Video není dostupné.
Omlouváme se.
Dafné Kritharas & André Manoukian - "Ξενιτιά μου/Bingyol" - Jazz à Vienne - Antique Theater
Vložit
- čas přidán 3. 07. 2023
- I was invited by @Andre.Manoukian 🎹 at@JazzaVienneofficiel in Vienna Antique Theater (France).
Armenian-Greek emblematic song : Bingyol 🇦🇲 / Ξενιτιά μου 🇬🇷
In the 3rd couplet, the lyrics were transcribed for the first time in french by @paulbarreyre 🪶
André Manoukian : piano
Rostom Khachikian : duduk
Guillaume Latil : cello
Mosin Khan Kawa : tabla
Copyright video : Jazz à Vienne / Séquence SDP
#andremanoukian #dafnekritharas #jazzavienne
#bingyol #Ξενιτιάμου
Բրավո Դաֆնե Էվիտիա՝ Շնորհակալություն Եռալեզու ոչ ստանդարտ Հայոց ստեղծագործության համար։ Կեցցեն ևս նվագախմբի Բոլոր Անդամները՝ Բոլորիդ էլ Երկար ու Ավելի Երջանիկ՝ Հարուստ Բարիքներով Լի Կյանքեր՝ Ձեր Բոլոր Հարազատների Հետ Միասին։ Հարգանքներով՝ Անդրանիկ Դե Ֆուտբոլ Դե Սևսար։👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲❤❤❤🍮🍮🍮🍮🍮⚽⚽⚽🍉🍉🍉🍉🍉➕➕➕💪💪💪💪💪🌲🌲🌲🌷🌷🌷🌷🌷✋✋✋🌴🌴🌴🌴🌴
Merci. Hier j'ai du lutter pour ne pas fondre en larmes (Kergrist Moelou, en concert avec Paul)
Chère Dafné,
Je vous suis avec une grande administration depuis un certain temps, une magnifique découverte.
Vous faites partie de cette minorité de voix qui transporte les messages des merveilleux et douloureux souvenirs dans les coeurs, les esprit et les âmes..
Le souvenirs des routes, des montagnes, des rivières des temps passés...le souvenir des exilés et de ce qu'ils emportent avec eux...
Je me souviens aussi des temps, des histoires, qui me tienne grandement à coeur...
Prenez soin de vous, belle route et beaucoup d'amour...
Pour ce qui lirons ce message, je vous souhaite également de belles choses, une belle route et beaucoup d'amour...❤❤❤
Concert exceptionnel hier à la rampe. Je suis ressortie en levitation ! Je n'étais pas particulierement sensible à ce type de musique et jai été transportee comme tous ceux qui m'accompagnaient. Merci ! Merci !
Les musiques grecques et arméniennes sont sœurs. Elles rejoignent la terre et le ciel et s'adressent directement au cœur. Parakalo Chnolakaloutiun !
Que de beauté profonde... merci
Merveilleuse voix
Cela touche les cordes de l’âme . Ce sont de Très belles langues le grec et l’arménien.
Tout simplement magnifique tellement heureuse d'avoir été présente pour ce moment suspendu et je n'étais pas seule 5500 spectateurs se sont joints à moi. Merci Dafne ❤ à très vite
Merci beaucoup :)
Κυρία μου, είστε άγγελος, νεράιδα που στάλθηκε εδώ για να μας παρηγορεί για την ασκήμια γύρω μας...my lady you're an angel, a fairy sent here to comfort us in the ugliness all around, thank you so much, σας ευχαριστούμε πολύ.💙🙏✌
Merveilleux
Merci
Le chant pur, qui resonne au plus profond
💙💙💙
Vous êtes une chanteuse rare !!! Bravo !!!
Une superbe voix pour une belle personne. nous avons hate de t'accueillir en Aveyron le 24 aout 🙂
The greatness of your soul is expressed through your performance! Thanks for sharing it with us!
Magical Queen D !
😂🙏
See the blue skies rain !
Découverte cette voix l an dernier a Thomery superbe
Comment expliquer des émotions ?
Madame Votre Charisme et votre Voix me transpercent du haut de la tête jusqu'à la pointe des pieds et les larmes me viennent 🥺
Merci pour tout cet Amour que vous transmettez.🥰🍀
Dieu vous bénisse 🌟
Gratitude 🛐🙌🏼🌹🌹🌹🙌🏼❤️❤️❤️
Merci beaucoup 🥹❤️
@@dafnekritharasofficial
C'est moi Madame 🌹
Avec tous mes respects 🛐
Beautiful - the emotion in your voice brings tears. Brava!
Une splendeur , on voudrait que cela ne s'arrête point Bravo Dafné , une orchestration superbe aussi
Inlassablement beau. Et bouleversant...
Bien joué Paul Barreyre pour l'adaptation en français !
❤️
Merveilles !
Greetings from Turkey republic, it is really comes simular to my eyes. Everyday i listen that piece.
OH MY GOD SHE REACTED HEART HERE I REALLY BECAME HAPPY NOW!
