YESTERDAY - The Beatles (1965) ザビートルズ「イエスタデイ」和訳 - 2013 Live version
Vložit
- čas přidán 28. 06. 2021
- この不朽の名作は、もちろんブロックされているバージョンが多く、出せなかったのですが、これはポールが70歳を越えてホワイトハウスで行ったライブバージョンを使わせていただきました。若い頃も素敵でしたが、70＋のポールの歌声も本当に素敵です。
Title: イエスタデイ
Album: ヘルプ
Artist: ビートルズ
Song writer(s): ジョン・レノン、ポール・マッカートニー
Year: 1965
Official video: • Yesterday (Remastered ...
Background image: pixabay.com
🌟和訳ブログ
ktstiletto.jp/
✨この曲の歌詞と和訳はこちらでご覧いただけます
ktstiletto.jp/yesterday-the-b...
#Yesterday
#Beatles
#Help
#PaulMcCartney - Hudba
僕がこの歌を聴いたのは１３歳の時だった。もう40年も前の事。
今でも感動は少しも色あせません。
中2なんですけどALTの先生が英語の授業の時に流しててすごく気に入りました😊❤ちなみにイギリスから来た人でいやん先生です❤すごく面白くていいひとです♡
yesterdayの曲を聴くと悲しい気持ちになります。
受験生なのですが、今日この曲を音楽の授業で歌いました。この曲は失恋ソングかと思いましたが、癌を患っている母親への曲だと知り、悲しい気持ちになりました。
こんなに悲しそうなポールの声は初めてです。
そうなん、音楽の授業で扱った時先生が失恋の歌って言ってた記憶あるけど違うんか
@@user-dj2yp8sm5r
個人的な感覚ですが、母を失う悲しみも失恋の悲しみも元を辿れば同じような存在であり、その様々な想いを重ね合わせた歌かと思います。
なので正解はなく、其々が自由に誰かを当てはめて聴けばいいんじゃないかな。
@@pokelike223 それはそうやけど単純に歴史知識としてハッキリしてるなら知りたいってこと
@@user-dj2yp8sm5r
それは本人に直接聞かないと分からないと思いますね。
まぁ聞いても"正解"は返ってこないと思いますが… 歌ってそんなものだと思いますよ
なんて美しいメロディーなんだろう
ポールは偉大な作曲家ですね！
中学生の頃に聴きまくりずっと疎遠でしたが50半ば近づき色々な事別れを重ね最近またよく聴いて泣いてます😂
ここまでレコードと同じように歌ってくれるなんて、ポール・マッカートニーって、本当にサービス精神が旺盛で、偉いよね。エンターテイナーの鑑だね。
あら？声が？と思って概要欄を拝見しました🌿🎶
70歳を越えてのポールのお声なんですね🥰
素敵な動画、和訳をありがとうございました🎶🎶
たまに聴きたくなる名曲
おとーさんの終活も終えて後は最後まで見届けるまでなのですが
ただ一人で暮らして行けるのか
先の見えない不安でなりませんが
また聴きに来たい時
おとーさんはきっと居ないんだろうな
ごめんね読んでくれてありがとう❤
ビートルズの歌詞は中学生（一部は大学受験レベル）にとっての英文法の格好の題材だと思います。
私のつたない経験から、外国語の習得は、その言葉がどのような状況で語られたかを理解することがすごく大事だと思っていますが、歌詞の場合は、状況は歌を聞いているみんながよく分かるからで、特にビートルズの歌詞はわかりやすい。
seem, look 自分の印象や感じ方を言う
as though あたかも（のようだ）
belienve in 単なるbelieveとの違い、それが本当によいものだと考える
half the man I used to be 関係代名詞の形容詞用法の省略
used to be もともとは～だった
名詞 ～ing（現在分詞）（a shadow hanging over me）～している何々、後ろから修飾
