You Raise Me Up - Celtic Woman（日本語歌詞字幕） English & Japanese Lyrics
Vložit
- čas přidán 3. 09. 2019
- 『ユー・レイズ・ミー・アップ』ケルティック・ウーマン
（日本語歌詞字幕付き）
Taoです。
動画をご覧いただきありがとうございます！
ケルティック・ウーマンが歌う『You Raise Me Up』の和訳動画です。
ケルティック・ウーマンの透き通った歌声に、心が洗われるような気がします。
大きな困難に見舞われたときや、人生に迷ったときでも、
この曲を聴くともう一度やり直せるような勇気が湧いてきます。
「You Raise Me Up」は直訳すると、
「あなたが私を力づけてくれる」というような意味ですが、
「あなたの存在そのものが私の力になる」
というニュアンスを感じましたので、
「あなたがいてくれるから」と訳しています。
曲を聴きながら、歌詞に出てくる「あなたって誰なんだろう」と考えながら訳しました。
愛する恋人なのか、今は会えない大切な人なのか、親にとっての子供なのか。
あなたにとって大切な愛する人のことを思い浮かぶながら聴いてみてください！
Music: : Rolf Lovland
Lyrics : Brendan Graham
Artist : Celtic Woman
Translated and Edited by Tao - Hudba
昔、僕は猫を飼っていました。母猫に捨てられて一人ぼっちだったところを保護された保護猫でした。僕はその頃小学2年生。いじめに遭っていました。猫は両親が少しでも心の救いにしてくれたら。と飼い始めたのでした。譲渡会でその猫が他の猫からちょっかいを受けてたのを今でも覚えてます笑。僕はその時、なぜかその猫に惹かれました。ガリガリでまだ幼く、猫らしくすらっとした尻尾とは対照的なとても短い尻尾を持つその猫に。僕らはそれからたくさんの時を共にしました。ボール遊び、猫じゃらしに毛繕い。僕がいじめられて泣いて帰ってきた時も、彼女は常に寄り添ってくれました。しばらくすると両親の仲も不仲になり、僕は家にも居場所が無くなりました。死のうと思いました。そんな思いを、彼女は僕の近くで静かに思いとどまらせてくれました。泣いてる僕に静かに寄り添い、いつもは寝ない僕の布団の上で、じっと、じっと、僕が安心して寝るのを見守るように寄り添ってくれました。時は流れ僕は大学生になり、上京しました。2年の春、その時は突然訪れました。「家の猫が危篤だ。」と。僕は急いで実家に戻りました。家に着いた頃には猫はだいぶ弱り、目もうつろでした。僕は「死なないで」。泣きながら懇願しました。すると猫は、僕の腕の中で、苦しそうにもがき始めました。その姿はまるで、泣いてる僕を助けてくれようとしているようでした。僕が幼い頃、彼女がやってくれたように。僕はそれを見て、覚悟を決めました。「ありがとう。ありがとう。もう、無理しなくて良いよ。僕はもう、大丈夫だから。」そう言うと、猫は、ふっと力が抜けたようにもがかなくなり、最後の力を振り絞ったのでしょうか。まるで、僕の腕に包まれるように丸くなり、数分後、虹の橋に旅立って行きました。ごめんね、君がくれた愛に僕は答えられていたかな。君は僕にたくさんの愛をくれたのに、僕は何も返せなかったね。ごめんね。だから、僕は生きるよ。君みたいに、強く、優しく誰かを包み込む存在になれるように、僕は今日も、生きてるよ。ありがとう。
あなたがいてくれるから強くなれる。この歌に合う素敵なお話ですね
I read it with listening to this song, I think she is best friend &the most close family for you.(Also,this story was so good that I wanted it to be a drama.)Thank you for telling this story.And do your best,you can do it!
