Standard Turkish VS Cypriot Turkish! Dialect Comparison
Vložit
- čas přidán 26. 01. 2022
- Have you ever wondered how Cypriot Turkish sounds like? Let us show you the differences between Standart Turkish vs Cyprus Turkish :)
🇹🇷 WANT TO LEARN TURKISH WITH US?
👉 Apply for a free discovery call with one of Turkishle's teachers to see how you can become fluent in Turkish! - calendly.com/turkishle/vip-pr...
💻 Join Turkishle's courses: courses.turkishle.com/
𝗜𝗻𝘀𝘁𝗮𝗴𝗿𝗮𝗺: / turkishle_
Translation: Şevval Tuğçe Ataç
🔴Subscribe for more videos czcams.com/channels/PMD.html...
❤️️Thanks for your support
Turkishle
🇹🇷 Want to Learn Turkish with Us?
👉Apply for a free discovery call with one of Turkishle's teachers to see how you can become fluent in Turkish!
calendly.com/turkishle/vip-program-discovery-call
I'm Greek from Cyprus. I tried to learn Turkish years ago, but the language is very difficult, especially the grammar. I know Turkish Cypriots and always knew that like Greek Cypriot is a dialect of standard Greek, the same is true with Cyprus Turkish.
I also knew and noticed here on this video as well, that some words are the same in the Cyprus dialects, but different in both standard Greek and Turkish. For example, CT bulli (CG pulli), karagolli (karaoli) molohia (moloha), boru (puru), basbalya (paspalia). In standard Turkish and Greek for example: Salyangoz(salingari), korna (korna).
Generally, a lot of words are the same in both languages and so is food, music, customs etc. Both people are similar in many ways, but unfortunately politics and blind nationalism on both sides destroys everything. But ordinary people, have nothing to do with this hatred and see friends on the other side.
You are definetely right my friend. We are as one, we are from the same essence.
The only reason why the two nations hate each other is politics. Those trying to win votes through nationalism cause trouble and some people are easily influenced.
@@iyasir Yazdıklarımı tam olarak anlamadın sanırım? "aradaki düşmanlığın sebebi siyaset ve siyaset nedeniyle sürüklenen kendini kaptıran insanlar" dedim yukarıda. Yani kıbrıslı rumların türk köylerini işgal etmesi, bir çok türkü katletmesi vs. hepsi o dönem ki yunan siyasetinin sebep olduğu şeyler. Siyasi olarak güçlü olmaktan kastın yapılan katliamı ve kimin masum olduğunu unutturmamak ise tamam katılıyorum ancak siyasi güçlülükten kastın kavga ve savaş devam etsin, masum insanlar ölsün şeklinde ise buna katılmıyorum.
@@iyasir be adam zaten kör milliyetçiliği de yazmış oraya. Eoka gibi örgütler siyasetin yansıması zaten. Siyaseten dost olsaydık eoka gibi bi örgüt kurulur muydu?
You are so right! Fighting over a piece of land which we won't take with us after we die does not make any sense if we can live next to each other in peace ❤
Çok ilginç ve tatlı şu Kıbrıs ağzı. Standart Türkçesi tatlı da, tabi ki. Beğendim bu vidyoyu. Polonya'dan selamlar Türk arkadaşlar 😊
Vidyo?? Wrong turkish video
Azıma nediyonuz kıbrıs azımız aha ama ilginç şu bazı kıbrıs'lı çocuklar Lefkoşa veya girnede doğur ve İstanbulca konuşur
Cześć 👋😊
meraba ben de polonyada yaşayıp lehçe öğrenmek istiyorum. size ulaşabileceğim bir yer var mı?
@@gracewonder. anadilin ne acaba? Rusça mı Ukraynaca mı?
I'm from Poland 🇵🇱 and I love Turkey 🇹🇷 I found this video very interesting and charming ❤️
Cześć! I’m turkish and I’m currently learning polish, do you have any tips for me maybe things to watch or learn?
@@fatihbilgi1378 Cześć! 🙂 I've been using books by Edgard to learn french and english. I see in the internet that there are available books with CD (you can listen to lots of conversations), excercises, important words and even some curiosities (fun facts). Even the prize is not bad at all! The title is, for example: "Polish for Foreigners". I can recommend that one for sure :)
I am from Bangladesh
I know poland
How are you??
Hi, i am 🇬🇷🇨🇾 when we speak to our 🇬🇷 brothers some times they don't understand us! We have a heavy accent i guess its a Cypriot thing for Greeks and for the Turkish people! 😂 Let's hope we have peace soon 🇨🇾🇬🇷🙏🇹🇷
we are not enemies already. Governments and media causing and vomiting all the shits
Halk arasında sorun yok. Ne zaman yunan görsem, bana çok sıcak davrandılar. Sorun politikacılarda.
@@furkanbalc8837 The politicians are always the problem my friend! Let's hope we both have better ones in the future! Wishing you all the best!
@@caferizasyon Unfortunately yes!
