RASA SERRA - Leliumoj siuntė mani leliumoj (Advento daina). [A cappella] [ Lithuanian Folklore ]
Vložit
- čas přidán 21. 11. 2011
- RASA SERRA - Leliumoj siuntė mani leliumoj [A cappella] [ Lithuanian Folklore ] [ www.rasaserra.com ]
[ Lietuvių liaudies daina ]
Translate by: santaika - Irmina Santaika
_____________________
The rude father of my husband
Sent me barefoot in the winter time,
Over the bridge,
To bring the outside fire,
The summer snow
And winter's freshly mowed grass.
I met my father,
"My lovely daughter,
My dear child,
Where are you running barefoot,
Over the bridge, in the wintertime?
"My husband's father
Sent me to bring the outside fire,
The summer snow
And winter's freshly mowed grass."
"My lovely daughter,
My dear child,
Run to the end of this field
And bring a white stone,
It will be outside fire.
Run near the sea
And bring the sea foam,
It will be the summer snow.
Run to the green forest
And cut from there pine needles,
They will be the winter's freshly mowed grass.
___________________
Leliumoj siuntė mane leliumoj
Gailus šešurėlis leliumoj
Leliumoj žiemos čėsy leliumoj
Basų per tiltų leliumoj
Leliumoj, kad parneštau leliumoj
Lauko ugnies leliumoj,
Leliumoj vasaros sniego leliumoj,
Žiemos šėko leliumoj.
Leliumoj ir sutikau lėliumoj
Są tėvulį leliumoj.
Leliumoj, ma dukrela, leliumoj,
Ma, vaikeli leliumoj
Leliumoj, kur tu bėgi leliumoj
Žiemos čėsy leliumoj
Basa per tiltų leliumoj.
Leliumoj, ma tėvuli, leliumoj
Siuntė mani šešurėlis leliumoj
Leliumoj, kad parneštau leliumoj
Leliumoj lauko ugnies leliumoj,
Leliumoj vasaros sniego leliumoj,
Žiemos šėko leliumoj.
Leliumoj, ma dukrela, leliumoj,
Ma vaikeli, leliumoj
Leliumoj, tu nubėkie, leliumoj
Galan lauko leliumoj.
Leliumoj, tu paimkie, leliumoj
Baltų akmenėlį leliumoj,
Leliumoj tai tau bus tai leliumoj
Lauko ugnis leliumoj.
Leliumoj, tu nubėki, leliumoj
Pamarėsna, leliumoj.
Leliumoj, tu paimkie, lemiumoj
Marių putų, leliumoj,
Leliumoj, tai tau bus tai leliumoj
vasaros sniegas leliumoj.
Leliumoj, tu nubėkie, leliumoj
Žalion girion leliumoj
Leliumoj, tu palaužkie, leliumoj
Žalių skujų leliumoj,
Leliumoj, tai tau bus tai leliumoj
Žiemos šėkas leliumoj.
_____________________
A professional singer and a teacher of vocal Rasa Serra is the voice of many collectives of the country. She is a universal artist who sings jazz and pop music.
Folklore lovers know this musician from Klaipeda as an unequalled folklore songs performer who often takes part in events organized by the Lithuanian Folk Culture Center.
The folk songs performed by Rasa Serra and their themes can be recognized in pieces played by many Lithuanian and foreign musicians, such as "Saint of Sin", "World Trio", "World Duo" "Enigma", "Donis", "Exem", "Filtered Tools", etc. - Hudba
![RASA SERRA - Guli žalnierėlis lauke sukapotas [A cappella] [ Lithuanian Folklore ]](http://i.ytimg.com/vi/QlvvXdAKgXU/mqdefault.jpg)
![RASA SERRA - Guli žalnierėlis lauke sukapotas [A cappella] [ Lithuanian Folklore ]](/img/tr.png)
Gal ir keistai skambes, bet ismokau nemazai lietuviu laudies lopsiniu, mano trimetis sunus nusiramina ir greitai uzmiega, ju klausydama, ypatingai jam patinka sita. Aciu jums labai uz galimyle klausytis ir pajusti liaudisku dainu siluma ir grozi❤️❤️❤️
Myliu lietuvių kalbą, ir visos mūsų protėvių dainos pačios gražiausios iš visų kada nors man girdėtų, net suvirpa širdelė beklausant. Tikrai didžiuotis turiu dėl ko, visu pirma kad esu Lietuvė!
