Stanisław Lem: nieosiągnalny punkt potrójny nauki, literatury oraz filozofii

Fantastyka naukowa wyróżnia się wśród innych gatunków literackich tym, że jest ona dwuskładnikową miksturą tradycyjnie przeciwbiegunowych dziedzin - literatury i nauki - skąd wynika, że dobry pisarz, tak jak i dobry krytyk, powinien znać się na nauce; w dziełach Lema te dwie składowe są obecne na najwyższym poziomie i ponadto towarzyszy im nietrywialny trzeci składnik - filozofia.
Moja osobliwa sytuacja włoskiego wykładowcy matematyki w Polsce - który jest obecnie zajęty pierwszym przekładaniem ,,Smoków Prawdopodobieństwa" na język włoski bezpośrednio z polskiego - pozwala na pokazywanie niektórych sympatycznych i nieoczekiwanych elementów naukowych, językowych i filozoficznych, jakie można znaleźć w dziełach Lema.
Wykonawca: dr Giovanni Moreno - Wydział Fizyki UW
Nagranie spotkania na platformie Zoom.
00:00 Wstęp moderatora
01:19 Wstęp wykładowcy
01:31 Rozgrzewka
02:57 Podejście naukowe
07:49 Problem sprawiedliwości
09:43 Chaos ideologiczny
12:31 Stanisław Lem
14:32 Bertrand Russell
15:07 Podejście binarne
15:55 Logika czterowartościowa
18:29 Do czego służy kot?
21:26 Kim jest Lem?
23:17 Futurologia: czym jest?
25:59 Futurologia u Lema
27:52 Tłumaczenie "nie komutuje"
28:34 Przekłady "Cyberiady"
30:45 Inflacja słowna
33:19 Jak odwzorować żarty?
35:18 Bezpośredni przekład "Smoków Prawdopodobieństwa" na włoski
36:49 Egotyzm
40:23 Lem: pokora i odwaga
44:00 Philip K. Dick
44:43 Zakończenie wykładu
46:23 Jak dla włoskich uszu brzmi bezpośrednie tłumaczenie
47:47 Podziękowania i pożegnania
Strona imprezy: festiwal-nauki.fuw.edu.pl/arch...