💚💚
This is so interesting. I'm learning Turkish, hope I won't get confused 😂😂
Ben deeeeee🤯🤯🤯🤯
don't worry it wouldn't make you confuse because we are not using cyprus Turkish at all in Turkey
ahahahahah don't worry cuz this dialect sounds SOOOOO rare and it is not commonly used, it is hard for you to hear it from someone young. maybe if you visit elder people it can be a nice experience for you 🥴
Hello I'm Turkish. Me too I want to learn English. How about we teach each other our own languages?😊
@@onzoyus0073 Yes teach me Turkish, and I will teach you English. Tamam?
Kıbrıs Türk dilinin kendine has özellikleri vardır. Hem Azerbaycan Türkçesine hem de Gagavuz Türkçesine, Türkiye Türkçesine ve Türkmenceye bir ölçüde yakındır.
Evet çok ilginç bi şekilde 😳
VALLA bende şaşırdım gerçekten Türkmen diline çok yakın konuşuyor.
Haklısınız, Balkan Türklerinin konuşmasına da benzettim ben..👍🍀
kirim türkcesi de cok guzel
Normalinden sapma gösteren tüm türkçe diyalektlerde bir benzerlik bulmak kolay olur.
A very interesting video! Great job! The Cypriote version does sound like Azerbaijani, especially in the absence of mi-mı, mu-mü, and also when using the construction “I want to...”.
Greetings from Kazakhstan 🇰🇿
Yeah turkic languages similar together
I think our dialect is closer to Azerbaijani Turkish than Istanbul Turkish, but it is definitely closest to the Turkish spoken around the Toros mountain area, this is where many of our ancestors came from after all.
@@turgut1071 Azerbaijani turkish ? Is that a new name ? It's Azerbaijani ! It's not a dialect !
@@NickJessop-ti9gk azerbaijani is a dialect of the turkish language. it isn't its own language. in fact the whole azerbaijani label is fake and was created by the soviets to seperate them from turks in turkey, they are just shia turkish people and they speak a turkish dialect.
@@turgut1071 are u dumb ? Learn some history ! Turkey turkish itself is dialect of ancient Turkic language !. Azerbaijani language is coming from Atabegs of Azerbaijan, Qaraqoyunlu, Aq qoyunlu, Safavids which is completely different.
It's Azerbaijani and richer language than Turkey turkish.
the Cpriot Turkish is very similar to Gagauz Turkish in Moldavia. especially the word order
Cypriot Turkish sounds more colloquial and much less formal than Istanbul Turkish. I love both Cypriot Turkish and Istanbul Turkish. I've been learning Modern Standard Arabic for a year. I began to learn Turkisk some time ago and I can say that I find Turkish much more difficult than Arabic as far as phrase construction is concerned. What I like most about Turkish is its sound and its uniqueness and yes, I enjoy learning it day by day.
Good luck 👍✌️🙏
I am a native Arabic speaker and once u start to learn Turkish u will discover hundreds of common words between the two languages
@@lk.233 , thankfully it is only about the words haha )) anyway, because of the ottoman empire, some word roots are similar, you cant find it in modern turkish, it has been different for over 100 years :D
actually , many words of the cypriots and the way how the words are pronounced are actually also spoken in the Karaman (Karamanids) province in south Anatolia , we even say ya too when we agree about something .. it's a normal thing .
i understand that maybe the accent could sound a bit harsh for a Turk from Istanbul but yeah the question actually is : maybe they have Karamanid ancestry ??
like the ' Istanbulians ' have Ottoman ancestry ? it's pretty interesting .
@@BengisuPazarci what do you mean thankfully it’s about the words ?? !!
Thank you for this :))) I’m Turkish Cypriot but moved to America when I was 6. My parents speak to me in Turkish and I speak back in English. I studied Turkish formally in college to try to get back my native language and knew there were differences but didn’t know how different until this video. cok mersi :)
Çok ilginç bir biçimde Kıbrıs Türkçesinde bazı yerler Azerbaycan Türkçesi ile birebir aynı.
Eski türkçe dilinin sesi sadece. Ses tonu diyelim
@@vusalvalizada2722 Aynen 👍🙏🏻
Neresi ilginç ki. Bizim yerel dilimizde olan çağ, çocuk anlamına geliyor. Azerbaycan Türkçesinde de çocuk anlamına geliyor.Türkiyede ki insanlar biranda oluşmadı, göç ederek geldik buralara. Kalanların kardeşleri olmamız muhtemel.
@@leylekbabus852 Elbette ona katılıyorum. Azerbaycan ve Kıbrıs’ın uzaklığından daha az benzerlik olur diye düşünmüştüm fakat dediğiniz gibi göç ede ede geldik buraya. Az değişimler olsa da koruduk. Zaten Anadolu Türkçesinin de çoğu yerleri birebir aynı. Vurgu olarak. 🙏🏻
cunki kibrislilar karaman beyliyinden koc etmis turkmen azerilerdir.ataturkun soyu da karamanlilara dayanir .
I love this video! Love both dialects. So much fun to listen to.