涙が溢れてしまいました。私も昨年末、17年寄り添ってくれた愛猫が虹の橋を渡りました。見送ることが出来なくて悲しかったけど。
涙が溢れました。私も12歳と13歳になる二匹の猫と暮らしているので、二匹が最期を迎えるその日まで目一杯沢山の愛情を注いでいこうと思います。貴方の猫ちゃんは貴方が居てくれて、貴方の家族になれて、確実にとても幸せだったと思います😌思い出を共有してくれてありがとう。
私も全く同じです。
何度も寄り添い、助けてくれています。
読んでいて何度も涙がこぼれました。
主さまが心穏やかに幸せでいられますように。
私の妻は12年間、癌と闘い、大好きだったこの曲に励まされ勇気づけられ、そして旅立ちました。私は人生のパートナーを失い、悲しみが止まない日々が続いてましたが 現在は、ひとりで二人分を生きようと勇気づけられる歌に変わりました。
今後も変わらずにこの曲は私と亡き妻の思い出の曲、
変わる事なく愛します。
大好きという気持ちを忘れず人生を大切に生きてください
素敵な曲です。
すばらしい曲とすばらしいお二人のお話です。ずっと、ずっと、愛していくことを応援します。
♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️
何て、辛い体験を、最愛の伴侶を、長い闘病の後、失われた何てね、でも、この歌声であなたのこころを、逞しく生きる道に、導かれたんですね。素晴らしいお話、感動しました。😂
あなたがいたから、と。確かに言える。あなたがいたから、と誰かに言ってもらえるように。生きなきゃね。
Yes!
すごく素敵だと思います
自分もそう生きられたらとすごく思います
そのままのあなたでいいのです☀️
素敵なコメント✨
私が、そう言えるような人に会いたい。会ってみたい。妬み、嫉妬、詐偽、不倫... この世はまだまだ地獄、天国といえますか？哀しいが、この堕落した世界では、人は愛された分しか愛せない。それが精一杯。だからこそ、我が子を沢山愛し、こどもたちを、正しい道に育ててあげよう。
でもこの画像、綺麗ですね✨。
0:48 8カウント目
When I am down and, oh my soul, so weary.
When troubles come and my heart
burdened be.
Then, I am still and wait here in the silence.
Until you come and sit awhile with me.
You raise me up, so I can stand on mountains.
You raise me up, to walk on stormy seas.
I am strong, when I am on your shoulders.
You raise me up… To more than I can be.
You raise me up, so I can stand on mountains.
You raise me up, to walk on stormy seas.
I am strong, when I am on your shoulders.
You raise me up… To more than I can be.
You raise me up, so I can stand on mountains.
You raise me up, to walk on stormy seas.
I am strong, when I am on your shoulders.
You raise me up… To more than I can be.
You raise me up, so I can stand on mountains.
You raise me up, to walk on stormy seas.
I am strong, when I am on your shoulders.
You raise me up… To more than I can be.
You raise me up… To more than I can be.
4年前に亡くなったお父さんと
昔行った水族館で流れていた曲でした。
小さい頃はこの曲の英語が
読み取れなくて、曲名が
わからなかった私ですが、
大きくなってようやくこの曲に
辿り着きました。
日本語訳も素敵で、
お父さんにまた会いたいなぁ…
なんて思っちゃいます。
また、家族3人で会う時まで
私たちをお空の上から見守って下さい。
これからもずっとずっと大好きだよ…。
もしかして水族館って鴨川シーワールドですか？
変なところに反応してごめんなさい
@@user-ev6eb8sr7n 合ってます！！😂
