Muhammed İsfahani "شکایت هجران" [Şikayet-i Hicran] (Türkçe Altyazılı)

زين گونه‌ام كه در غم غربت شكيب نيست
گر سر كنم شكايت هجران غريب نيست
Gurbet kederi ile öyle bir haldeyim ki, tahammül edilir değil
Ayrılığın şikayetini anlatmaya başlasam, garip (anlaşılmaz) değildir
جانم بگير و صحبت جانانه‌ام ببخش
كز جان شكيب هست و ز جانان شكيب نيست
Canımı al ve sevgilinin sohbetini bağışla
Ölüme dayanılır, oysa sevgiliden ayrılmaya dayanılmaz
گم گشته‌ ديار محبت كجا رود؟
نام حبيب هست و نشان حبيب نيست
Muhabbet diyarında kendini yitiren.. nereye gitsin
Sevgili’nin adı var ama O’ndan iz yoktur
عاشق منم كه يار به حالم نظر نكرد
ای خواجه درد هست و لیكن طبیب نیست
Ben öyle bir âşığım ki sevgili bu hâlime nazar etmedi
Ey hoca, dert belli ama bu derde çare olacak bir hekim bulunmaz