That would be also cool if you did language comparisons between Turkish and other Turkic languages like Kazakh
Azərbaycandan olanlar yəqin təsdiq edər yazdığımı. Kıbrıs türk şivəsinin ən azı ritmi və sonluqları Azərbaycan türkcəsinin Qazax şivəsinə bənzəyir. Və qulağa da çox xoş gəlir 😊
Qazax deməzdim, tam tərsi Azərbaycanın Şərq dialektlərinə oxşayır (-mı⁴ yerinə intonasiya).Qazax dialekti tipik Türkməncə kimidir, hər yerdə Ñ və Ö səsdəri XD
Ancaq Böün,Bööcə kimi sözdər Gəncə-Qazax dialektlərindəki kimidir
Evet ben de benzetiyorum geniş zaman fiil çekimlerinizi ❤
@@iceage4582 qarabağ dialektində də böön, bööjə var
Şərur rayonunda da "bu gün"ə "böyün" deyirlər.
Kıbrıs Türkçesi çok tatlı ya 🙈
Dillirga şarkısına bayılıyorum
Aynen bazı kelimeler Yunanca'dan girmiş evet demeleri (Ya) Yunanca aynı bu kelime
Dilligra değil, dillirga. Yunancası da tillirkotissa (τηλλυρκώτισσα)
Çok tatlı ve samimi bir dil ama merak ettiğim bi şey var. Mesela iş görüşmesine falan gittiklerinde ciddi konuşurken nasıl geliyor kulağa acaba, ya da ciddi olabiliyorlar mı
@@lololololx1 Yunanca'da evet "ναι (ne)"
@@Konte1 Belki farklı şekillerde okuyorlardır
The cyprus Turkish is highly affected from Greek. Also Cyprus Greek is also affected from Turkish.
Thats because in Cyprus Turkish the sentence structure is not like Turkish. For example in Turkish the sentence is like subject-object-verb. But in Cyprus Turkish its like English, Greek etc. Its subject-verb-object.
Its kinda like that.
Instead of Subject-Noun-Verb, you should say Subject-Object-Verb. Noun is the general term, it doesn't say whether it is used as the subject or object in a sentence.
@@manfredneilmann4305 In Turkish you can tell object by added letters to noun
@@manfredneilmann4305 alright. No problem. Earth isn't good at writing in human letters.
Even if Turkish is standardized in formal speaking, there is no distinction of word order between Cyprus Turkish and Standard Turkish. Because except some cases Turkish word order is pretty much flexible.
Because word order is very deeply embedded in the mind of the speaker and a lot of Turkish Cypriots spoke other languages with different before they were Turkified(they chose to follow Turkish customs, and language)some were still until recently only fluent in Greek. So this is a very plausible reason of this, I don't know if any specific reasearch has been done that points the origin of this word order to the above.
wow cypriot turkish sounds like polish sometimes. now i want to learn both dialects!
learning cybrus accent won’t be useful to you since even in cybrus people will speak Istanbul accent with you
@@anakin5540 depends on whats useful to you, I just enjoy learning languges. And I like how it sounds like polski.
@@9sunsjuddleponk ok then.
Polish ? Serious ? 🤔
@@yusufolcum5536 tak, yes.
Love from Baghdad, Iraq 🇮🇶 We love Turkey 😊❤️
Thank you ! I love watching and I enjoy learning turkish language. It's challenging and rewarding for me ❤
I like the Turkey Turkish more probably because of my Turkish drama addiction so I’m more used to it and understand it better. The cypress one has a similar tone to Italian somehow.
Ottoman was found by Turks but it was not a best state that we establish. They almost lost their national identity.Turkishness were damaged in times because of their nonTurk implementations. Therefore, they also used arabic,farsian,french words instead of Turkish(Türük,Törük) words. After Republic which is independence of Turkishness, we started to replace nonTurkish words with Turkish words.We still have nonTurkish words but we will replace them. Such as kelime is not Turkish word. Sözcük is Turkish word.That's why other dialects of Turk(Török,türük,türükkü,turan,turanian) language has some different words.
Ottoman Turks took the Cyprus from Venedicians (Italians) in 1516.
Italy=sicilia same turkish=cyprus turkish
@@nurettinsarul i wonder why Greeks claim it i honestly don't remember those parts of our history classes or wasn't it taught in the class 😭
Cypriot Turkish sounds so cheerful and friendly! I actually like it a lot more than our standard dialect of Turkish, haha!
Also an interesting thing I caught is how it lacks the "mı/mi/mu/mü" question suffix, so you don't ask "Can I sit here?", just "I sit here?"
Yeah its like “I may sit here?” without the suffix.
Because Cypriot Turkish was influenced by Greek in this subject. Greek language has not question prefix/suffix etc. You can understand that it is a question from speaker's speaking tone.
As a Turkish person I can understand Funda clearly but I really have issues understanding everything the Turkish Cypriot lady is saying without reading subtitles, bilmece gibi konusuyor yahu.
"Böğün" kusuyomuş gibi
@@Kemalist0008 Aslında Ben de Kıbrıslıyım "Böyün" deniliyor genelde ama, belki bazı yerlerde Böğün deniyor, bilmiyorum ve hiç duyadım
I love ❤️ Turkish language and I love ❤️ turkey Istanbul 🇹🇷 I am from Ethiopia 🇪🇹
I’m Turkish and I was born in Cyprus but my parents moved to Turkey about a week after my birth so I always spoke in standard Turkish and hearing the Cypriot Turkish is awesome! I don’t why but I sometimes kinda alter the accent I’m speaking in when I talk in Turkish to myself and the accents always match with the existing ones, Cypriot Turkish is one of them!