名詞 to-不定詞 （a place to hide away） 不定詞の形容詞的用法 ～する何々
Why she had to go, I don't know, she woudln't say. 過去形と現在形の使い分け、あの時はこうだった、今の自分はこうだ。
long for 切望する
such (形容詞＋名詞) to-不定詞 （such an easy game to play） ～するのには～な
解説ありがとうございます。
勉強になる、、
belienve→ believe
ほんとに名曲。私の人生の支えです。
言葉が出ないくらい素晴らしい。
おお、懐かしい！アタシはこの曲をきっかけにビートルズ及びストーンズ、ツェッペリン等洋楽にのめり込んだわ。
いつも素敵な曲をupしてくださり、ありがとうございます♪❤
三十数年前になりますが、新婚旅行でリバプールに行きました。静かな田舎町で、
街中にビートルズの唄が流れてると思ってた私は、少しガッカリしましたが、
迷子になって道を聞いたおばあちゃんが、親切に一緒に歩いてくれて感激しました。
益々ビートルズが好きになりました。
コメントありがとうございます。素敵な想い出ですね。
昔の曲は本当に名曲ばかり。
逆に名曲だからこそ、今に至るまで受け継がれて来たという考え方もできますね
beatlesで一番凄い曲
老いた体で歌うのも来るものがあるな…………泣
めちゃ素敵。。音がいい
昔の曲が素敵というより、今でも愛されてるこの曲達が素晴らしいんだろうな…。
歌詞が心に沁みますね…
うん、英語話せないのが悲しい😂歌いたい
割りと容易な英文と歌の速さが丁度私の感覚に合っているから、覚え易い曲ですね🐩😁🤡
飼い主がいなくなった猫の気持ちみたいになって涙がでそうなった
令和の今になっても色褪せないビートルズの楽曲は、現代の若者にも新鮮に受け止められると思っています❤️私は７４才のおばあちゃんですが、ビートルズの多くの曲は青春そのものでした‼️♥️🙏ビートルズは永遠です🙇‼️
コメントありがとうございます。
現代の若者はこんなにいい曲は聞きません 可愛くてごめんです
@@user-wp3ds1qw4x
残念．聞いてるんだなぁそれが
@@user-kd6qx9df6u 君は若者？
@@user-wp3ds1qw4x
15です
とても心が落ち着きます❤
Yesterday, all my troubles
seemed so far away
Now it looks as though
they're here to stay
oh, I believe in yesterday
Suddenly I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly
Why she had to go?
I don't know, she wouldn't say
I said something wrong
Now I long for yesterday.
Yesterday love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Why she had to go?
I don't know, she wouldn't say
I said something wrong
Now I long for yesterday.
Yesterday love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday...
やっぱり、Googleの翻訳は限界があるね。
こちらの動画の歌詞の方が断然心にささる
夢でコードが流れたらしいですね。
音楽の歴史にものすごい爪痕と可能性をさりげなく残したポールマッカートニー、ご存命！
ヘルタースケルターを未だに歌える生きる伝説！コンサート見たいです…
コメントありがとうございます。私も生で見て、聴きたいです。
前の名古屋に行きました🥺
今まで色々なバンドを見てきましたが
レベルが違います(；；)
絶対に行った方がいいですよ！
気持ちがお落ち着く
“““ おおちつく ”””
