Barbara Pravi - Voilà (Türkçe Çeviri)
Vložit
- čas přidán 20. 02. 2021
- "Voilà" kelimesinin çok fazla anlamı vardı ve tek bir anlamını kullansaydım cümleler pek anlamlı olmazdı. Bu yüzden daha çok Türkçe'ye yakın olarak çevirdim.
Lyrics;
Écoutez moi
Moi la chanteuse à demi
Parlez de moi
À vos amours, à vos amis
Parler leur de cette fille aux yeux noirs et de son rêve fou
Moi c'que j'veux c'est écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous
C'est tout
Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà même si mise à nue j'ai peur, oui
Me voilà dans le bruit et dans le silence
Regardez moi, ou du moins ce qu'il en reste
Regardez moi, avant que je me déteste
Quoi vous dire, que les lèvres d'une autre ne vous diront pas
C'est peu de chose mais moi tout ce que j'ai je le dépose là, voilà
Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà même si mise à nue c'est fini
C'est ma gueule c'est mon cri, me voilà tant pis
Voilà, voilà, voilà, voilà juste ici
Moi mon rêve mon envie, comme j'en crève comme j'en ris
Me voilà dans le bruit et dans le silence
Ne partez pas, j'vous en supplie restez longtemps
Ça m'sauvera peut-être pas, non
Mais faire sans vous j'sais pas comment
Aimez moi comme on aime un ami qui s'en va pour toujours
J'veux qu'on m'aime parce que moi je sais pas bien aimer mes contours
Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà même si mise à nue c'est fini
Me voilà dans le bruit et dans la fureur aussi
Regardez moi enfin et mes yeux et mes mains
Tout c'que j'ai est ici, c'est ma gueule c'est mon cri
Me voilà, me voilà, me voilà
Voilà, voilà, voilà, voilà
Voilà - Věda a technologie
![Barbara Pravi - VOILÀ - Extended version + french lyrics [english subs]](http://i.ytimg.com/vi/CQ18LJVJnaM/mqdefault.jpg)
![Barbara Pravi - VOILÀ - Extended version + french lyrics [english subs]](/img/tr.png)
![[柴犬ASMR]曼玉Manyu&小白Bai 毛发护理Spa asmr](http://i.ytimg.com/vi/0TsXQ7z2Dh4/mqdefault.jpg)
Bensiz dinlemeyin beni de çağırın 🥾
Gel kanka 💛
Gel 🥺
Gel dinle
Haydi gel gel
Gel
Fransızca şarkılar'ın ve Fransızca'nın cidden ayrı bir havası var...
Evet yaa
italyancanında rock a baya uyuyo (maneskin)
Aynen insanın fransızca ögrenesi geliyor
Kesinlikle öyle. 2. Oldu
Fransızca'ya aşık değilim desem yalan olur❦︎
şarkı şey gibi hissettiriyor, sevdiğin kişi bir gece seni terkediyor ve sen de sadece kapıdan gidişine bakmakla yitiniyorsun.. yağmur da yağıyor ve sen sadece onun senden gidişine seyirci kalabiliyorsun.
Duygularıma tercüman oldun..
Biliyor musun dün tam da ifade ettiğin durumdaydım ve şimdi de bu şarkıda buldum kendimi bu şarkı maalesef bana o durumu hissettirmedi o durumu tekrar yaşattı.. Oysa diğer herkes gibi ben de sadece hissetmek isterdim..
Salla gitsin iki bomanti filtresiz herşeyi cozer😊
Bugün şu an terkedildim.Dışarıda yağmur yağıyor ve sen nasıl yazdıysan aynı şekilde hissediyorum.. ve voila
Bana da güçlü hissettiriyor, ortak noktamız yağmur😊
sesi çok güzel ağlıyor gibi ...
Evet
Zaten ağlıyor
Ağlıyor zaten
Eurovisionu izlerken sıra Fransaya geldiğinde ortalara doğru ağlamaya başladım. O kadar kalbinden söylüyordu ki, ben ağlarken eşim şey diyordu; İnşallah saçma sapan bir şey demiyordur da ağlamıyorsundur. Bilmediğim bir şeye ağladım ve bilsem daha çok ağlarmışım..