The method you use is very beautiful, keep working, and please make more similar videos with different themes.
Cypriot Turkish sounds very close to Azerbaijan-Turkish.
For those who don't know, a different variant of Turkish is spoken in Azerbaijan.
Aynen benim de dikkatimi çekti. İsabet buyurdunuz.
@Ee sonra Evet, Doğu Anadolunun kelimelerine benziyor, amma Azerbaycan türkçesi Doğu Anadolu lehçeler ile aynidir ve çok yakındı. Çünki eski türkçe aslında Azerbaycanda ve Türkiyenin bazı köylerinde ve şehirlerinde kullanılıyor (Azerbaycana yakın olanlar). İstanbul lehçesi yeni türkçedir ve Atatürkün zamanlarında kullanmaya başladı
@@theygoastheycome90 seni niyə Azərbaycan adı narahat etdi?
Yes but like Cypriot Turkish is not a separate language. The difference between Istanbul Turkish and Cypriot Turkish is just like American English and British English. The Azerbaijan-Turkish is a separate language and you may have a little trouble in communicating with a person who is from Azerbaijan if you are a native Turkish speaker
Yeah I found the Cypriot lady’s accent similar to what I hear in Iran as well
Merhaba abla ❤️ this is such a fun video.. I really enjoy it. Don't know why but really feel fresh after this🥰🥰 Love you
🇹🇷A1 Level Turkish Course Enrollment is Open🇹🇷 Click to sign-up⬇
a1turkishcourse.turkishle.com/p/a1-level-turkish-course
Kibris sivesi duydugun en tatli Turkce sivelerinden biridir. Gercekten cok sirin ve samimi tam akdeniz insaninin sicakligini yansitiyor...
Azerbaycan şivesine benziyor sanki bana öyle geldi. Çok tatlı bir dil, kulağa hoş geliyor
Doğru. Ben güney Azerbaycanliyim. Bize çok yakin
@@isoss2010 değil mi. Kesinlikle 💐
bəli çox bənzərdir
Bu günde bir şey öyrenmiş olduq. Men bilmirdim Valla😲
Azerbaycan turkcesine bazende Şeki şivesine benziyor
2017 de askerliğimi kıbrısta yapmıştım şiveleri o kadar tatlı geliyorduki konusurken dinlemek için yanlarında duruyordum. :)
Gazi magosaya selamlar
Yurtdışında yaşarken dedemin Kıbrıslı bir Türker amca vardı. Tonton yaşlı bir adam konuşmasını çok severdim onunla hala bazen konuşurum.
Wonderful … I practiced my Turkish listening skills …. wow Cyprian Turkish is almost another language. This is very similar with Sicilian and Italian (I am Sicilian)
i̇kinize de teşekkür ederim
in fact every City has its own dialect. Sometimes i cant understand my grandparents when i go to hometown for 2-3 days. But we understand each other because get used to many dialects in daily life.
Actually cyprian turkish sounds a lot like Anatolian turkish, in anatolia Konya and Kayseri people living in the villages sounds like the girl from Cyprus
Cyprus Turks dialect is the same as the dialect of Central Anatolia and South Anatolia. It has no difference from the Turkish language which spoken in Turkey...
Cypriot Turkish is similar to Central Anatolian dialect. If you go to the big cities in Central Anatolia, you can hear a language close to this dialect. Istanbul Turkish is a minority dialect in Turkey.
Sanırım coğrafi yakınlıktan olsa gerek Alanya şivesi ile Kıbrıs şivesi birbirine çok ama çok benziyor.
Kıbrıs Türkleri Güney Toroslardaki Yörüklerin Kıbrısa sürülmesiyle oluşmuştur
Maalesef bazı kelime benzerliği dışında Alanya / Güney Türkçesiyle grammar/fonetik alakası yok. Cümle yapısı (e.g.soru) ve fonetik olarak Rumca’ya çok benzer.
@@theomegaman344 Alakası bile yok.Rumca benzese benzese Türkçeye benzer.
@@Awalanchee Az salla bende ısparta yörüğüyüm kıbrısın gen dağılımına bakarsan ne Türk nede greek genin öyle abartılı şekilde baskın olmadığını görürsün.İlk yunanınlıların işgaliyle yunanlaştı sonra bizim oraya gitmemizle bir kısmı Türkleşti.Tabi sürgün yiyende var ama kıbrıstaki baskın dna antik mısır dnasıdır.Bugün kendini Türk veya yunan olarak tanıtanların atalarının %70’i mısırlıdır.Biz yörüklerle fizikide dahil olmak üzere uzaktan yakından bir ilgisi yok.
@@_TurkOtagi_ ng sesi çoğu yerde var aslında yok mu?
Kıprız Türkçəsi çox yakin Azerbaycan Türkcəsinə 🇦🇿🇹🇷🇹🇷❤
Onu diyecektim. Istanbul Turkcesinden etkilenmedigi icin orijinal Turkcenin seslerini hala koruyorlar. K/G gibi.
