Seyi Vibez - Chance (Na Ham) (Afrobeats Translation: Lyrics and Meaning)
Vložit
- čas přidán 18. 02. 2023
- This video is to help you understand the meaning behind the song Chance by @seyivibezvevo908 . Afrobeats and West African music may be easier for some to understand when translated and explained. I hope you enjoy!
Refer to the official music video in the following link:
• Seyi Vibez - Chance (N... - Hudba
Isaja is a reference to the 110th Surah/Chapter of the Quran called An Nasr, which means victory from the support of God. Yoruba Muslims reference it when they want to pray for victory….You recite Isaja meje (recite isaja 7 times). Isaja Isaja! Na ham na ham!😅
No handicap is also a slang referencing sports/golf and it’s an indication of how good you are. To give you handicap means to recognize you are not as good as the average. No handicap means Seyi is saying he is above average
Incredibleee! Thank you! So many people do not know this (including me). You have been on a roll with all my videos lol appreciate it. Pinning this.
@@Simbihawt that’s because you have been excellent. There is a void that you are filling for afrobeat fans worldwide. I see you going places with this awesome work. God bless you more 🙏🏾
Appreciate it. Amen you too!
Please what’s the meaning of “Na Ham”
This is the content I’ve needed for years! I’m Nigerian and I don’t understand half of what they say in our music
Lol I’m glad I can help 🙂!!
WORTH IT. Gained a follower
Thanks nice to have you 🙂
You're making sense.
Niceee thank you ☺️
Follow who know road - Means follow big musicians who know road.. Hold your T-Fare means carry your talents
Mmm okay I see what you are saying. I understand and I like how you worded the “but carry your talents” part. Love it
Hey! WELL DONE WITH ALL YOUR TRANSLATIONS, YOU'RE DOING A GREAT JOB!
"Da ri ji wa ma ja s'agba" was a challenge for me and everyone I spoke to. He might just have used it to rhyme because "Da ri ji wa ma ja s'agbako" is akin to " Deliver us from evil".
Mmmm okay I see what you mean. That would make sense. Thanks for sharing 🙂!!!
This song is so hard to translate loool... I respect the effort.
"Pick one, pick two, check up, straight win" is referring to a card game that kids play where there are certain cards you play that make your opponents pick extra cards. Usually when you play them you say "pick one" or "pick two" and you say 'check up' when you win kind of how you say checkmate in chess. If you have a good hand of cards you might end up being able to play multiple cards at once and saying "pick one, pick two, check up". I guess he's just saying he's winning the game.
Where he says "liked by olamidebaddo and 100,000 people" he's also just joking about how his pictures on IG get a lot of likes. Cause like if you look under some pictures on IG, you'll see "Liked by xyz and 100,000 others"
Hi! Thanks for sharing I always enjoy your input. The card game slogan makes sense. Also, 2 weeks ago someone mentioned to me that yes Olamide actually did like one of his pictures on Instagram. Thankssss 🙂
Thanks for this, I’m hoping to marry a yoruba so I love this channel !!!❤️
Love thissss! I’m happy I can be helpful ☺️
Well well. I’m Yoruba. Pick the date and venue and trust me people to organize the party the way only Yorubas can❤️❤️
Oluwe ma we is a song by Olu apala. The song was really popular at the time it was released. Seyi says a lot of random stuff that has little to do with the subject. I believe this is one of those lines.
Thanks for sharing
Dope reaction as always...u way up
Thanksss☺️
Love 💕💕💕 your reaction is really a dope
Thank you so much!!☺️
Love your reaction
Thanks 🙂
Love this so much
I'm a very huge Seyi fan but I dont understand Yoruba
My friends normally explain some of his lyrics to me
Thank you
Glad to help ☺️ I’ve done a few of his other songs hopefully those are helpful as well
"omate mafoju dimi" if you berate me you will be disgraced
Can you please do Nzaza and Ototo by asake 🥲
These songs are on my request list. Thanks for requesting
Omo aje owo ni mi, omo to ba foju di mi - it means - i am the son of wealth, any one that tries to redicle or look down on me
Emi, olorun lounje emi ni - this is to finish the earlier statement " anybody that tries to look down on me". Its like a response saying ME? I am god ( oluwa lounje emi ni can be seen in the bible when God said I AM THAT I AM or I AM WHO I AM ). So he's using wordplay there 😂. Me? I am who i am
Thank youuuu…Yeah I think I skipped the “to ba foju fi mi” part and I like how you made sense of the I AM THAT I AM part 👏🏾👏🏾
This was a good watch was looking forward to how you'd translate 3:34 tbh 😅
😂😂 Please I know my limit lol. Hopefully someone can tell us lol and thank you!
Dariji wa ma je a s’agba. S’agba is a short way of saying s’agbako. Ma je a s’agbako. Forgive us our trespasses and don’t let us be meet with unfortunate luck. It’s a play with the Lords Prayer.
Puff puff, pass, commot there. A slang for smokers…puff puff means you take two puffs and pass the joint….puff puff pass commot there….take your turn and pass the chance to someone else….
This makes sense. Thank you!
Ele loseyi e file ko gara but ko le gara si daddy - thats my babe ( ele loseyi, loseyi as in his name seyi ). All together it means - that's my babe, let her be proud, but I'm sure she can't be proud to daddy ( he is the daddy ).
Otobe sha ma jeun si mi lorun, bundle bundle ko ma kowo mi de - this is to compliment the earlier statement testifying to his babe. It means - she's worth it, let her buy food and drinks in my name, they bring my money in bundles ( that's him showing off, telling yall why she can't be proud to daddy 😅 ).
I for like type the rest, but make i rest 😅
😂😂 nooo continue please lol I’m enjoying it. I’m working on Fuji Interlude and Hat Trick currently. I hope to see you helping with my translations when I upload them
@@Simbihawtdefinitely. I just got to know about your channel today. I'll definitely love to help with the others 😂❤
@@itsokay1784 lol okay sounds good 🤎🫶🏿
@@Simbihawt you're welcome. As long as it's seyi vibez or asake. I'll love to help. Those two have deep yoruba lyrics. I love them 🤩
Lol okay good. I uploaded some Asake within this past week. Sometimes I have to rely on the lyrics online but they are often wrong so I struggle with that. I’ll be uploading Basquiat and Sunshine next. When you have time feel free to watch 🙂
Ele ‘Loseyi e file ko gara. Ele means fine girl/babe. Omo ele.
‘Loseyi is Oluwaloseyi Vibes. E fi le ko gara means leave her alone, let her feel important and pompous (gara).
But ko le gara si daddy (seyi). But she can’t feel pompous to Seyi who is her daddy.
O to be ko jeun simi lorun
She has earned the right to spend on my tab
Thank you!
Love your reaction
Thanks!!