Я люблю все литовское и землю , воздух, язык, песни, фольклор... . Меня не любит Литва 💨 унесло меня в края дальние. тонкую
как же я люблю мою ЛИТВУ. Мы обрусели, но бабушка всё равно мне передала язык (musu kalbu)
Amazing voice, amazing language. Lately I often listen to your folk songs.
Greetings from Ukraine 🙌
Tevyne brangi kokia daina grazi,aciu zmonems ,kurie jos nepamirsta.Grazi daina.
Žinot, kuo man žavios lietuvių liaudies dainos? Kad jos sau dainuojamos, o ne žiūrovams ar klausytojams... Tokios į širdį einančios, ašaras išspaudžiančios, apie savo gyvenimą verčiančios mąstyti...
Pritariu...
sau ir ateinančioms kartoms parodyti kad viskas kartojasi kad ne tu vienas pergyveni, kad.visi mer pergyvenom.sunkius ir smagius gyvebimo etapus
o juk taip akivaizdu... kai jau įvardinta
Яка прекрасна литовська мова і пісня
Спасибо :)
THANK YOU FOR UPLOADING THIS SONG!!!! my grandma used to sing this song to me when i was a child....
i been looking for this since years.
IKI from your Argentinian fan...
E. Graziano Stankevicius
Very beautiful song ❤
I just love this tune!!!!
Did you know, in my country, Romania, we also call our traditional music "Doina"? I havent seen yet another country in this world to use this term, not even in the slavic sorrounding nations which kinda had some influences on my daco-roman language. Perhaps there's a more deep connection between our indo-european nations which goes backk thousands years.
Respect!
It's simple, than we moved from India We lived together Dacians Thracians, Lithuanian language has many similar words with Thracians, than ice age gone in Baltics we moved here, we are one nation.
In Latvian we also call them Daina. But in Lithuanian I believe daina means song in general, while in Latvian it's traditional songs only.
Bro I visited Romania last year. Few hundred km from Cluj. Mountains are just mind-blowing. We stayed in a small village and what I did really like is the traditions and culture that your people managed to keep alive. This is what we all lack these days.
Love Romania!
We lithuanian brothers and neighbours latvians call our songs "Daina". We have even woman name Daina and men name Dainis. "Latvju Dainas" collection of folk songs together with lithuanian songs are in Unesco worlds heritage list. They are very old, some from thousands of years old indoeuropean past, when there weren't slavs, balts romanians etc separated.
Magnifique chanson - Labai aciu
Jō jō ;) ... Mes Baltai ( Prūsai Laitawai Lattawai ) īr Sōmijai asmai ukawūraisis buwīntajai (zmūnei ) en Eurōpei . ebkaīlina iz Prūsan ;)
OMG! that's really a masterpiece
greeting from Egypt :)
Lituania, de nossos antepassados. Glória a um povo herói. Poucos entendem. O mundo distante não conhece a Lituania. As flores, os riachos, os pássaros, o vento gélido,... o amor à patria querida, agora tão distante. (Brasil) =====>
Lietuva, mūsų protėviai. Šlovė didvyriu žmonių. Nedaug suprasti. Tolimos pasaulis nežino Lietuvą. Gėlės, upelis, paukščiai, šaltis vėjo ... myliu Tėvyne, dabar taip toli. (sunus Lietuva).
taip Lieruviška, taip jauku ir gilu...
Labai grazu.Saunuoliai
❤❤❤
Моя Литва❤ Люблю, скучаю🥲
Ačiū jums!
Labai grazi daina, myliu :)
Tobulai ....!!!!❤❤❤
nuostabu...ačiū
Ačiū
Super
gražu
Yes, it's all very interesting
Hört sich schön an.
aciu jums
nice sound!
No, you're right, -dava is the termination used by dacians for their cities. It is known that dacian tribes covered a large areea. Archaelogists digged dacian activities even at Bratislava. I believe that the dacians (northern branch of the thracians) were kinda simmilar to the people which inhabited Scythia and nowaday Poland and Baltics. For example a dacian king who conquered the Bastarnae was called Oroles (the Eagle), well I saw lithuanians say "Erelis" and Polish "Orzeł" to Eagle.