Müziğin dili duyguların dilidir ve evrenseldir...
@@denizaltun5401 Kesinlikle katılıyorum dili bilmesekte söylenmek istenen duyguları anlıyoruz
Ya ben de agladim tek degilmisim. Sarkinin hissiyatı cok farkli
Merhaba, şarkının ismini yazarmisiniz rica etsem,yada hangi yılın şarkısıydi,,,
@@mustafatapazk1660 Barbara Pravi - Voilà
"diğer dudakların söyleyemediği ne söyleyebiirim sana" bu kısım çok etkiledi. bu kadar basit ve kısa bir cümleyi böylesine sanatsal anlatmasına aşık oldum
Evet en çok etkilendiğim, cümle. ❤
Bu şarkı fransayı eurovision da temsil edecek olan şarkı, çok naif çok hoş
İZLEDİM VE MÜKEMMELDİ
@@yorumyapmayageldim6661 kesinlikle çok iyiydi
2. Oldu
Son yıllardaki en iyi aşk şarkısı çaresizliği tutkuyu sevgiliye duyulan özlemi ve kendini ona fark ettirme çabasını ona haykırışını öyle güzel ve zarif anlatıyor ki tam bir sanat eseri değerinde kalbi olmayan bir insanı bile duygulandırabilecek bir eser .Sonsuza kadar bir şarkı dinleme hakkım olsa bunu Voiladan yana kullanırdım
bu tür şarkılar biliyorsanız önerebilir misinizzz
Fransızca şarkıların ayrı bir havası var, farklı hissettiriyor ruhum ağlıyor resmen
tek kelimeyle muazzam bir şarkı, sonsuza dek dinleyebilirim..🌿💦
Gel yine dinle❤️
Dinliyormusun hala
@@nriman3087 qulağ as səndə
@@elvinsdli1305 evet dinliyorum hemde her zerresine kadar
İnsanın kalbine dokunuyo resmen, kadın söylerken yaşıyo bize de yaşatıyo 🥺😩❤️
Bazen ne kadar yakında olursan ol, görmezden gelinirsin.Buradayım diye çırpınır durursun.Barbara da "Burdayım" demiş!
Bu şarkı Eurovision için çok fazlaydı zaten...
Uzun zaman boyunca söylenememiş bütün o konuşulması gereken şeylerin gidenin ardından çaresizce ve tekrar tekrar kafanda dönmesi ve bu konuda yapabileceğin hiçbir şeyin olmaması. Tam olarak bana hissettirdiği şey bu.
😭😭😭😭
Şarkıdan 3gündür çıkamıyorum🥺muhteşem performans ses müzik gerçekten sözler yetersiz kalıyor 👌🏻❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Sesi mükemmel zaten coştu Eurovision da adeta yaşadı şarkısını
Oyyyy ruhum ağladı ben ağladım şarkı ağladı yaaa....offf!!!
Çevirisi önemli değil, şarkının kendisi insanı çox derinlere götürüyo.Acı çekmek değil de sanki hayallerinden vazgeçmek üzere olan umutları kırılan bir kızın haykırışları
Çok güzel özetlediniz😥
Ne güzel bir yorum ancak bu olabilirdi 😢
hayallerinden vazgeçtikten sonra geriye çekecek acı kalır mı ki?
Bu güzeller güzeli şarkıya dislike atanların parmakları yanlışlıkla gitti bence o seçeneğe.
Bu şarkı ölümsüz olmuş şimdiden ya. Tepeden tırnağa Fransız . Edith Piaf dinler gibi oldum. Sözler ne kadar da özel Allahım.
İsviçre şarkısı da çok çok güzel bir şarkıydı.
Qatılıram
Belki çeviri hoşlarına gitmediği için videoyu beğenmemişlerdir
@@user-ek8ye4qd9n Belki de..
Kazananı öğrendiğimde çok şaşırdım. Kesinlikle birinciliği hakediyordu. Kazanan bu parça olmalıydı. Bu şarkıyı dinleyince birinci olanı dinleyemiyorsunuz...