Thank you :-)))
@@dafnekritharasofficial We we're listen your concert for like one hour in picnic with my friends, you giving true peace!
Ooooh thank you so much :) ❤
@@dafnekritharasofficial Thank you Lady, for your music.
Fantastique, hier concert à la Rampe, vous nous avez transporté ! Bravo à vous , à tous les artistes. Ça fait du bien. Mille mercis
Merci pour le partage, c'est magnifique, la voix, la musique, un accord parfait. Un enchantement. Grâce à votre voix, les cœurs s'ouvrent ❤🙏🌹
Magnifique ! Bravo Dafné !
Quelle voix exceptionnelle ! Comme dans toutes les prestations.... On ne peut se lasser d'écouter ! Merci Daphné de nous faire profiter de ton talent incommensurable....
C'est tout simplement magnifique ! 😍💥Mille bravos !
όμορφη φωνή, υπέροχο τραγούδι, μαγική στιγμή 🙏⚘
Beautiful!
It had to be so special to perform at this amazing place. Jazz a Vienne is such a magic festival. Celebrations with you!🎉
Quelle émotion ! C'est magnifique... bravo!
Votre voix me tire les larmes mais ce ne sont pas des larmes de tristesse, ce sont des larmes de joie pure qui transcendent l'espace et le temps, comme si quelqu'un ou quelque chose se rappelait d'époques révolues avec nostalgie et pleurait à travers moi. Je ne saurais expliquer ce sentiment mais merci en tous les cas pour tant de beauté et de grâce contenue dans ce timbre accompagné de la musique. ❤
Wow, je suis très touchée. Merci beaucoup pour vos mots !
🙏🏻💙🙏🏻
Quand la pureté de l'émotion se mêle au cristal de ta voix...🥲
Encore!!!! 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
magnifique !
Merveilleux !
Vue dans un petit théatre récemment. Elle et ses musiciens étaient magiques
exquisite
💖💖Quelle émotion ! C'est magnifique... 💐
Absolument superbe et merveille d'émotion !...
je l'écoute en boucle !!!!
Splendide ! Les larmes aux yeux en l'écoutant... Merci pour la découverte de cette chanson bouleversante et pour la traduction !
Un grand bravo pour cette interprétation ! Comme toujours, beaucoup d'émotion 💙
Υπέροχη ερμηνεύτρια
Comment écouter cette merveille sur une plate-forme de streaming ? Merci beaucoup je l’ai vue hier soir à la nuit de la voix et c’était sublime ! J’espère qu’un enregistrement existe…
C'est sublime Dafné ! ✨
Quelle pureté 👏👏👏
Magnifique! On vous a écouté a Nice hier soir avec beaucoup d'émotions ! Merci ❤
Magnifique. Merci à vous.
C'est beau, Dafné.
Purée ça frise la moustache
Magnifique
Merci
Bouleversant 💙
Unfucking believable !
Πόσο περήφανους μας κανεις ρε συ Δάφνη?!!!!!💓
Обожаю эту песню!
Oh my god dafne! I got goosebumps 😍You're as always excellent
Η ξενιτιά
Ψηλά βουνά κι εσείς των άστρων θωριές.
Ποτάμια αχνά, ελάτια, δάφνες, μυρτιές.
Την καρδιά μου, ωχ φωτιά μου, όποιος δει
να του πει να `ρθει κοντά μου, μην αργεί.
Ξενιτιά μου, έρωτά μου, φως κι αυγή
πριν ραγίσει απ’ το σεβντά μου όλη η γη.
Φαράγγια υγρά κι εσείς των δράκων σπηλιές
αετών φτερά κι ανέμων μαύρες φωλιές.
Την καρδιά μου, ωχ φωτιά μου, όποιος δει
να του πει να `ρθει κοντά μου, μην αργεί.
Ξενιτιά μου, έρωτά μου, φως κι αυγή
πριν ραγίσει απ’ το σεβντά μου όλη η γη.
Αηδόνι εσύ, πλανεύτρα στάχτη που καις
με ποιο κρασί μεθάει τα μάτια του, πες.
---------------------------------------------------------------
Mountains high and you sight of the stars.
Misty rivers, fir-trees, laurels, myrtles.
Oh my fire, he who will witness my love
tell him to come to me in haste.
Oh my exile, my love, light and dawn
before the whole world cracks under the sigh of my heart.
Watery canyons, and you caves of dragons
Eagle's wings and black nests of the winds.
Oh my fire, he who will witness my love
tell him to come to me in haste.
Oh my exile, my love, light and dawn
before the whole world cracks under the sigh of my heart.
You dear nightingale, alluring ash still burning
tell me which wine intoxicates his eyes.
Une merveille ! ❤️
❤❤❤✨🌸
magnifique :)
❤❤❤❤❤
Evet Bingöl güzel bir Anadolu kentimizdir. =)
🥰🥰🥰
🤍
Голос у нее хороший. Но эта песня не так поётся