Çox oxşuyur bizim dilə Kıbrıs türkçəsi.
Kırgız turkcesi mi
Harda oxşuyur? Bəstirin də artıq bu biabırçılıqı. Baxın, öyrənin türklərdən, onlar bizi sevirlər, amma özünə də hörmət saxlayırlar. Biz də lap götəgirən millət olduq. İki söz oxşuyur indi azərbaycan dilinə oxşadı??? Fonetikasına bax, suffikslərə hər şey FƏRQLİDİR.
@@muskem2486 sakin
Ben Kırgızistan'lıyım. Kıbrıs türkçesinin bazı kelimeleri kırgızcaya benziyor
Kırgızlar Türk değil moğolsunuz moğol kal
@@alayckus yürü git be sana mı sordum
@@alayckus ESKİ TURKLER MOGOL, R1A1(İSKİT YADA YAMNA KULTURU DİYE BAK.. ) BİR MİKTAR ÇİNLİ(O) KARIŞIMIDIR...TURKMENLER(Q) VE YAKUTLAR(N) DA BU GRUBA EKLEMLENMİŞTİR...( GENETİK HAPLOGRUP OLARAK SÖYLÜYORUM)...MOĞOLLLARI TURKLUKTEN ÇIKARIRSAN YA AVRUPALI YA ÇİNLİ OLURDUN...ESKİ TURKLERE EN YAKIN(KAZAK, KIRGIZ VE ALTAY)...NE KADAR GÖÇ EDERSEN O KADAR KARIŞIRSIN...(KÜLTÜR OLARAK İSE KIPÇAK GRUBU ASİMİLE OLMAYA MEYİLLİ...)
Bırakın ben daha ürküm sen daha türksün olaylarını, kendini türk görüyor kültürünü yaşatıyor ve milletini kabullenip onlar için çalışıyorsan gerisi önemli değil.
Kırgızlar Türktür üstteki arkadaşı pek takma bence
Şahane bir video olmuş, tebrikler👏
I'm indian but i like turkish cultures and interested to make some turkish friend...
It was hard to spot the differences because the subtitles were still in Standard Turkish when Cypriot Turkish was being spoken (or did she just speak too fast that I missed it?). Can subtitles be added which are written exactly as she says it in Cypriot Turkish, please? I'm half Greek Cypriot and I'm learning Turkish because of its influence on the Greek language there.
It is actually translated exactly as she says it, I think the reason Cypriot Turkish sounds much different than Turkish is because of it's sentence structure or the way you'd pronounce the words.
@@melisdemir8386 Yes it is translated,but it is not written what exactly is she saying. So it is very difficult to listen and read different words at the same time (I used to learn turkish,it is also difficult to me). It would be nice if they wrote both below so we could compare
Yeah the subtitles weren't fair to the Cyprus Turkish. They should have at least put subtitles for the Cyprus Turkish as most of the people understand the Istanbul Turkish without subtitles but they did the other way round.
Doğru diyon.
Cyprian girl said at the end of the video that they're writing in standart Turkish, yet still reading it with dialect. So probably that's why they wrote it down as standart Turkish.
Very interesting, I want to travel to north cyprus one day. The language sounds very close and warm. Turkish People are used to speek much dialects for example in villages so they understand almost all variatons of turkish.
Azerbaijani Turkish is more similar to Cypriot Turkish than Istanbul Turkish.
No . Cyprus Turkish is more similar to Istanbul Turkish . It is generally very understandable except for some Greek words.
@@ceydasudeyldz7608 Türkiyedeki ermenilerde her şeye salyangoz olmasalar olmuyor.
@@ceydasudeyldz7608 sana mı soracaklar ne yapacaklarını,, pıtpıt
@@ceydasudeyldz7608 Hec adamin adi soyadi Azerbaycanca deyil sizde bizi her defesinde pislemesez olmur😀.Iraqli yada Iranlidi diqqetle baxin
Erzurum dialect of Turkish Language is the closest one in every Turkish dialect.
Ne Mutlu Türk'üm Diyene! 🇹🇷
Bildiğin Ege-Akdeniz yörük şivesi. Denizli'nin köylerinde böyle konuşuyorlar. Türkiye kurulurken İstanbul değil de Ege Türkçesini resmi kabul etseydik biz de böyle konuşacaktık.
Kıbrıslılar zaten oraya sürülen yörüklerden oluşur
@@Awalanchee Balkan Türkleri de aynı. Trakya ağzı bunlara benziyor.
Tam olarak ayni degil. Benzer ama degil.
Aynısı değil. Benziyor biraz sadece. Denizli de köyden köye bile değişiyor şive ama kıbrıs şivesi gibi değil.
@@esracelebi9228 ben kibrisliyim. Turkiyedeki siveler icinde kibris sivesine en fazla benzeyen Konya'da bir köyün sivesidir. Köyün ismini unuttum simdi. Hatta o kadar bir benziyor ki ara sira ayirt edemezsin. Bunun nedeni de, kibrisli turkler genellikle Konya Karaman gibi bolgelerden goc etmis olmalaridir.