ポールは若い時に母をガンでなくしている、これが母を思う歌だと思うとまた受ける印象がかわるだろう。
ラブは母への愛。ちなみレットイットビーのmother maryも聖母マリアではなく母のメリーの事だと
彼のインタビューで言っている。
聖母マリアじゃなかったんですね。ちなみに中学の英語の先生は母と妹のメアリーって訳してましたw
昭和時代のNHKのみんなのうたで月曜日と火曜日に放送されてました🥰
何故かムービーは東大の玄関の入り口の上に丸い時計台みたいなのがあった記憶がありましたよ👍
僭越ですが、和訳が非常にマッチングしている気がします。
素敵なライブversionをありがとうございました。
コメントありがとうございます。
中学生の時の音楽の教科書に、イエスタデイの譜面があって、そこでこの曲やビートルズを知りました。
世界の民謡などのページに挟まれていたので、何も知らなかった当時この曲も世界の民謡なのかと勘違いした記憶が。
Ｆで弾いたら、ごっさ弾きづらいけど、
チューニングを下げて、Ｇで弾くのが正解だと知った、４３の夏！！
ありがとう、オリゴ糖！
昔の曲だけど今も好きな人がたくさんいる
懐かしい唄素晴らしいビイトルズこんな素晴らしいグループ出て来ないでしょ有りがとう
ありがとうございます。
色々なバージョンの不朽の名作「イエスタデイ」を耳にしましたが、オバマ大統領に招待されてのホワイトハウスライブバージョンでしょうか、
情感込めて、些か、涙声に聞こえますが圧巻のポール熱唱ですね。
ポールの母親は乳がんを罹患していたと読みました。
ジョンに対してバラードの傑作数多のポールミュージックシーンの
最高級のバージョンありがとうございます。
傘寿目前のポールですが再度来日は在るのか気掛かりな今日この頃です。
素敵過ぎるメロディ
今中学１ですが今英語でやっています！参考にします！ありがとうございます！❤😊
今日、音楽の授業で歌った！
あたしも高校時代に音楽の歌のテストで熱唱しましたよー👍
私も今日音楽の授業で歌った！
私は、アンサンブルでテストありますw
sheは彼女ではなくポールの母親なんよな
なぜポールの母は去っていってしまったんでしょうか？
円熟とはこの事か
装飾がたまらない
いつの時代でも愛されるってすごいな
名曲だ
小さい頃でした。歌詞の意味も解らずに歌ってました。
melody and sound the very ❤❤❤
こんばんは^ ^ 素晴らしい対訳を uploadありがとうございます。 HAVE a nice evening ✨🌌
🌄🌆 ✨ so GOOD picture
nostalgic ✨
コメントありがとうございます。I'm happy to hear that you like the picture as well.
本当にずばしい
It's very good!
I'm learning english.
It's the best translation.
I want to be like you.
I became your fan.
Thank you so much for your comment. I feel honored that I have a new fan!
@@ktstiletto5197 dear
thankyou for talking bak me.
To tell the truth , i'm fan of old classic movie. I love to Cary Grant.
Do you khow him?
How abut classic movie?
映画の「イエスタデイ」を見終わってすぐ探して拝聴（拝見？）させて頂きました。エンディングが「ヘイ、ジュード」で終わってしまって「あれ、イエスタデイは？ まぁ「ヘイ、相棒（デュード）」のままじゃ耳が気持ち悪かったからいいんですけどｗ
英語があんまり分からない者にとっては和訳は非常にありがたいです。しかも素敵な感じに訳してもろて。
渋いポールの歌声が、この映画を見終わった後だとすごくシンクロするなーと思って感激しました。
また素敵な訳、待ってます（＾＾）ｖ