よくわかりましたね！👏
泣いてまうやろ
@@user-bx6cd8kk4l
ありがとうございます😌
コメント読んで泣きました…。
私もこの曲を聴くと小さい頃家族で鴨川シーワールドに行った思い出が蘇ります。
１ヶ月半前にお父さんが亡くなりました。
もともとお父さんは単身赴任してて、15年という人生の中で4年半しか一緒の家で暮らしてません。
1人で離れたところで暮らして働いてくれていたお父さんにもう会えないと思うと本当に悲しいし寂しいです。
長い休みには一緒にでかけたり、どっちかの家に泊まったりしていたけどもっともっと色んなところに行きたかったし、沢山話したかったし、遊びたかったです。
この曲を聴く度にお父さんが見守ってくれているんだと思えます。
パパ今までありがとう。これから先もずっとずっと大好き。私頑張るから見守っててね。
この曲を聴いて、ここにコメントしている全ての方はとても心が優しい人なんだと私は確信しました。😌
小さい頃からずっと可愛がってくれたおばあちゃんが昔おじいちゃんが亡くなった時によく聞いてた曲でした。そのおばあちゃんが今私達から遠く離れたところに逝こうとしています。この曲のおかげでそんな大切な人達をずっと思い出すことができています。本当に感謝しかないです。
部活で貧血が悪化して毎日倒れてた時も
病気で毎日生きてるのが精一杯だった時も
私の心を支えてくれた曲です
Ameen
真面目なコメにアメーンは草
辛い時に支えになった人のことを思って聴くとほんとに泣けてきます
先日大切な大切な親友を亡くしました。普段は喧嘩ばかりでしたが、亡くなったと聞いた時は信じられませんでした。
今でもどこかに生きているはずだと。
悲しんでいた時にこの曲がおすすめに流れてきて、彼が残してくれたものや彼の大切さを身に染みて感じました。
若くして亡くなった彼の分まで全力で楽しんで生きていきます。
健太、ありがとう。さようなら。またどこかで。
たまたまこのコメントを見ました、勝手ながら応援しています、私も見習います。良い言葉が見つからないけれど、なにか応援したくなりました。
もし、世界で一番いい曲を決めなくてはいけなくなったら、私は間違いなくこの曲を推します。
😇🙏🏾
Jesus loves everyone
カノンと迷う
@@psrstudies4923 Amin❤️👍🙏
me too🍀✨
音楽はこの世界になくてはならないものだと改めて感じました。
人間の一番大切で一番美しい、人を愛することを表している素晴らしい曲、この曲を聞いて家族に見送られて逝きたい。
自然と涙が流れた
音楽の力ってこう言うことなんだなって感じた
ありがとう
また頑張れるよ
英語の教科書に出てきて、これを聴きながら一緒に歌ってました！
｢あなたがいてくれるから私は強くなれる
あなたがいてくれるから私はもっと頑張れる｣が印象に残ってます！
本当に素晴らしくて大好きな曲です。
実は自分がいつも自分を一番に見守ってくれていたと気づいた時に、この歌に出会って、自分自身に感謝できました✨
A Mitsuyo : c'est Dieu qu'il faut remercier !
@@francoiseprecheur2222 Everyone is their own god.
thanks for the comment🥰
I can only speak Japanese.
@@teruyo.t A Mitsuyo : "everyone is his own god": that's what the devil wanted the first couple to believe. They fell into the trap! And you see where we are now? Natural disasters, old age, illnesses, all the horrors in this world, are the consequences of this unfortunate choice: to make your own truth and your own notion of Good and Evil! This is why the world is in such a pitiful state!
「誰もが彼の神です」：これは悪魔が最初のカップルに信じてほしかったものです。彼らは罠に陥った！そして、あなたは私たちが今どこにいるのか分かりますか？自然災害、老後、病気、この世界のすべての恐怖は、この不幸な選択の結果です：自分自身の真実と自分自身の善と悪の概念を作ること！これが世界がこんなに哀れな状態にある理由です！
DAIHATSU関係の皆様
あなた達は、悪くない!
