[ENG & JP Lyrics] Fate/Grand Order: Epic of Remnant Opening 3 - Ittou Ryouran (一刀繚乱) by Rokka (六花)

Site @ www.crimsonmagic.me
Big TL Note in the middle. Did this on a whim as I'm getting rusty needed to brush up on my translating skills a little. Enjoy!
Also a little oopsies in the TL note with the kanji typing.
Some notes :
TL Time: ~2 Hours (w/ Research)
Typeset Time: ~30 Minutes
Creation/Encoding Time: ~30 Minutes

[@makairidah8354]

Just came back After knowing about lostbelt 5
I already miss her

[@thiagofirmo625]

Just wanna say that your translations are amazing, please keep the good work!

[@teodorpetrov3217]

Just finished this amazing singularity

[@dygardkuroyuri2624]

Fully Leveled Musashi Miyamoto to 90, no Palingenesis yet.

[@karlbenito9992]

Fully leveled Musashi, paligensis to 100 and maxed skills. My absolute sword goddess

[@Saberfanboy]

you guys have musashi?

[@karlbenito9992]

Brian Lin Fuck yah we have musashi. Okay tip for getting waifus don’t just whale but before a banner, bring an idol (figurine) of her or any servant you wish to get

[@Saberfanboy]

@@karlbenito9992 its not I dont do that, it's just I came too late for her banner:(

[@yohanesadipratama4764]

Same ☝️

[@JuanjoPP]

The title of the song in Japanese is 一刀繚乱.
I really don't think "Slash it through" is a decent translation, but then, the thing is basically untranslatable anyway, so I guess it's as good as anything.
Just to give a bit of context on this one, it's a combination of a couple 四字熟語.
一刀両断: Cutting in half with a single slash. It's often used metaphorically as "taking a drastic decision" but here it's meant literally, as this is a samurai story.
百花繚乱: Profusion of blooming flowers. This is often used to express the gathering of many beautiful and talented people.
The combination of this two sayings describes the story of Shimousa pretty well actually, as it's literally a bunch of geniuses fighting decisive swordfighting duels. It's also really nice since 両断 and 繚乱 are pronounced almost exactly the same, which helps the listener realize the wordplay that's being done.

[@yunsubs3450]

It is indeed not a "real" translation, I decided to be liberal for idioms in this song as a lot of them are contextual

[@dokutah2480]

A single slash producing a fluttering of blooming "Flowers"

[@ignaziolanari4646]

ABSOLUTE VICTORY

[@eirikrhernandez8860]

Today I leveled my Musashi to 100 with this as bgm.
I'm so eager for EoR and Shimosa to arrive in NA.

[@Zerobasssoul]

Best fgo bgm

[@jobertuy2130]

This song is perfect as an anime opening
Shimousa anime plz

[@Miguelnumbers]

Pulled Musashi Berserker after spending 384 SQ and 39 tickets. Had 175 sq left, didn't pulled Bunny Ruler. But it was worth it; both of them are in my chaldea now, and I can rest easy, knowing our bond won't ever be broken, not even by the lostbelts.

[@seizalez8096]

that aged like milk didnt it

[@Miguelnumbers]

@@seizalez8096 I always knew what happened in Olympus.
I just want to have both Saber and Berserker in my Chaldea as a sense of false hope, since she's one of the best developed characters and prettiest women in the entire game.

[@enomalynrandomthings8725]

owaru keshiki o mi te mata oiteku to shiru
kono deai wakare to kizuna mo
otozureru mirai ga kaeritsuku basho na no ka
wakaranai kara susumu no deshou
tojita mama de mieta hikari
hiraku koto de mieru yami o
ittō ryōran ikinuke shura mau michi
myakuutsu shukumei tachikiri
ima wo douka
tokoshie ni made kizame
tatta hitotsu no omoi
katachi nokora nai toshite mo
kanashii koto naraba sutete shimai mashou
tanoshii koto nara kakae mashou
"mada hito de aru nara ba"
nante zūzūshii kedo
sore kurai ga kitto chōdo ii n janai
mabuta no ura mienu tobari
hikizuri dashite mieta yume o
niten dōraku
senaka awase no unmei
kono moesakaru kokoro
futari togisumashi te
toke ochiru hagane no yō
yori tsuyoku orenu tame ni
ittō ryōran ikinuke shura mau michi
myakuutsu shukumei tachikiri
ima wo douka
tokoshie ni made kizame
tatta hitotsu no omoi
futari tsunagu mono ga
katachi nokoranai toshite mo

[@damedameyo496]

Ok this actually worked , I did 2 multis on her banner and got nothing, then opened this song and in the next multi Musashi arrived.

[@lekhaclam87]

This song gives off a Kamen Rider vibe for some reason.

[@deadbIue]

ily

[@efhi]

Not exactly anime but I'd really love to hear you cover Fate/Grand Order: Epic of Remnant Opening 3 - Ittou Ryouran by Rokka

[@kristoforusranandiasuliset3736]

Eor shimosa no kuni, for me it is the hardest singularity of eor.

[@adrianmaulana105]

Link for the wallpaper??

[@Darkllyd]

Where is this featured in the game, may I ask? I'm an FGO player, myself.

[@sawada345]

It's in Epic of Remnant 4 or Shimosa. Comes out after 1.0 finishes (Well, the trailer to be more specific)

[@LolLol-zm1jw]

Wallpaper please

[@langgarlari7664]

Link for bg pls

[@jobertuy2130]

This song is perfect as an anime opening
Shimousa anime plz