I laughed over Basbalya and I haven't spoken Turkish in over 30 years. I live in Canada. Hilarious!
very well done. Both of you. Short. Sweet and entertaining.
Applauses to you. :/ Is it an achievement
@@turkishmoana and applauses to you for your rudeness.
I lived in cyprus in the 80’s. I’d never heard some of the words mentioned to be used in cyprus. “Guli” ??? Never heard anyone call a dog that! It was always “Köpek”. Same for many others
onu bende çözemedim :D
@@ibrahimturkoglu5492 kime sorarısan guli nedir bilirik ya
I'm cypriot too and i agree with the dog thing, its always been kopek. A few other words she used too, i was like wtf lol
Also, for grandchild they say 'angoni' not 'angolemi', and cousin is yeğen (which really means niece or nephew).
I also remember 'yok' (there isn't any) being used instead of 'hayır' for 'no'. Other random differences: dari for corn (mısır), yüz numara (number 100) for bathroom, potin for shoes (from botine in Italian), and garnabit for cauliflower çiçek lahanası). I also remember getting sick and having to eat lappa (boiled rice with lemon and salt) many summer holidays there🤣
Bulgaristan'da da "evet" yerine "Ya", veya bölgesine göre "Tii" deriz. 😂 Bugün yerine bazî yerlerde böyün, bazı yerlerde büün v.s. 😄
Azerbaijan Turkish is very similar 🙂
The Azerbaijani Language.
It is totaly understandable. Love from Turkey to Northern Cyprus 🤍❤
Northern Cyprus is Cyprus. According to international law, Turkey violated the borders of the Republic of Cyprus on 20/07/1974 and invaded the island illegally. The same happened in Syria in 2019. Turkey, as we understood, has absolutely no respect for anything. Greece - Cyprus up, Turkey down. 🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇨🇾🇨🇾🇨🇾
@@g1orgaras371 Turkey was guarantor country with Greece and Britain. Terrorist group eoke was killing inoucent cypriot Turks. This genocide began in 1963 with bloody Christmas and resumed until 1974 summer. There is an agreement between three guarantor country. If a nation made genocide and impair The peace these guarantor countries can send their military cyprus gör the peace. You have beden warned so many times but you have always ignored. That is why Turkey made a military operation an saved its nation. With this operation we brought peace all of The island.We are not invader we are guarantor. By the way
We are supporting peace you are not. If Greece or South Cyprus militaries are stronger than Turkish military you would attack numerous times.
@@g1orgaras371 cry harder
It is so interesting to think that the Turkish word Battaniye for blanket, is probably the word in Maldives called Batan which is a fabric layer underneath the the outer layer. In our language we have a word called Beyfulhu indicating noble. Fulhu is something we add in respect so, the bey may have come from the the Turkish Bey
both came from arabic
@@salimtaja6180 bey is not Arabic its turkic word never seen an Arab say bey
@@orhanturkoglu1982
im tukrish who speak arabic....
so battaniya is arabic word
it derived from the word batan ( inside in ) and since u cover urself and the blanket and be inside it, is called battaniya (
and u have to understand we have almost 20-30% words from arabic maybe more ...
@@salimtaja6180 Greek Cypriot is also bataniya
@@johnchrys5716 I mean the whole region have derived words from each, even arabic has some words from greek and latin origins ( is even in the quran )
اهدنا الصراط المستقيم
Ihdina al-sirat al-mustqeem
the word 'al-sirat' means 'the-way' which came from the word strata ( latin )
As a Cypriot, I think our dialect is great! Very original and authentic
👍💯
it sounds like you guys are shortened a lot of turkish words with a touch of little bit of english. napıyorsun is napan it's like informal standart turkish
Your turkish has a "touch" of greek. Very different.😊
"Authentic" just a question did your grand grand parents ever talk Turkish? I doubt. You used to speak greek and you are just islamized Cypriots.
@@_TurkOtagi_ Cyprus always used to speak greek. Of course as an island became the target for many empires and that's why genetically is diverse. Greek dna exist on all of them however. Culturally all of them used to be greek speaking greek. Same thing with Asia minor till turks came and spread their language. The chances for you to be turkic turk are very low, so your ancestors used to speak greek for 1500 to 2500 (in case they have islamized recently) as well.
Harika ve çok eğlenceli bir videoydu. Elinize emeğinize sağlık
Çok güzel bir video. Dünyaya Kıbrıs Türkçesini gösterdiğiniz için teşekkürler 🤩
Teşekkürler! Çok eğlenceliydi… ama hızlıydı.
I have no idea why Cyprus turkish sounds more familiar to Azerbaijani language than original Turkish.... Pronunciation of Cyprus Turkish is too close to Azerbaijani Turkish
I agree as an half Azerbaijani🇦🇿
No
No we Anatolian Turks hardly understand Azerbaijani, Cypriot Turkish 99% same with central and southern Anatolian Turkish.
@@utku_baloglu I was speaking about my own perspective like how I do perceive their pronunciation, I did not say anything about understanding and 99% is too huge for languages that belong to same branch of language family.