毎日、真摯に仕事していました。
この歌を聴いてください。
幼い時に聞いて感動してた曲だ、、。
題名が分からなくてずっと探してた曲。
見つかってよかった、、。
困難に立ち向かっているすべの人にこの歌を聴いて欲しいな、いつか誰かの勇気になれる様に
貧困でも、コロナでも、いつか一輪の花を咲かせよう🌸
ありがとう😢
辛い時、苦しい時を過ごしている全人類にこの曲を聞いて生きる希望を抱いてほしい
私はこの曲を知らなかったのだけど、親が急にこの曲いいよって送ってくれて。最初は興味こそなかったもののとりあえずという気持ちで聴いてみたんです。「あなたがいてくれるから」この歌詞に思わず涙が溢れました。親が私に。私がいてくれるからと思ってくれているようで嬉しくて嬉しくて。そしてそれと同時に私も頑張らないとと思えて。何度聴いても、どこにいても私はこの曲に涙します。そして書いている今でも涙が溢れて止まりません。素敵な曲に出会わせてくれてありがとう。素敵な曲をありがとう。
私はクリスチャンですこの曲は 賛美歌と同じです🌈弱っている時✨力強く 導いてくれる神様✌️You Raise Me Upを聴くと平安の🍀気持ちになります💕
この曲を聴くと自然と涙が溢れてきます。
コロナのせいで卒業式が卒業生だけで行われたけど、退場するとき先生がたがこの曲を合唱したものを流してくれて「この学校を卒業できて良かった」と思えました。
とても素敵で思い出深い曲です。
素敵な卒業式になって良かったですね
@@user-fu4fx3uk2p
ありがとうございます。
辛くて自分が壊れそうな時にこの歌を聴くと力が湧いてきます。まだまだ自分立ち上がれるんだと信じたい力です。
同感です。私も落ち込んだときにこの曲を聴いて勇気をもらってます。、この曲の歌詞が素晴らしすぎますね
Everything is in my phone back my mom are you doing for Thanksgiving and my phone is not working and then the charger for sale by and then I can do to get the results and then we are rotting flesh and blood is in the charger and then we got a long weekend for
あなたのコメントにさらに心がうたれました。ありがとうございます。
人間は一人で生きているのではない、生きているのではなく生かされている。この曲聞いて改めて感じた。いつあの世に行くのかわからいがこの曲を持ってゆきたいと思う。
最高の賛美歌であるとともに最高のラブソングであることを両立している最高の名曲
生き物の基本、ほんとのラブは何物にもおかされない💢💫
とても遠くにいて、一生会えないかもしれないけど、心のなかでいつもあなたを抱き締めています。いつもありがとう。
聞いていると自然と涙が出てくる
心が洗われるってこういうことなんだろうか
ありがとう
人は一人では生きて行けません！人と人の繋がりを大切に更に平和や感謝の思いを大切に生きて行こうと思います！
辛いとき、この曲を聞くと本当に力をもらえます！しっかり生きなきゃって…たまに病気に負けそうになるけど負けない…
頑張って👊😆✨栄冠は君にささやく。😌
頑張ってください！
@@user-gp8xp2vg9g さん✨心強いお言葉ありがとうございます🌈
@@user-uy3uc7pg7r さん✨ありがとうございます🌈頑張ります！
@@user-bl2ug9jk4njvhj
V
You raise me upをあなたがいてくれたからって訳、凄いです。自分では直訳で詩ぽくならない。
小さい頃、お母さんが子守唄で歌ってくれてたな…
何の曲かわからなかった時たまたま行った水族館のシャチのショーで流れていて気づいたら涙が降り掛かってくる水と同じ勢いで泣いていました。
小さい頃に戻りたい、永遠に子供でいたい…
この曲にどれほど勇気づけられたことかこの出会いに感謝します