この歌は、哀れな男の歌じゃなくて、真実の側面なんだと...。思い出とか未来とかは置いといて。この音の美しさだけでいいんじゃないかな。
普通に名曲として好きですが、空耳から来ました(爆)。
冒頭の♪イエスタデイ〜のすぐ後です。
いや、普通にちゃんと英語に聞こえます。
seemd soだけが空耳してしまうのですが、後は全部ちゃんと英語に聞こえました、ありがとうございました！
すっきりしました。
あれ？ポールがお歳を重ねてからのライブ音源なんですね？
でもレコード版と同じ様な発音に聞こえました。
やっぱりseemd soだけ空耳するけど後は英語でした。
哀切のある歌詞に共感するコメント多い中失礼致しました…。
実はこの時代のイギリスのロックはめっちゃストーンズ派なんです(涙)。
親がビートルズ世代なので子供の頃からベスト盤のレコードが家にあるので聞いても、尖った感性の子供であまりピンと来ない…。
父がリズム&ブルースが好きでオーティス・レディングのレコードをかけ、カバー版「サティスファクション」からストーンズファンに。
13歳で友達とのカラオケで「悲しみのアンジー」歌ったりする子でした。
まともなビートルズファンの皆さんごめんなさい。
でもビートルズがサイケデリックをちょっとやったホワイトアルバム辺りは割と合います。
ヴェルヴェット・アンダーグラウンドとかドアーズとかが合って凄い好きなタイプです。
あ、コメント欄にストーンズ、ツェッペリン好きな方もいらっしゃった。
嬉しいです。
この時代の音楽大好きです。
日常のどこにでも寄り添う
英語の授業で歌いましたが、昔にこんなにも素晴らしい曲が
あったことが驚きです！😲
感動しました。😭
あたしも高校時代に音楽の歌のテストで熱唱しましたよ👍
高齢者にとっては昔ではありません。イエスタデーの(曲)事です。
初代マクロス リンメイちゃん 飯島真理さんのカバー好きでしたね。
初代ガンダム世代でした。
ミンメイのカバー聴いてみたらとても甘美でした。興味を持ってのでアニメも観てみようと思います
@@tetu5848
ランカ・リーもできる。
Upして頂き有り難うございます。やはり70歳をこえた方の声は素晴らしいですね。ベンEキングの年を取ってからのStand By Meはありますでしょうか？
日本で流れる洋楽は在日外国人の為の音楽だと音楽に興味がなかったブルーハーツのヒロトがふとラジオをつけると洋楽が流れてきてヒトロは英語の意味を全く知らないのに苦しいほど泣いたそうです。
そのラジオから流れてくる曲のグループがビートルとローリングストーンだったそうです。
カラオケバーでこの曲を歌うと米国人がボロボロないてハグして来ました。
彼が言うには今の流行りの曲よりもこのような古い曲がポピュラーだと教えてもらました。
自分はこのビ一トルズの名曲イエスタディを何回聴いたんだろか…そう自分はもう数え切れないほど聴いていたはずだ!!自分がこのビ一トルズのイエスタディを初めて知ったのはそう今から自分が30年以上前のことだ…その時からだ!自分がこのイエスタディの歌の世界に魅了されて行ったのは…自分はこのイエスタディにはいつ聴いても淋しく切ない気持ちになる、そして自然と涙😢が流れてしまっている…それだけにまさに哀愁なる名曲のひとつだと思う!!後、このイエスタディを創り上げたビ一トルズのメンバのポ一ル・マッカ一ト二一さんは世界のミュ一ジシャンのひとリに入るべきな人だと思いつつ自分は今日もこのイエスタディの世界に魅了され聴いている…最後にきっと自分がこの世界で生きている限り、このビ一トルズの魅了された名曲イエスタディを聴き続けるだろう…。本当に良い名曲に私は出会えたことに神に感謝している。今自分は最高に幸せな気持ちで過ごしている…。😂🎉
教科書に乗るほどの名曲…
それなしかも、自分たちのチャイム始めがこれ
@@suzu6067 羨ましすぎるんだが，，😿
yesterday
サントラの中の歌が、300のカバー曲作られた曲。ボサノバカバーありますよ。
金沢明子さん見たく、イエローサブマリン音頭あれば嬉しくなります。
specials の Ghosttown を訳して欲しいです！🙇🏻♀️
リクエストリストに加えました😅
Wunderschön.