@@vusalvalizada2722 we don’t consider Cypriot Turkish as another branch of Turkic language family. Istanbul Turkish is accepted as standard Turkish but in different regions of Turkey, different versions of Turkish are spoken. I’m from southern Mediterranean region and Cypriot Turkish is 99% same with our Turkish unlike the one spoken in Black Sea region for example.
What is interesting to me as a mainland Turk is that Cypriot Turkish is more similar to the dialects in small villages in Turkey than in big cities in Turkey. Cypriot Turkish may be aegean village dialect plus Azerbaijani and seems to have some Greek and English influence. But still I can understand 100%.
Çoook beğendim, ikinizde çok tatlısınız :)
Very nice and funny video keep up the great work! I would love to see a similiar video but with azerbaycani language. :)
What is azerbaycani language? You mean Azerbeijan Turkish?
@@e.c3734 yes of course
A evet güzel olur aslında 👍 men 90 faiz başa düşürem 🤍
@@e.c3734 what's Azerbaijani turkish ?
It's officially Azerbaijani language
It's independent langauge 🇦🇿 NOT a dialect of Turkish🇹🇷
One similarity, both are beautiful 😍
Anyone know where I can learn Cypriot Turkish? Videos, Apps, anything that will be helpful in the Turkish Cypriot Dailect?
Funda çok tatlı ve iyi birisin. Yolun açık olsun.
Makedonya (Batı Rumeli) Türkçesi ile kıyaslama vidyosu yapmak istiyorsanız buradayım :)
Sayings of different peoples about the Turks
1. A chicken is not a bird, a Turk is not a person (Ukrainian proverb)
3. If you want to conceive a child for a Turkish woman, finish her slippers, the flies will finish the job. (Folk proverb)
4. An uninvited guest is like a Turk (Russian proverb)
5. Turkey, the country of the small mind (Slavatian proverb)
6. Rather, a chicken will take off than a Turk will learn to love. (Arabic saying)
7. If you are dealing with a Turk, do not let go of your stick. (Armenian proverb)
8. If you want the Turk to obey you, hit him with a stick. (Armenian proverb)
9. The devil has many guises, the main of which is Turkic. (Assyrian proverb)
10, Where the Turk's foot has gone, the grass does not grow. (Bulgarian proverb)
11 If a Turk speaks of peace, then there will be war. (Greek saying)
12, Bad life, that neighborhood with a Turk. (Kurdish proverb)
13, People are building, the Turks are destroying. (Serbian proverb)
14 The rooster will not lay eggs, and the Turk will not become a man. (Romanian proverb)
15A jealous husband is like a Turk. (Kozma Prutkov)
16. The Turk is the harbinger of the Antichrist. (Folk proverb)
@@sasnacrer7813 pure cruelty. Would you like to have a DNA test?
Oh my God. We also some use some of these words in Greek Cypriot.
Patanya, paspalya, poru, bulli, pandofla, karagolli.
Shock really!!
Ege şivesini çok andırıyor. Bir Denizlili olarak çok tanıdık geldi ☺️
Omg what a huge difference 😯😂but still love the Istanbullu one 😉
@@elturco69 you're right but as a foreigner it is not the same situation for me.
@@elturco69 yeah i wonder why we made our language so hard to pronounce over time :D İstanbul Turkish is hard even for native speakers to speak comfortably like öğreneceğim, yapıyorsunuz etc. As we can see from the way the village or the central Anatolian people speak, we tend to make things easier to say in a language so it goes from yapıyorsun, yapıyosun to yapıyon but that's not the case for Istanbul Turkish and it mostly remains the same as the written language. I love the Istanbul Turkish the most but it's kinda exhausting to pronounce especially if you don't feel like talking at the moment 😂
I just heard the word for snail in Turkish Cypriot is karaoli in Greek Cypriot its karaoli(καραολοι) as well in greek is saligkaria (σαλιγκάρια)! Its pretty amazing when you think about it because it shows the influence between the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot dialect! 🇬🇷🇨🇾🤝🇹🇷🇨🇾
In some places in Greece (I think mostly islands) snail is καρύβολας (karívolas)
I love your quest!
It's like Greek and cypriot Greek. Totally different and the same at the same time.
Güzel video olmuş elinize sağlık 💐💐💐
ben Türk değilim ama Sonradan öğrendim. İstanbul Türkçesi bence dünyadaki bütün dillerden daha güzel .
Çoook güzel olmuş
0:44 what exactly does she says there "ya volem"?
So helpful … if only there were more clips on learning Kibris Türkçe I would subscribe ❤
how many dialects do you want
turkish: yes
Cypriot Turkish vocabulary looks almost Italian when it’s written
Ottoman Turks took Cyprus from Venedicians (Italians) in 1516.
Is the Cyprus Turkish the same as the strong accent shown in another video of Can?