Katılıyorum o kadar güzel ki
Evet Ya ben ilk görünce İtalya’nın şampiyon olduğunu bence yalan haber Fransa olmuştur demiştim
Gayet de dinliyorum birinciyi. Rock sevmiyorsunuz diye gömmeyin bari gayet iyi ve başarılı bir parça haketti kazandı drama yapmaya gerek yok.
@@prietvakuro131Ben de rock severim ama bence de bu şarkı almalıydı
Bu nasıl bir ses... Hele sonunda, sanki ağlıyormuş gibi bir his veriyor çok güzel be
eurovisionda görüp geldim iyi ki görmüşüm çok güzel 🥺🥺
Qız çox gözəldir barbara mükəmməl
söylemiyor, yaşıyor.
Gel dinle
@@nriman3087 sağol hocam
Çok hoş bir şarkı insana huzur veriyor
Gel yine dinle❤️
Eurovision şarkı yarışması nın verdiği haksız sonuçlardan biri. Al işte MaNgaa'nın yaşadığı sonucun aynısı. Kaç gündür farklı sayfalardan dinleyip yorum yapıp kendimden geçiyorum. Gerçekten inanılmaz yorum ve parça. Barbara Pravi mükemmel bir yorumcu. Arkada kimin emeği varsa şahane iş çıkmış. Ama yarışma artık o eski havasında değil maalesef.
Il a dû écrire à la personne qu'il aimait avec beaucoup d'amour, félicitations 😊
Harika bir şarkı ritmi, kızın sesi, sözleri... hepsi harika
O kadar mükemmel ki...
Bu sarkinin anlamini bilmeden melodisini dinlerken gozlerimden akan yası durduramadim simdi daha iyi anliyorum sanirim su laf cok dogru KALP GUZEL SEYLERİ HİSSEDİYOR🙏🙏
Bu şarkıyı 1 ay önce dinliyordum sonra ismini unuttum (biraz araştırdım ama bulamadım) şimdi yine şans eseri karşıma çıktı....
Beyaz yalan beyaz yalanlar diyorlar adına... Ne kadar tanıdık bir melodi, ne etkileyici bir şarkı 👏
Mükemmel şarkı. Sözleri anlayarak dinleyince gözlerim doldu 🥺
Teşekkürler.
İtalyadan sonra en iyisi
İtalya ve fransında çok puan farkı yoktu ikiside hatta 3üde hakk etti🧘♂️
Bu şarkının hissini tarif etmek çok güç, başta sakin, kırgın ve muhtaç sonrasında güçlü ve öfkeli bu duyguyu seviyorum. Hikayesi gözümde canlanabiliyor
Asla sıkılmayacağım bir şarkı
tek kelimeyle HARİKA olmuş💖
Eurovisiondan sonra geldim muhteşem ❤
Ah bitanem, güzel sevgilim. Az önce bu şarkıyı benimle paylaşıp uykuya gitti. Gözleri huzur içinde uykuya kapanmışken bunu dinleyip bana nasıl güzel baktığını hatırlıyorum sadece.. bilemiyorum arkadaşlar onu sevmek, yüzünün her ayrıntısını izlemek, ellerini tutmak, tenine dokunmak, yanımda hissetmek inanın kalbimin ritmini değiştiriyor. Bu kadar sevmek korkutmuyor da değil ama madem uçuyorum her zaman sert bi' şekilde yere çakılma riskini taşıyor olacağım. Tatlı rüyalar güzelim, seni seviyorum... (26 Nisan Pazartesi 01:05)
(Ne zaman uyanacağını bilmediğim bi' uykuya uyudu, beni geceye öylece bıraktı ve ben artık onun uyanmasını beklemiyorum. Sevmeyin arkadaşlar)
(Kaç gün oldu saymadım bile, sonuçta gidişinin hâla ilk günü gibi. Canım nasıl yanmaya devam ediyor bilemezsin, bilmeyeceksin. Başıma neler geldi yokluğunda ama çıkıp birini söyleyemedim, nasılsın iyi misin bilmiyorum aslında bakarsan artık ben pek bişey bilmiyorum. İnan iyi değilim ama iyi olmak gibi bi halim kalmadı zaten. İnsanlar canı bildiklerini kaybedince en azından bi mezara, onunla paylaştığı bir yastığa bile giderlermiş.. benim gidecek bir yerim bile yok. Ne kızıyorum ne de sitem ediyorum ama canım yanınca buraya konuşmak dışında bişey elimden gelmiyor. Bilmiyorum, sevdiğine kendi ellerinle veda etmek çok ağır bir acıymış sevdiğim…. 29 Temmuz Perşembe 01:17)
Ay keşke beni de böyle seven olsa sevgilin gerçekten çok şanslı . Umarım ilişkiniz çok güzel bir şekilde devam eder.