視力がまだ有るうちに孫を見る事が出来ました「あなたがいたから」「あなたがいるから」頑張れそうです
眠る前に毎日、聴いています
2:57
歌詞は同じなのに転調する事によって、
まるで心の中にある煩悩を吹き飛ばすようなパワーが込められている瞬間
この曲は苦しんでいる人を救える曲です。心にしみる…
英語字幕と日本語翻訳たすかる 心が汚れきって自暴自棄になった時に浄化されに来てる
完全な片想いですが人間的にも尊敬できる人。
やっと…あなたがいてくれるから、強くなれると素直に思える人に出会いました。
むちゃくちゃ年齢差のある年下の片思いの彼が、結婚するって人づてに聞いたとき、1人日本を離れました。
心の中で、あなたがいてくれるから強く生きていけると思っています。
一人で生きると心に決めても、一人で平気って強がっても、やっぱり誰かが居ないと、貴方がいないと駄目なんだってどこかで分かってる。
分かっててもどうしていいか分からない。
でも、この曲を聴くことでその僅かな希望に気付かせてくれる。
完全に諦める前に、その希望を完全に無くしてしまう前に、これからもこの曲を聴き続けたいと思う。
この曲を聴きながら、彼女との思い出や、挫折しそうになった僕に優しい言葉をかけてくれた彼女が頭に浮かんできました。歌で泣くことなんてほぼない自分が自然と涙が止まらなかったです。ありがとう。
本当にこの曲、生涯を終えるまで車の中で聞きたい曲だわ。あなたが居たからという想いがものすごく伝わってくる。
この曲を初めて聴いた時に自然に涙が出てきました。信じられない何故？今でも変わりません！感動！
なんだろう……凄い辛い時にこの曲を聞きに来ると涙5リットルぐらいで出来そうになる
綺麗で悲しいことも生きて立ち向かおうと思える曲、生きててよかった、これがあれば辛いことも乗り越えられる辛くても死なないで生き続ければ神様は必ず助けてくれる。絶対に、いい事をもたらしてくれる。この曲をもっと広めたい。
生きる事が 辛くなったら この曲を聞きます。母を想って 逢いたくて 恋しくて 泣けてきます。
頭に急にこのメロディーが浮かんできて聴きに来ました。もう高2になって、進路で悩んだり、人間関係で悩んだり辛いことも泣きたいこともたくさんあるけどまた頑張ってみようと思えました。この曲は海みたいに大きくて、壮大で私を包み込んでくれる感じがして、今の場所が自分の本当の場所じゃない。もっと自分に合う場所があると教えてくれる感じがします。メロディーだけ聞くと）
ありがとうございます。
これを聞いて受験乗り越えます。
エネルギー貰いました
新学期から大学生ですか？
私もです、普通に辛いですし大変でしたね、お疲れ様でした！！あなたに(もちろん私にも笑)幸があらんことを！
私のお兄ちゃんは、お腹の中で死んでしまいました😢弟とお姉ちゃんと私とお兄ちゃんみんな生きていたらと今でも考えます😭私が生まれる前に死んでしまっていたので顔も声も聞いていません😢でもこの歌を聞いたらお兄ちゃんが後ろにいる気がしてとても嬉しい気持ちになりました🥹😭😢
ありがとうございます😊🥹🥹😭
あなたは綺麗な魂の人ですね
あなたの幸せを願ってます
私も私の上にお兄さんかお姉さんがいたらしいです。母は流産してしまい、その後、私が生まれました。
私はずっと兄弟がいないと思い、さみしく生きてきました。私の家は問題家庭で生まれた時から虐待もされました。
でも、私もお兄さんかお姉さんがいる!!私のこころの中で生きてね💓よろしくね💝仲良くしてね💓
お兄さんかお姉さん、大ー好き!!💝✨愛しています💓
ずっとずぅっと兄弟❓姉妹❓だよ💝✨✨✨
あなたがいてくれるから、のところでたくさんの人を思い出す。そこで私はたくさんの人に支えられてるんだなって思えた曲
14年前になりますが、結婚式で両親への花束贈呈に使わせていただいた曲です。歌詞をよく知らずにいましたが、めちゃめっちゃ良い歌詞ですね。
なぜ自分が今、ここに無事に存在するのかを深く考えさせられ、その事に関する深い感謝を思い、涙が溢れて止まらなくなりました。
小学校5年生の時の担任の先生が大好きな曲でした。
先生に辛くなったらこの曲聴くといいよと言われていて、つらい今、聞きにきました。少し，楽になれた気がします。ありがとう、T先生。