micheai more great voice Beatles❤❤❤
1965年てもう半世紀も前の曲なんだ
声が似てるなと思ったら本人だったのか
melody is the sad music😢😢
これ英語の授業の時先生が歌ってるw
もし、地球最後の日があるとした場合には真っ先に、この゙自分は、この゙ビ一トルズの゙今でも歌い繋がれし、そして、まさに洗礼されたしイエスタディを名曲を聴き続ける事だろう…。それだけ自分にはこの゙ビ一トルズの゙歌い繋がれし、そのイエスタディの名曲にそしてその歌詞に毎回この自分の内なる心からの゙思いが共感し自分にとって欠けがいのない名曲になったんだろうとフッと自分が思いが芽吹いた、そんな、まだ朝が早い時間に自分は思いを馳せていた…。😂😂😂😂
私も中学二年の頃にキーボードで弾いたな
ある番組の影響で♪イエスタデイお前多分腎臓悪い～にしか聞こえなくなってしまった。
家、捨てだで～
参ったな（；一_一)
0:00 1:00
初めて買ったレコードがこれで もう50年以上昔 彼にプレゼント🎁しました😅
久しぶりに聴くと洋楽も悪くないかなと☺
英語の勉強になります
もしあったら申し訳ないのですが、
レットイットビーの和訳をお願い出来ないでしょうか？
受験生で音楽の学期末のテストで聞いています！
先生の名前何？
凄い訛りですね！😏
くりーむしちゅー 有田哲平さん
プロレス以外、ビートルズ詳しい。
英語の授業でうたった
00:10「ねえ、ジャック・・・いつそんな歌作ったの？」
「？何言ってるんだ、これはビートルズの歌だよ」
「ビートルズ？」
「ビートルズだよ。ジョンにポール、ジョージにリンゴ・・・・」映画「イエスタデイ」より
平常yesterday the day before 〜思い出すでいいんじゃね？
カバー🧟🙃😑🦟
カバーではないです。ポール本人です。
@@ktstiletto5197
Sounds good.
you are real fan for Beatles aern't you? It's awesome!
おかんの着メロだったわ
昔防災行政無線で流れてた。
0:08 お前たぶん腎臓悪い～♪
イェスタディ〜お前たぶん腎臓悪い〜♪
Mr.ビーンで聞いたな
私も昔M.rビ一ンさんの映画を見てイエスタディを聴いたなー😂その時はあまりりもM.rビ一ンさんがオモ゙シロすぎて自分はテレビの前でお腹を抱えて笑っていた記憶がある😂今思い出しても自分本当、笑ってしまうわ😂
あまりに簡単にできたのでスクランブルエッグと名付けたらしい
そして最初は失恋の曲だとポールは自分でおもっていたが、
のちに無意識に母親のことを歌っていたんだといっている
たしかにイエスタディは超ド級の有名曲かもしれないけど
ポールの数ある名曲の中では10本の指の中にははいっていない
と僕は思っています
それぐらいはいて余るぐらい名曲があるので
なんか声が違うような年取ったからかな？
よくこんなメロディー思いつくよな ガチでビートルズはリンゴ以外は大天才だよ （リンゴ以外は）
リンゴのドラムじゃなきゃダメだとそのうち気づきますよ。すると、リンゴも大天才って思えてきます。
@@beable328 ビートルズに1番合ってるドラマーはリンゴだよ間違いなく
そんなこと思ってても言う必要ないだろ
君はまだまだ足りないようだね
車道 ハゲの踊り
♪お前多分腎臓悪い〜！
もしよろしければ、movie show 診てくださる？ その感想のmessageくださいませんか？
わたしも🩷アナタガタノ movieshow 視てるわ～✨ お話しかけても良いかしら？♨
それは 後衛なことだなぁ✨(θ‿θ)
ポール・マッカートニーのライブバージョンですね。解散後のビートルズはタダの人になったのでした。ポールには、さっさと引退して欲しかった。
ウイングス時代もいい曲たくさんありますよ😢
トレンドから弾かれたすみっこのしょうもない餓鬼と老人の
憩いの場
Yesterday
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday
Suddenly
I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly
Why she had to go
I don't know, she wouldn't say
I said something wrong
Now I long for yesterday
Yesterday
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Why she had to go
I don't know, she wouldn't say
I said something wrong
Now I long for yesterday
Yesterday
Love was such an easy game to play
Now I need a...
Wunderschön.