@@rosieromanoff4375 teşekkür ederim, çok naziksiniz.. :)
Aglamaj
Kalpleriniz gerçekten çok şanslı. Nasıl bulduysanız bırakmayın bir daha. Öfke acı kavga vs. Milyarca ruh arasında bir daha bulamayacaksınız birbirinizi. Çok sevin❤ Sevgiler 🧿
@@ceylin9483 asıl sen ağlama yorumum sana neden battı ki
O kadar güzel ki sesi . Tek kadroyşa tüm evreni büyüledi
2 harika performans aynı yıl eurovisionda olmayaydı keşke.Keşke özümüzdeki yıl katılsaydınız.
2021 Eurovision şarkı yarışmasını kesinlikle kazanacak olan şarkıdır
Yakın tahmin etmişsin speedy ekrem
Kaç kere üst üste dinledim bilmiyorumm aşırı kaliteli şarkı
Gel yine dinle❤️
@@nriman3087 geldimm dinliyorum
Yine dinle yine yine
@@seymadentist geldim bebekk
@@husnacivelek4700 hoşgeldinn
Bu şarkı beni tanımlıyor gibi hissediyorum, bazı şeyler gerçekten çok zor oluyor bu şarkıyı dinlerken sanki olanlar gözümün önüne geliyor beni çok anlamsız duygular içine sokuyor fakat iyi hissetmemi sağlıyor çok karamsar aynı zamanda üzücü bunları hisseden birileri varmıdır bilmem ama varsa konuşmak isterim🫂♥️
Anlamını öğrenince nedən bu kadar hiss ederek sevdiyimi anladım…
Hem sözleri hem temposu ve fransızca beraber muhteşem bir birleşim olmuş ben de çok seviyorum
Muhteşem ses,muhteşem edit!♡
Su anda günlerim ingilizce öğrenmekle geçiyor ingilizceyi ogrendigim an direk Fransızca ve İspanyolca ogrenmek istiyorum cok güzel konuşuyorlar
Az önce dinledim eurovisionda da söylemiş hem sözleri hem söylerken insana hissettirdikleri çok derin...
uzun zamandır aglamamıstım tesekkürler
PARIS 2022🇫🇷 44 Senelik Eurovision Hasretimize son verecek Barbara inanıyoruz.Allez Barbara!
adam karantinada kafayı fransanın eurovisionuyla bozmuş
@@alpo63738 Ben Fransızım Fransayı destekleyeceğim.Kimi desteklememi bekliyorsun?
@@barskama309 abi fransızsan ismin niye barış
@@alpo63738 İsmim Türkçe bir isim ama bu türk olduğum anlamına gelmez.
@@barskama309 abi Fransa'nın neresindensşn ya bi anlat Fransa'yı nasıl bir memleket
Seni hep sevdim ve bu günden sonra da sensiz seveceğim. Çünkü sen seni sensiz sevmeye bile değersin. Güzelim benim Hoşça kal ♥️
Muazzam şarkı keşke daha erken keşfetse idim
Muhtesem bir sarki hep dinliyorum bu aralar ✨🦋
harikaaaa. daha iyisi yok. kazanacaksınnnn
BA YIL DIMMM
Voilà :( çok güzel bi şarkı ellerine sağlık çeviri güzel olmuş
Muhteşem çok teşekkürler 👍🌸🌺
Bu mahnını çox bəyənirəm təəssüf ki 1 ci olmadı . Çox gözəl və anlamlıdır :)
Hiç bir şey anlamıyorum Türkçe alt yazı var ama arkaya açıp dinliyorum. Çok seviyorum farklı kültür müziklerini. Seviyorum bu dünyayı , en azından müzik bitene kadar.