Yes we lived together before ice age in Baltics Melted.
Lituania ojczyzno moja
Can somebody explain to me what does the word 'Leliumoj' mean in itself? I truly love this song... greets from Italy! :)
It means in the time of Advent.
Dear Dragosh.
Lithuanians and Samogithians (samo-Hetitians) is maybe oldiest Indoeuropean natioanlities, same like yours, Romanians.
Im Lithuanian, but just only in Romanian language is original meaning of my family name (surname) :)
grazi dai like
Can anyone tell me what this song is about? I only speak English and Deutsch. So I can't understand it, although it's beautiful.
this song is about a young married woman, whose husband's father sent her barefoot in the freezing winter cold to bring the fire of fields, the snow of summer, the freshly cut grass. so she is singing how she was running through the snow and ice through a bridge and met an old wise man. he refered at her as a daughter and asked her where she was running barefoot in the freezing winter cold. she told him. then he advised her to go to the end of the field and gather white stone - it will be the fire of field, to go to the sea and take the sea foam - it will be the snow of summer, to go to woods and pick some evergreen - it will be the freshly cut grass.
anyway i can see there is a translation into english in the description of the video, if you press "more" :)
"Daina", "Doina" is one of the pure indo-european words. If I'm not mistaken in hindi "Daina" means "Song"... I think many lithuanians moved to south during slavic migration because for example in Wien painted chronicle appears "Tara Litua" (Litua Land) after the name of the Voivod who rulled that small portion of land. His name was Litovoi... Just for your info. :)
Doina- duona or douna it means BREAD or breath (brot germany)...Song is a Life...Lietuva- Lithuanian ( lietus- va its mean a raining,lietuvis - lietus vis - raining again)
Lithuanians didn't move anywhere, what are you talking about?
Can anyone tell me who is the artist of this sad winter image please?
Silly question, but I answer it - it is the same name as her CZcams Channel says: Rasa Sera. You're welcome.
P.S.: Bite Lingo is my favourite of hers
@@bobthebuzztard How rude. How is it a silly question? I've never heard of that person. Never heard of you either. How fortunate I am that we have not met. Thank you for explaining. Have a great week.
I'm not asking about the singer, I'm asking about the art work. What's the answer for that wise guy?
@@elenanaujokas3743 Ah, the painting. Well, it's been destroyed by Stop Oil activists - they threw tomato soup over it, and then they superglued themselves to it.
@@bobthebuzztard so you don't know. Who's shown up dumb now?
ciao Dragoś . će mai faci tu ? Bine ? Propably the name Doina is taken from slavic because You Romanians absorbed pannonian slavic and some of Russian ( Moldova ). Then Slavic they has taken from Balts . Proppably that was happened, Ciao ;)
no way its from PIE
Ukraina+Polska+Lietuva Bruder!!
Latvia - yes, but Belarus licks Putin
Latvia - yes. Belarus on a short leash in russian Putana
you are right, I understand it
Latvians and (Old) Prussians are our brothers. Poles and Ukrainians not, though Ukrainians are our friends.
@@rds7516 Explain how slavs are not balts brothers please enlighten me moron.We are of the same branch of old indoeuropean group most similiar in genetics and language.
In prussian Eagle mean ARELLIS
Erelis in lithuanian . Apologies for delay of 4 years
Under black helmet.... Nuspalvino žodžius tamsiau...
gražu tai gražu, bet kažkokia skenduolių daina
Nes smegenys tamstos seniai nuskandintos.
Can somebody explain to me what does the word 'Leliumoj' mean in itself? I truly love this song... greets from Italy! :)
It is difficult to explain this word. Nowadays it means nothing, just a refrain. But the root "lel-, liul-" can be associated with swinging, playing, flowing... (for example "lėlė" - doll, "lalėti" - to flow loudly, "lūliuoti" - to swing making sleepy, also sanskrit "lalati" - to play).
argeHu Oh, I see! That is very interesting... Thank you so much for your help, it was really useful! :)
Leliumoj means a magic time durnig winter, before Christmas or something like that. You could translate it like "in the advent"
Wow, thank you! That is indeed magical! :)
"Leliumoj" is a Lithuanian refrain that refers to the songs of the winter solstice time.