卒業式で流れたこの曲。
高校に入学して約3ヶ月。
校舎が離れた音楽室から綺麗な歌声が聞こえてきました。
この曲でした。
『あなたがいたから』という訳なんですね。
とても心に刺さります。
クラスのあなたがいたから私はここまで来れました。
あなたと過ごした1年はとても素晴らしいものでした。
ありがとう。本当にありがとう。
少し前に、かわいがっていた、愛犬が、亡くなってしまいました、とても悲しく、毎日涙が、出て止まりません。何カ月か前からか、歩けなくなって、ないたら、ごはんを、あげたり、お水を、あげたり、おしっこを、取ってあげたり、時々お風呂に、つけてあげたり、最後は、今までの、思い出を、語りかけてあげたら、ポニー君も、涙を、浮かべているような、最後は、いい顔で、こちらを、見て、有難うと言ってくれているような、それから間もなく亡くなりました。今は、ペットロス状態ですが、この歌で、元気を、取り戻そうと、思います。好奇心旺盛な、ポメラニアンでした。わたしが、疲れて横になっていると、自分の、えさを、私の口に運んでくれるような、優しいワンちゃんでした。
去年亡くなった父がこの歌がとても好きでした。
今では姿を見ることは出来ませんが
この歌を聞くと見守ってくれているような気持ちになります。
17歳から ずっと 苦しくて悲しい事があり、人の噂 白い目 見下した目、汚い者を見るように 避けられ 誰も寄って来る人はなく 孤独でした。
この曲と歌詞に 感動して涙が止まりませんでした。
勇気を出して 前に 進もうと思っています。
この曲を聞いてると
世界中が幸せな
日常に戻って、世界中の、みんなが笑顔になって、明るい光✴️に向かい、頑張って生きて前に進む希望の歌に
感謝、ありがとう❤️
心…穏やか
最初にこの曲を聴いたとき号泣しました。その時初めてCeltic Womanの存在を知り心を揺さぶられました。そして、2019年11月、London Palladium劇場でCeltic Womanのコンサートがあることを知り、勇気を奮いたたせてLondonで飛びました。Celtic Womanの世界に浸った感動、この曲を直に聴いた感動、今でも涙がこぼれます。これからも、私の人生の後押しをする大切な曲です。素敵な和訳、映像ありがとうございます。
妻が居たから、今の私があります、いろんな事を、気付かせてくれました、感謝しかありません、ありがとう。
『あなた』は主イエスキリストの事です。
彼は絶対裏切らない。
あえてその御名を伏せたからこそ、神を嫌う人々の間にも広がったと言えるでしょう。
この曲の作者に感謝いたします😊🙏✝️
昨日合唱団で聴いた曲です。何故か涙が溢れて仕方がなかった！色んな国で歌われ歌詞も違うけれど今こそ歌われて欲しい！戦争や争いなんて誰も望んでいないのだから！
何度聞いても素晴らしい曲ですね。生きることに疲れて落胆している人がいたら聞いて元気になってもらいたいです。この曲を聴く全ての人に幸あれ。
15年前の春、中学1年生の時夢中で聴いていた曲。そしてずっと探していた。
修学旅行でシーパラの白イルカショーを見に行った時に出会いました。歌詞も曲名もわからないけれど、メロディーの強烈さから鼻歌だけでたどり着いたとき、歌詞の力でさらに震えました。探した執念も含めて思い出の曲ですね。
荒川静香さんがトリノ五輪のエキシビジョンで踊った時に聞いてからずっと大好きな曲。エキシビジョンの時と同じ音源なのが良いね、あの時の美しさと感動がよみがえってくる感じ。
本当にいい歌...3年前に偶然この歌を見つける事ができて本当によかったです。
私が中３の時
ずっとずっと好きだった子が
いつも学校頑張れとかすきとかおかえりとか
電話とかしてくれてたおかげで、学校頑張れてたし、心の支えでした。
この子に出会えてほんとに良かった。
でも2年間くらい連絡取れなくて、探してたら
また最近繋がれました😭嬉しすぎました。
でもその子にも抱えてる悩みとか、辛いこととか今考えたらあったんだろうなって考えると、私は頼ってばっかだったなって思います。。
