Marx Sisters - A glezele yash [LIVE @ STUDIO DE L'ERMITAGE]

Prochains concerts les 𝟐𝟕 & 𝟐𝟖 𝐝𝐞́𝐜𝐞𝐦𝐛𝐫𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟑 à La Reine Blanche (Paris)
𝐑𝐞́𝐬𝐞𝐫𝐯𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 : cutt.ly/5wOKUBPZ
Nouvel album Arum dem fayer disponible : cutt.ly/nGRcmi6
Instagram : / marxsisters
Facebook : / marxsisters
Site internet : www.marxsisters.com
Paroles de Yosl Kerler, musique de Vladimir Shainskiy
Arrangements : Les Marx Sisters
Judith Marx - chant
Leah Marx - chant
Milena Marx - clarinette
Benjamin Chabert - banjo, chant
Raphaël "Le Frouze" Setty - accordéon
Charles Rappoport - violon
Matis Regnault - contrebasse
Richard Cailleux - batterie
Marc Bizzini - accordéon
David Quesemand - tuba
Simon Quesemand - trompette
Réalisation : Studio de l’Ermitage :
Lumières : Raphaël Périvier
Assistant plateau : Victor Mulot
Cadreur : Rémi Baticle
Cadreur, monteur : Yann Dumeny
Son : Pierre Dachery
Mixage : Benjamin Chabert
Paroles :
Ven ikh nem a glezele yash, oy oy !
Finklt alts un glantst (bis)
Kh’gib a vorf di puste flash, oy, oy !
Un ikh gey a tants (bis)
Oy oy tsuker zis, halt mir bay di hent, Flekhtn beygelekh, di fis, di neshome brent ! (bis)
Vos mir shviger, ver mir vayb, oy-oy,
Veys ikh zey, di shlek ! (bis)
Mitn ershtn kelishek vayn, oy-oy,
Shvimen zey avek ! (bis)
Oy, vey, tsuker-zis, brider, kumt in kon, Lomir vayzn vind un vist, vos a kaptsn kon! (bis)
Vos mir dayges, ver mir zorg, oy-oy !
Shtrof nit far di reyd, (bis)
Gib mir Gotenyu af borg, oy-oy !
Khotsh a tropn freyd ! (bis)
Oy, tate, tsuker-zis, s’reydele zikh dreyt, S’kostn tsores halb umzist, shpringt tsezetsterheyt ! (bis)
Ven ikh nem a glezele yash, oy-oy !
Bin ikh gor nit der! (bis)
Kh’gib a vorf di puste flash, oy-oy !
Un ikh gey a sher ! (bis)
Oy, vey, tsukerzis, halt mir bay di hent, Flekhtn beygelekh di fis, di neshome brent ! (bis)
Version française, élaborée par Raphaël Setty avec l'aide précieuse de Lise Gutmann et Erez Lévy
Quand je bois un p’tit verre de gnôle, oy oy !
Tout brille et scintille, tout brille et scintille
Quand la bouteille est vide je la balance, oy oy oy oy !
Et commence une danse, et commence une danse
Oy oy comme c’est doux, tiens-moi par la main, Les pieds se mêlent comme des brioches,
Mon âme est en feu ! (bis)
Quoi ma belle-mère, eh, quoi ma femme ? oy oy !
Ces deux-là, quelle plaie, ces deux-là, quelle plaie !
Le premier petit verre de vin, oy oy oy oy !
Les emporte au loin, les emporte au loin !
Oy oy, ma douceur ! Frérots, dansons en rond, Montrons-leur ce que peut faire un pauvre vagabond ! (bis)
Quoi mes soucis, mais quels soucis ? oy oy
Ne me punis pas pour ce que je dis là
Mon Dieu, donne-moi une petite chance, oy oy !
Une goutte de joie, rien qu’une goutte de joie !
Oy oy, ma douceur ! Papa la roue tourne, Des galères à moitié-prix, sautillons, oh oui !
(bis)
Quand je bois un p’tit verre de gnôle, oy oy !
Je n’suis plus moi-même, je n’suis plus moi-même !
J’balance au loin la bouteille vide, oy oy !
Et je danse un Sher*, et je danse un Sher !
Oy oy comme c’est doux, tiens-moi par la main, mes pieds s’emmêlent comme des brioches, mon âme est en feu ! (bis)
*Sher : Dance juive populaire d’Europe Centrale.