Şarkı mükemmel 1. Lik hakkıydı
Bu kadar güzel bir şarkıyı senin sayende gördüm çok teşekkürler:)
Çok güzel olmuş eline sağlık
Eurovısıonu kazanmak zorunda olan şarkı ❤️😍🥺
Barbara Palvin okumuştum. LWJGPE
Beni de çağırın dinlerken 🙏
içine işliyor insanin
Bu şarkı Eurovision klasikleri arasına girer
çok güzel şarkı ve ses ya,omletimi yerken aklıma gelmeside deli saçması ama iyi ki geldi✨
Finalde detone olsa da mükemmeldi🥰
Saniye kaç
Detone olması bile güzeldi bence
iyi geceler jane, hep.
Eurovision sayesinde barbara pravi’yi tanımış oldum bir çok şarkısı çoooook güzel
Kesinlikle eurovision da fransa birinci olmalıydı
Fransızca çok asil geliyor kulağa... Sonlara doğru tüylerim diken diken oldu
Italya da güzeldi, ama bu şarkı 1.olmalıydı. ❤️
Çok iyi ya
Her dinlediğimde daha da aşık oluyorum şarkıya
Çok hoş
Muhteşem...
Güzell, beautyful, I love this.
Olm müq yaaa
Bu şarkı sevdiğim kızın bana armağanı.
🖤
Çok güzel
arkadaki fotoğraf hangi film veya dizi bilen biri yazabilir mi?
Bu şarkıyı eurovisiondaki ve bu halini dinledim bence orada biraz şarkının moodu kaçmış burada hüzünlü ve tatlı bir hava orada ise coşkulu bir isyan gibi Emre Yücelen hoca dedikten sonra dinledim o da biraz heyecan yapıp duyguyu daha fazla geçirmeye çalışmış dedi bence 2.olabilecek bir şarkı maneskini de dinledim daha iyi bir şekilde söylemişler bence şarkılarını ve bazıları bu şarkıyı we could be the same ile aynı kaderde düşünmüş bence çok farklı durumlar sonuçta 1. ve 2. karşılaştırması olarak yorumluyoruz çoğumuz Sonuç olarak çok güzel bir şarkı ama lütfen maneskin grubunun hakkını yemeyelim.
çok güzel anlattın
@@taclquluzad8715 teşekkürler😊
Ay aynen ya canlısını dinledim o kadar abartmış ki itici olmuş burdaki çok güzel
Ciğerim soldu
Fransa'nın arabeski de ayrı güzel oluyor. 'Buradayım'... Gerçekten muazzam
Çox gözəldir. Fransızca öyrənmək qərarına gəldim,bu mahnıdan sonra . Çox gözəl dildir, həqiqətən.....
Niye bilmiyorum ama dinlerken hep ağlıyorum
Beyza Alkocun kanalinda duydum bu sarkiyi cok guzel.. ❤
Tercüme de büyük bir hatta var. Mesela “bana bak” yazıyor halbüki gerçek tercümesi “bana bakın” ve bunu bütün şarkı boyuncu soyleyiyor. Burda ki sıkıntı, sanki sevgilisini yazmış gibi görünüyor halbüki bütün etrafındaki insanlara sesleniyor.
Ellerine sağlık çok güzel olmuş
That's good. Thanks for you. From Korea kyu- sang lim
Super chanson, je l'ai beaucoup aimé
"Bazı yollar tek başına yürünür..."
Emma kok çok güzel söylemiş
Çok iyi yaa
Bu şarkı ona söylemek istediğim herşeyi tekrar hayırlatıyor bana
Olric, buraya gelir misin birgün bilmiyorum?
Birinci olamayışını kabullenemiyorum...
@@gulnihalkaratay4160 yani şimdi ne gerek vardı ki dalga geçmene
@@gulnihalkaratay4160 evet?
@@gulnihalkaratay4160 Ok boomer
italya>all
@@ganjistt hayır
Bu bir haykırıştır.
Fransızca şarkılar ayrı bi hoş veriyor ya❤