あのころは好き好きとか言えてたけど、今じゃ恥ずかしくて言えないし、連絡も少ないし正直寂しい🥺今私のことを嫌いかもしれない。でもこの子がいたから、この子と出会えたから今がある。感謝感謝です大好き。
この曲をいつかLINEに送って、
あなたがいたからってのを伝えたい。
コロナ禍でこの歌を聴いて
明日もまた頑張って生きようと思えます
私が小さい頃家族で鴨川シーワールド行った時にシャチのショーで流れてて何回も行ってすごい思い出深い曲で私が結婚したら必ずこの曲流したいなって思ってます😭
何でかわからないけど聞いてると絶対に心が安らぐ
イエス キリスト が傍にいてくれる いつも一緒にいてくれる。そんなメッセージがこの歌にこめられているから 安らぐのではないでしょうか😊
先のない爺の心に響きました 愛する妻子がいたことは幸せでしたが 娘は 割愛
小さい頃母親がガラケーの目覚ましに使ってた曲。高校生になって歌詞の意味を知りました。将来自分の子供が出来たら聞かせてあげたいと思います。
お母さんよくこの曲聴いて起きられたね。
自分だったら二度寝する。
@@user-os3bl7hq2w 子供、頑張って作れよ❤️
You Raise Me Up"
When I am down and, oh my soul, so weary
When troubles come and my heart burdened be
Then, I am still and wait here in the silence
Until you come and sit awhile with me
You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up... To more than I can be
You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up... To more than I can be
You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up... To more than I can be
You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up... To more than I can be
You raise me up... To more than I can be
教えてくれてありがとう
Wow
0:47
Taoです。
動画をご覧いただきありがとうございます！
ケルティック・ウーマンが歌う『You Raise Me Up』の和訳動画です。
ケルティック・ウーマンの透き通った歌声に、心が洗われるような気がします。
大きな困難に見舞われたときや、人生に迷ったときでも、
この曲を聴くともう一度やり直せるような勇気が湧いてきます。
「You Raise Me Up」は直訳すると、
「あなたが私を力づけてくれる」というような意味ですが、
「あなたの存在そのものが私の力になる」
というニュアンスを感じましたので、
「あなたがいてくれるから」と訳しています。
曲を聴きながら、歌詞に出てくる「あなたって誰なんだろう」と考えながら訳しました。
愛する恋人なのか、今は会えない大切な人なのか、親にとっての子供なのか。
あなたにとって大切な愛する人のことを思い浮かぶながら聴いてみてください！
自分は嫁です。隣でイヤホン 付けて鬼滅の刃を視てアーとかウーって言っている彼女が大好きです。
私も1人ぼっち
でも大好きな仲間がいてくれた
だから何度でも立ち上がる
人間として、生涯を共に生きる伴侶に対する愛の歌、或いは、自らの心の拠り所、深き精神の真髄に流れる主の血潮に語りかける、この歌詞。
自分が何者なのか、どこから来てどこへ行くのか、静かに宥めてくれる、そんか気がします。
この曲は、学校で毎朝8時に流れてました。
部活で土日丸潰れの後の月曜日とか、毎学年最後の日とかはかなり沁みましたねー
この賛美歌は本当に大好きでよく聞きます。いつ聞いても勇気と愛をくれるそんな賛美歌です。
