять сповіщення на цьому каналі , завжди піднімає настрій нова композиція, дякую , використання на висоті
Дякую. Піду послухаю ще раз свою улюблену пісню Присцилли.
Не втримався - ще раз поглянув ...тепер з ракурсу, як зведено/зіспівано. - Круть же ж неймовірна! =*_*=
І бард(-есса?) така [зирк-зирк] "ви там гніть своє ...а моє діло - грати в такт".
А коли разом співають, тут мурахи аж скаженіють, і душу лоскоче зсередини!
Ти дійсно надзвичайна, Eileen. Без лестощів. Попри все решту навколо радий жити в час, коли можу насолодитись таким талантом.
Це ТОП. Я виріс на Мельнице (Хелавіса), але не слухав її вже років 5 зі зрозумілих причин. Те що ви співаєте такий фолк на українській - це просто ультра круто. Дякую вам величезне
Дуже і дуже) Чекаємо нових починань. Все на вищому Рівні
Як же багато завжди нас, народів, котрі живуть у боротьбі...перемога чекає нескорених, врешті-решт вона настане...дякую за прекрасний кавер;)
Настільки круто що я скайрім знову пройшов. Цікаво те що я за качав всі ваші пісні в MP3 і грав під них. БО ЦЕ КРУТО!!!
Я не буду унікальним у написанні коментаря, але це справді просто неймовірно😍
Терміново, ТЕРМІНОВО! Потрібне перевидання Скаю з українською локалізацією, я навіть знаю чиїм голосом і у чиєму перекладі виконуватимуться там пісні...
Заплати дівчині, запишіть у студії, зробіть мод для Скайріму. В чому проблема? Ніхто тобі нічого не повинен робити.
Неймовірна як завжди ❤ Дякую тобі за твою творчість💕
Мені, як фанату, терміново потрібна 10-годинна версія цих пісень!!! :D
Мед для моїх вух! Дуже гарне виконання! Дякую за Вашу роботу.
"Імперців спровадим зі своєї землі
Мужньо кров’ю й мечем відвоюєм наш дім"
Так тому й бути! Слава Україні!
Героям Слава!
@@SamBeautifstron Героям Слава!
Героям Слава!
Буреносні = сєпари. Альдмерці = іхтамнєти.
@@dmytro_volodymyrovych Якщо що, жодних натяків на конкретні країни у цьому кавері немає. Взагалі, тема конфлікту централізованої влади vs повстанців, колективістів vs індивідуалістів - дуже універсальна.
Декілька раз підряд переслухав як і Dragonborn comes раніше, кожен раз відкриваються нюанси звучання) Просто заворожуюче, та хіба могло буть інакше👌 Щира подяка "всім трьом" за створену вами чудесну мить!👏
Боже як побачила що така краса в нас є, аж просльозилася! Дякую вам за творчість!
Я тільки сьогодні ненароком потрапив на цей канал і буквально по новому відкрив для себе пісні улюблених ігор, в котрих провів не один десяток годин. Це просто неймовірно, наскільки актуальним стала наче б то ігрова тематика, на сучасні суворі часи. Дійсно пісні набрали нового сенсу, дійсно з нетерпінням чекаємо закінчення агресії часу і дійсно імперців спровадим зі своєї землі ! Слава Україні!
Ех.. пані, Ви нагадали мені про ситуацію сьогодення. Я обов'язково прослухаю Вашу пісню знову. Коли проженемо імперців.
Захотілось Skyrim заново пройти, а кавер супер
"Та ця земля наша й ми очистим її, він напасті що хоче смерті всіх наших мрій"... Я завжди знав шо Українці це Брати Бурі.
От зараза, як тепер мені підтримувати Імперський Легіон у грі?
Неймовірно, слухаю десь певно уже в 20-тий раз, ностальгія в перемішку із натхненням. Ви пречудова!
I see, what she did there. =>_>=
Як завжди просто клас пушка, ракета , бомба=*** Всі ваші пісні у моєму плейлисті скачені мороз по шкірі........
О, а в мене тема Тьми стоїть на мелодії виклику в телефоні)
Ух..... послухав, і як завжди кілька разів підряд, взагалі люблю епічну музику, як завжди клас і лайк за пісню....... найкращий кадр - в кінці, із звуко - і відео продюсером - милота.....чекатиму на наступні роботи......УСПІХІВ!!!!
Well done and just so nice on the eyes and ears! excellent cover thx :):)
Дуже атмосферно! Гарна вимова та акторська реалізація (в очах вогонь-вийшло неперевершено😍
Окремий комплімент самі дівчині, дуже гарні очі і голос😍
That was truly divine! Kudos for such a creative approach to the video!!!👏👍🌟
Класно зроблено 😍
Прямомо без слів,прекрасно 😍
Дякую вам, за дуже гарне та атмосферне виковиконання ДВОХ улюблених пісень рідною мовою! У вас дуже гарно все виходить, відчувається душа у вашій праці, бажаю вам наснаги та натхнення!
