MIRANDESE LANGUAGE
Vložit
- čas přidán 12. 09. 2024
- Welcome to my channel! This is Andy from I love languages. Let's learn different languages/dialects together.
Special Thanks to MdMV
The Mirandese language is a language known by about 15k people and spoken daily by about 1500 people.
It has 3 main dialects, all three spoken in the "Tierra de Miranda", officially, the "Munecípio de Miranda de I Douro" in Portugal. The dialects are: Border Mirandese or Raiano to the north, Central in the center, and Sendinés in the south.
The language belongs to the Astur-Leonese language family and it separated from old Astur-Leonese in the late 13th century, it became co-official in Portugal in 1999.
Please feel free to subscribe to see more of this.
I hope you have a great day! Stay happy!
Please support me on Patreon!
www.patreon.co....
Please support me on Ko-fi
ko-fi.com/otip...
If you are interested to see your native language/dialect be featured here.
Submit your recordings to otipeps24@gmail.com.
Looking forward to hearing from you!
Thanks for doing my request!
And doing it with my samples and audio!
Thank you for sending the samples! I am so annoyed by some people's comments here claiming that Mirandese doesnt exist. It's thanks to people like you that it keeps alive.
@@TayaRamadan-wy1fzDius te pague! 😁
Mirandese is even a bit closer to Spanish, and Portuguese is already itself considerably close to Spanish, especially in terms of an almost 90% overlap in vocabulary, grammar and sentence structure.
@@George-rb6bv Mirandese is the closest to Asturian because they are from the same family.
@@TayaRamadan-wy1fz exactly
I was looking forward to seeing an Asturleonese dialect in this channel, they are very uncommon since there are very few speakers. I wish there were some speakers out there to send you a sample so that we could get to see videos about Asturleonese transitional dialects like Extremeñu, Eonaviego, Cántabru or Fala in this channel. That would be amazing!
"Fala" is considered a third branch of Portugalego in some matters.
When I listen to Fala, it sounds the same as the dialect of my region in Portugal.
Lo quería hacer y aveces todavía tengo ganas.. Pero si lo queréis - lo puedo hacer, estas lenguas lo merecen!
It sounds beautiful, just like Portuguese.
Please don't let this language die!
as a Romanian who knows a little French and a little Italian, I could understand 95% of what was said! and if I didn't know a word in Italian and French, I would still have understood 80% of the Mirandese language! It is very similar to the Romanian language!
Me encanta esta lengua. Gracias por tenerla en cuenta, Andy. Sigue así de bien. ❤
I am a native Spanish speaker, and I understood approximately 98% of the Mirandese
and me too, as a Portuguese speaker.
@@SinarNilawhat 💀
Galician-Portuguese is a family, Astur-Leonese is another, and Castilian is another
Mirandese is part of the Astur-Leoense family
yo creo que no son lenguajes diferentes, sino dialectos.
@@nurval1093 El Mirandés es una lengua diferente al portugués y al castellano.
@@SinarNila No, as M_dMV said, Galiciian-Porutguese is a family, Astur-Leonese is another (having both Leonese and Mirandese) and Castilian is a language in itself.
We need an Asturian video now that would be fire
My favorite Romance language 😍
Just say that your favourite language is portuguese 2.0
@@Grf.ithBrsk Mirandese is not even in the same language family as Portuguese, lol.
Thank you for making this video! I am portuguese and I always wanted to Study Mirandese, thanks so much!
Ah, you’re here too! I did the audio and text! You’re welcome!
As a person speaks both Portuguese and Spanish I understood practically everything, it's just a mix of both Portuguese and Spanish lenguages.
Funny that "I" is spelled "you" lol
Sounds like a mix of Spanish and Portuguese
It pretty much is
@@dialmightyspartangod6717it isn’t
@@youcalledthecopsonmeThank for this comment, I am so disappointed with a lot of comments here claiming that Mirandese is just Portuguese
yes, the accent, the grammar, the vocabulary..
Mirandese flag is yellow Dominican Republic version.