ユニバから帰る時この曲が頭の中で流れる
本当に魂が震える素晴らしい曲ですね。
自分が歳をとってみんなに見守られて天国に行く時が来たらこの曲が流れて欲しいな。
ちゃんと生きようっと
私もこの曲で、逝きたいと思っています。
挙式とかで流れて知った曲。
これ聴くと何故か涙が😭
人と人の関係、人と人の繋がりがある限り全てに当てはまる曲よな。
ただただ、凄いわ、この曲。
冠婚葬祭全てに当てはまるなんて……
とても穏やかになれる大好きな曲です。
初めて曲で泣きました。心に響くような歌声で歌詞も相まってもう…😭
私は、今までずっと一人でもなんとか生きてこられたから、今さらのように愛する相手が現れたなんてもう奇跡だとしか思えないんです。
歌詞がとにかくいい!!さらに、感情も込められてるし、一度聞いたらまた聞きたくなるような曲！
今年高校を卒業して、一人暮らしが始まったのですが、寂しくてたまらなかった時に勇気づけられた曲です。さっきも久しぶりに家族と別れた時の事を思い出してこの曲を聴きながら涙してました。この曲を聴いて自分を励ましながら大学生活頑張ろうと思います。
家の娘も今年の春高校を卒業しました。
就職ですが、毎日新しいことを覚えようと張りきっています。
新しいことを吸収することは楽しいこと。
自分を信じて挑戦して下さいね！😊
@@tomato8391 そうなんですね！みんな頑張ってますよね🥺
わたしも大学で新しい学習、新しい友達、新しい経験等多々不安はありますが、挑戦を恐れず頑張っていきたいと思います！応援ありがとうございます(>
😢生きているだけで今は十分だと想える 素晴らしい
あなたがいてくれるから
そんな人になりたいと
この唄を聴くたびに
励まされますわ😍
この歌とタイタニックの歌でご飯5杯はいける
涙しか出ない…から。この曲は…。
美しいから…。悲しいとか、悲劇的な涙というより、…今日の何気ない、当たり前の尊さに涙し、誰かな？？助けてくれた人に良きエネルギーを送りたい。感謝して終えたい…。もしくは、今日をなんとこなした自分自身に…。
日本人の私は、昔、フィギアスケートの荒川さんの演技でこの素晴らしい曲を知りました。
この曲の素らしさは、例えば宗教的に聞く人もいれば、私の様に全く宗教などは関係なく、曲や歌詞そのものが、心に響いたからです…。人や文化、聞いたままに、美しい世界に…ひきこむ。歌詞とメロディーだからです。
この曲を聞いていると(男性が歌う長めのもありますし、色々な方々が歌ったのがあります！）全てをとき放ってくれる。苦しみから、優しさの涙にかえてくれる…本当にこの曲も、大切な一曲です…!!
これほど美しい曲を人生で聴いたことがない
私は ハーケン ルーテルさんのものが
良くて 聞いてます
あの方は 人生を 唄い挙げている…と感じますから
たくさんの人に助けられたことを思い出しながら、感謝して聞くと、ほんとにその時の悲しさや感謝しきれない思いでいっぱいになります😢
この曲の頭のバイオリン何回聞いても美しい、永遠に
凄いこの曲に支えられる...
この曲のお陰で1日1日の見方が変わった。
今日も強く生きていこう。
このすてきな曲で何回救われたか･･。
もう辛くてしんどくて死にたくて消えたくて
1人ぼっちで、助けてほしくて、寂しくて･･
けど、この子がいるから、強くならなきゃって
この子がいるから頑張らないとって、
産まれてきてくれたら😢
この曲を聞いて、今日も頑張ります🥲🔥
立ち止まっていた時あなたはずっと側にいてくれた
あなたがいてくれたから頑張れた
あなたのおかげで今の自分が在る
心から大好きで大切な人
あなたとずっとずっと一緒に生きていきたい
彼に贈りたい素敵な曲です
この曲を聞くと荒川静香さん
ですね～
素敵でした～ 🇯🇵
ありがとうございました。
私も荒川静香さんです
テレビで競泳の池江璃花子さんがプールに復帰して見事にオリンピック代表を勝ち取ったニュースを見ました。
白血病を乗り越えプールに戻る、白血病を宣告された時モチベーションも削られと思います。
並み大抵の努力ではなかったことは誰もが想像に難くないと思います。なんだか涙が出てきました‼️