Hümayun Şeceryan & Sadi-yi Şirazi "او می‌کشد قلاب را" (Türkçe Altyazılı)

ز اندازه بیرون تشنه‌ام ساقی بیار آن آب را
اول مرا سیراب کن وآنگه بده اصحاب را
Hadden aştı susuzluğum, hasretim, saki getir o şarabı
Önce benim susuzluğumu gider, sonra dostlara ver
من نیز چشم از خواب خوش بر می‌نکردم پیش از این
روز فراق دوستان شب خوش بگفتم خواب را
Önceden ben de tatlı uykudan gözlerimi açamazdım
Dostlardan ayrıldığım gün uykuya da veda ettim
مقدار یار همنفس چون من نداند هیچ کس
ماهی که بر خشک اوفتد قیمت بداند آب را
Can dostun değerini kimse benim gibi bilemez
Nitekim suyun kıymetini kuru toprağa düşen balık anlar
«سعدی! چو جورش می‌بری نزدیک او دیگر مرو»
ای بی‌بصر! من می‌روم او می‌کشد قلاب را
“Ey Sadî! O sana cevr ettiğinde, eziyet gördüğünde ona yaklaşma”
Diyen gözü kör! Ben mi gidiyorum? O çekiyor (boynumdaki) çengeli
Gazele bu bağlantıdan ulaşabilirsiniz
ganjoor.net/sa...

arkadaşlar merhaba. murat göğebakan'ı sever misiz? ben çok severim. şimdi diyeceksiniz, şeceryan'ın okuduğu bu tasnif ile göğebakan ne alaka. anlatayım.
bu eserde geçen "kullab" (قلاب) kelimesini "çengel, kemer, askı, toka, kopça, kanca, bağ, olta, kenet..." gibi kelimelerle karşılamak mümkün iken "çengel"i tercih etmiştim. aslında bu tercimi unutmuş idim. sonra geçen gece göğebakan'ın okuduğu "vurgunum" şarkısının ilk sözleri dikkatimi çekti: "Ben gönlümün ayak bağını / Senin kapına astım da geldim..."
aslında "vurgunum" şarkısı tam da sadi-i şirazi'nin "kullab" kelimesi ile vermek istediği mesajı anlatıyor: gayriihttiyari, kaçınılmaz bir yönelim, bütün iradeyi karşı tarafa seve seve teslim etmek, etrafı umursamadan onun yoluna yorulmak...
bu açıdan bakınca "ayak bağı" yerine "çengel" kelimesi kaba, vahşice, hatta hayvani kalıyor. burada kendi kendime laf kalabalığı yaparken dahi olsa andığım bu güzel şarkının sözlerini aşağıya ilave ediyor ve göğebakan'a rahmet diliyorum...
Ben gönlümün ayak bağını
Senin kapına astım da geldim,
Ben gönlümün gözyaşlarını
Senin yollarına döktüm de geldim,
Ben gönlümün ateşini
Senin gözlerinden aldım da geldim.
Vurgunum yorgunum
Senin yoluna ölürüm ben
Ben seni geceyle gündüzün arasında sevdim yar
Kaybolan yılların doğanın acımasız kanununda sevdim ben seni
Kahretsin işte öyle sevdim öyle yandım ben sana yar
Bilsem ki sana olan sevgiyi anlatacak bir başka kelimeyi bulsam
Bıkmadan usanmadan yılmadan namerdim ki onu söyler onu yazardım yar
Kahretsin ben seni geceyle gündüzün arasında sevdim yar
Bedenimi almaya gelen azrailin pençesinde sevdim ben seni
Kahretsin işte öyle sevdim öyle yandım ben sana yar
Bazen Prometheus oldum çarmıha gerilircesine
Bazen Spartacus oldum aslanlara yem olurcasına
Bazen Cem Sultan, ilmiği boynunda Pir Sultan oldum yar
Bazen Şems'ini arayan Mevlana
Bazen Mevlana'yı arayan Şems
Dinginlerde Yunus, yokluğa kanat geren bir garip
Mutlu bir yusufçuk gibi sana özgürlüğe koşarcasına geldim yar
dinlemek için: czcams.com/video/3z0IT3bXm_E/video.html