Це, трясця, крутезно! Я вже давно забив на Скайрим і він у мене не викликає стільки емоцій, як інші ігри. Але цей переспів надзвичайно крутий і емоційний. Браво!
Хтось дивиться АСМР для розслаблення, а я чекаю на твої відео - мурашки від початку до кінця. До того ж ти така красуня))
Дякую, просто мегакруто)
+1000 views, I can't stop listening your songs each evening
Українського контенту дуже мало, але він дуже якісний
Не так мало!!
czcams.com/video/4KJFDcIKEYg/video.html
@@IndeyUA ну останім часом стало більше а ще 5 років назад я українською відео на ютубі не бачив, може було але дуже мало.
@@AndrewGarageU ну, саме так. Але постійно щось нове з'являється
Дійсно потрібно більше.
Ох, одна з моїх улюблених пісень, ще й у вашому виконанні * ^ * Неймовірно красиво!
від голосу аж "мурашки" по шкірі 👍
Це просто неймовірно як з точки зору перекладу, монтажу, співу і музики, так і просто з атмосфери. Наче знову повернулася в чудові сніжні деньки Тамріелю.
Це чудово! 😍 Аж захотілось знову в Скайрим пограти.
Здешние пески холодные, но когда ты здесь, каджиту становится теплее.
Рiдко пишу коментарi,Але тут не стримався.Дякую вам,Ви найкращi!Обожнюю вашу творчiсть!
это просто находка года (Да, я знаю, что год только начался, но что то лучше вряд ли случится, В конце года еще раз отмечусь коментарием. ЗЫ: для интереса подсчитаю сколько раз за год я послушаю ваш контент)
аааааааа, я счастлив, просто счастлив
(за субтитры отдельный респект)
Дякую за те, що продовжили робити чудову музику і почали розвивати канал, все класно, бажаю щоб вас помітили і ви не тримались так одиноко. Якійсь колаборації з більш відомими артистами чи блогерами напрошуються самі собою😉
Геніально! Цю пісню можна по-різному інтерпретувати на сьогоднішні реалії, що робить її ще крутішою.
P. S. Аж захотілося повернутися в холодний Скайрім і зігрітися келихом елю :)
неймовірно! ваш голос аж за душу бере, наче спів янгола! Дяка Богові, що дарував вам такий талант, творіть далі, натхнення вам і успіхів!
3:21
вааа, як мило
Треба буде зробити мод який заміняє пісні бардів на твої))))
Топ ідея🔥
це можливо, бо просто файли, просто треба подумати.
дуже гарно. Сподіваюся, що на цьому каналі буде 100 000 підписок
і більше👍
@@SamBeautifstron з таким голосом це канал заслуговує набагато більше підписників нід є зараз
Сподіваюсь у Вас, все гаразд! Здоров'я, натхнення, та бажання творити нове, гарне, чудове, неймовірне та українське, все з Вами! Не зникайте будь-ласка! Дуже чекаю на нові ваші інтерпретації!)))
Трохи пропала, бо кілька тижнів хворіла. Зараз відновлюю голос, адже вже пошвидше хочеться нові пісні записувати :)
Неймовірно, фантастично, казково! Нема слів! Мурахи досі по спині! Які ж влучні слова, українці зрозуміють.
Можна підбирати тисячі красивих слів, щоби описати на скільки я радий чути двійку з найчастіше мною замовлених пісень в Небокраю, тому натомість скажу лиш одне: Гоже!
Хороші слова, майстре. Нехай прибуте з тобою сила!
Майстер Квай-Гон дурні не скаже
Мурашки шкірою...
Дякую,дуже зворушливо і автентично вийшло!
Дуже приємно спостерігати, як Ви прогресуєте із кожною роботою! Бажаю успіхів!
Відео стають більш професійними, молодчинка, ставим лайки і підписуємося)))))
Вельмі прыгожа, вельмі спадабалася. :)
Чудово! Дуже приємно слухати!
Це чудово, любо слухати ! :)
Прекрасно. Дякую алгоритмам Ютуба, краща рекомендація в житті. +
Слава Хаммерфелу, слава воїнам що б'ються за свої ідеали!
Хвала славним бардам, що оспівують їхні подвиги, зберігаючи у віках!
Шедеврально! Хоч я взагалі не знайомий із Скайримом.
Просто мурашки по шкірі ......
Після перегляду вашого відео, відчуття таке, ніби, отримав ковток свіжого повітря. Дякую за відео, та створення чудового настрою.
Дуже гарне виконання від надзвичайної Олени!
Дякую за емоції і натхнення)