Ah well... Mirandese with Lisbon phonetics, that's what I expected :O
I was thinking it'd have more in common with Northtuguese dialects than Lisboan dialects
@@seid3366nd it does. I really doubt the recordings are from a native speaker or even by someone from the region
@@joaocampos266 De que região és?
Interesting never new of this one before.
Érdekes, tanulmányaim során találkoztam a Miranda programozási nyelvvel. A "procedurális' és 'funkcionális' nyelvek közül ez utóbbiba tartozik.
Miranda is a programming language, too. One of 'functional' languages.
@@SinarNila Not Mirandese, but Miranda is a programming language. Coincidence.
1:30
The ''you're welcome'' line here is translated literally as "May God pay you back" we have the same expression in Portuguese and it's likely that it's a Portuguese influence on Mirandese.
I always thought that "May God pay you back" was a Brazil thing LOL
The same thing is (was) said in León and Asturias in Spain
This should be a country on its own.
Just, starting a Mirandese-ism ideology here.
The culture isn't much different fron the rest of the surrounding spanish nor portuguese areas
If there was a country for every language spoken, many countries would perish
@@phgs_smnt
still, i am in favor of its solitude.
Sou nativo falante de português brasileiro e compreendi 80% do Mirandez.
Where did you get the flag?
It's the flag from Miranda de Douro
In Sardinia we say "Deus ti ddu paghit" for you're welcome.
That's also a phrase in Spanish. Not as widely used but it's there
Sou minhota de Barcelos entendi 60% do texto, se tanto
1:31 he said douchebag 😂
Hello, this is not an official flag and the speaker is clearly not mirandeses. It sounds like a portuguese Who tried to speak spanish! I can do the voice if interested
Cristiano Ronaldo
Mano... O que isso tem a ver?
A Semitic language.
Like of the Romance and Germanic languages.
See The Serpent's Trail of the lost tribes of Israel. The lost tribe of Dan
😂😂😂
This language sounds exactly european portuguese🇵🇹
It does not sound exactly like European Portuguese
Normal, the example used in this video is extremely influenced by the Lisbon accent, they are almost the same.
If you want to hear Mirandese in the most genuine phonetics, look for the video music "Portuguese Folk Song - La Çarandilheira", the tumbnail has a painting-style flag of Portugal.
It doesn’t..?
@@TayaRamadan-wy1fz almost.
@@youcalledthecopsonme Where you from?
Did Spanish and Portugal Portuguese have a son?
Mirandese is not a mix between Portuguese and Spanish 😭
Mirandese is a dialect of Asturleonese. Which is a sister language to Portuguese/Galician and Castilians, part of the langauge continuum of northern Iberia
No @josh don't be rude mirandese is a western iberic idiom recognized by portuguese constitution, a development of asturian, stayed on subfamily of portuguese, asturian and galician, separated from leonese and castilian and andalucian. Not is a mix of spanish of portuguese, never says this on mirandese community, its a insult for them.
@@KotrokoranaMavokely that is a little overcomplicated, basically Mirandese is part of the Astur-Leonese language family, and it developed from old Astur-Leonese, and it has Portuguese influence
It sounds like a mixture of Spanish and French together in one language for Mirandese.
it's just like a drunk scotish trying to speak gallo but with north italian accent while mixing with interslavic at the end of the paragraph.
It’s Portuguese …
bro, this is portuguese with north accent
This is just a portuguese dialect, Portugal doesn't have 2nd languages. The "astur-leonese" is very underrated or assimilated by spanish so that Castile united Lion before than with Portugal or Aragon in time
It can't be a Portuguese dialect if it didn't appear from Portuguese, it appears from AsturoLeonese.
It’s still a language tho, just because it’s influenced from Portuguese it doesn’t mean it isn’t a language anymore
The Portuguese law recognizes it as a language
@tonialbert,Ignorant, read the portuguese constitution, mirandese is a idiom never a dialect of portuguese.
Your explanation shows you indeeed have a vast knowledge of the history of the peninsula and its languages (not).