I've been in Greece many times. Many times I passed over passport gates with my car. Or visit many cities. They always put some Turkish words, or numbers when they speak English. It's absolutely the kindest communication way. All they are impressively friendly, I never experienced a bad story ever never... They are always welcome and I always feel like my second home. 🎉
Turkiye is big powerful country they(Greeks) scared if you that's why they are kind with you he he he 😂
Qardaş çox dəyişik bir türkcədir bu. Azərbaycandan sevgilər sayğılar
Azerbaycan Türkçesini de andırıyor gibi geldi bana
Can you do the Erzurum dialect please 🙏 Cause I thought Erzurum accent is so different than the Istanbul accent
her ikinizde çok tatlısınız :)
cok tatli bir video olmus kizlar, bayildim
Aw, You are so sweet and You have a Lovely home!🥰 love from Norway!❤️🇳🇴🇹🇷
I love you ❤ show beautyful
First of all, I salute you both in this beautiful way. I understood both. How nice would these comparisons be!? Please continue on your way! Mən hər iki hörmətli bacılarımı anladım. Sizin söhbət etməsi bizlərə çox sevimlidi. Sağolun və şadlıqla çox yaşayın.
Azerbaycan Türkçesi de bizim kulağımıza çok Etkileyici hakiki geliyor 🌹🌹🌹 Var olsun İki devlet tek millet 🌹🇦🇿🇹🇷🙏
@@hilalllim Hilâl Hanım selam. Bugün Dünya Kadınlar Günü! Qadınlar günü münasibətilə təbrik ! Nə olursa olsun bizim Yarısı Qadınlar olur! Biz bəlkə yolun başına və ya yolun yarısında. Heç unutmalı bir şey deyil ! Sizə cansağlığı və xoşbəxtlik və uğurlar arzulayıram.
çok iyi olmuş ya ^^
Cypriot turkish is very similar to Azerbaijani turkish. İ love it
Kibris sivesine bayildim… Cok tatlisiniz kizlar..
Azərbaycan türkcəsinə çox yaxın imiş .😊🇦🇿❤🇹🇷
Azeri olmasainlar?
@@turkishrule alakası yok
@@Kerem-hn9fx ironiyi anlamadimışsın
Haha güzel bir çalışma olmuş 😁👍🏻
Videoyu görünce bir bakayım dedim ve kanalınız çok güzel ayrıca yabancıların Türkçe öğrenme isteğini görünce çok gururlandım
Cypriot Turkish sounds like a mix between a thick rural Anatolian accent and the accent of a Greek speaking Turkish.
You have a very good ability to analyze. Congratulations. That was true.
Bullshit.
@@hakanbaybars4435 ney bulşit yalan mı :d
Greek speaking Turkish is not exist. It's your minds' dirty approach. Kıbrıs Turkish directly same with Yörük,Turkmen dialect of oghuz.
@@aflacseacatafeoxsokoya2529 Calm down mate, my mind is not dirty 😂 There is a clear Greek influence in Cypriot Turkish, whether your nationalist mind likes it or not
As an istanbul Turk , Cyprus Turkish is so much fun, always makes me smile 😊
Ben de Kıbrıs’ta üç ay kaldım. Bu video ve sohbetiniz çok hoşuma gitti çok eğlendim. Kıbrıs Türkçesini seviyorum
Aslında birbirimizden farkımız yok ama hepimiz doğudan batıya farklı lehçelerde Türkçe konuşsak da çok iyi anlaşırız... Türk olup, Türk ilinde yaşar, Türkçe konuşur, Konuşulduğu gibi yazılan Türkçe Latin Alfabesi kullanırız. Yeryüzünde bu özelliklerin hepsinin bir arada olduğu şanslı çok az millet vardır. Alfabemizin yaratıcısı başöğretmenimiz Kemal Atatürk tür. Kendisine sevgi, saygı ve minnettarlığımızı sunarız.
Actually, we are no different from each other, but we all get along very well even though we all speak Turkish in different dialects from east to west... We are all Turkish, live in a Turkish province, speak Turkish, use the Turkish Latin Alphabet written as it is spoken. There are very few nations in the world who are lucky enough to have all of these features together. The creator of our alphabet is our head teacher Kemal Atatürk. We offer him our love, respect and gratitude.
Bütün ülkelerde aynı derecede farklı aksanlar ve cesitlilikler var boşuna böbürlenmissin
cunku kibrislilar qaramanlidan koc edib. qaramanlilar guney azerbaycandan koc etmis turkmen azerileridir.ataturk ozude karamanli olub.
Lütfen Balkan/Rumeli vs Standart Türkçe karşılaştırması yapın
Lütfennn
Hola, que tal?, como van?,
Los mejores y más cordiales Saludos desde puente piedra, lima, Perú, ojalá que puedas venir en algún momento a mi país y que disfrutes mucho de todo por aquí, con la familia y los amigos, felicidades por tus vídeos....
Kibris Türkcesinde söylenen cümlelerin de alt yazisini paylasabilir misiniz?
Çok güzel karşılaştırma olmuş aynısını Ankara Turkish de yapabilir misiniz :D
Lot of the those words in Cypriot Turkish are not in use, I never heard the word 'angolemmi' used for grandchild in real life.
kimsede yazmamış Kıbrıs Türkçesi Anadolu Türkçesine benziyor diye
Bizde gaynata gaynana diyoruz :D
I love this!
Cok guzel.Kibrisli sivesini yapan nereli ?