The Sims: Największa porcja błędów w tłumaczeniach! (#6)
Vložit
- čas přidán 11. 08. 2018
- Siodło! Pewna znana suka właśnie urodziła! Kończ szybko te kluski ze smażonym serem, jeśli chesz zobaczyć małe kotki! Tylko niech najpierw żona Cię uczesze, bo wyglądasz jak podpłomyk. Tylko nie zapomnij włączyć zraszaczy, bo ci parking zaleje. Nie bądź goopy.
! Zanim o coś zapytasz, spójrz w dół↓
Ile mam lat? → 25 (tak, wiem, że nie wyglądam).
Gdzie mieszkam? → W Gdyni, ale pochodzę z Łodzi.
Mój sprzęt i programy → znajdziesz w dziale "Informacje".
Moja ulubiona część Simsów? → Dwójeczka ♥
Od kiedy gram w Simsy? → od 2001 r.
Jakie mam ustawienia graficzne w TS3 i TS4?
→ TS4: imgur.com/BVObyPl
→ TS3: imgur.com/rdpdKiu
Jakie mam dodatki do TS3 i TS4?
→ TS4: imgur.com/8Kr5dZU
→ TS3: bit.ly/2FeBBjF
Czy ja w ogóle wiem, co to są kody? → Tak, ale nie lubię ich używać, nawet niewinnego moveobjects, choć testingcheats jest wyjątkiem ;)
Czy nagram Historie z Bezludnej Wyspy lub Ze Świata Zwierząt? → Nie. Pet Stories można znaleźć na angielskim kanale, a w Wyspę gram prywatnie.
Czy nagram jeszcze Party Hard? → Nie, ta gra jest zbyt frustrująca.
Kiedy Kalambury? → Jak nagram, to będą ;)
Jeśli masz więcej pytań, to zapraszam do playlisty Q&A → bit.ly/2FOS7YW
♦ Merta w internetach ♦
Facebook: / mertamertamerta
Grupa Pomidors Merty: bit.ly/2yN6Zlf
Grupa The Sims (międzynarodowa): bit.ly/2yNUIAC
Angielski kanał: / marticore
Origin: Marticore - Hry
Najlepsze jest w trójce. ''Bezdomny pies idzie do domu'' xD kocham
Było w poprzednim odcinku - to nie jest błąd w tłumaczeniu ;)
Merta Tak wiem, ale i tak to jest cudowne. Dziękuję że odpowiedziałaś, naprawdę doceniam ☺️
Chester Nasza kot właśie urodziła!ZOBACZ :)))
How To Skate Świetnie! 😂
Śmiechłam :D
Praca nad tym odcinkiem trwała o wiele za długo!
Misiaczki, miasto w 10 minucie to MONTE VISTA, przecież mówię o nim parę sekund wcześniej :P
Merta propsuje za Julie w odcinku
@Merta Powinnaś napisać do polskich deweloperów The Sims i pomóc im w tłumaczeniach. :D
Ale było warto.
Merta moje nazwisko w the sims 4 Migacz zroumiano Migaczne
A wakacje trwają stanowczo za krótko
Merta na tłumacza the sims 5!
Make the sims great again!
Zgadzam się☺️
Zgadzam się w 100%
Nie, lepiej nie, bo wtedy nie będzie już błędów i nie będzie czego nagrywać D:
@@pijemlekonosem8908 (wiem o dacie), pewnie robiłaby błędy celowo, by miała coś do nagrania
@@mbmmbm7489 ktoś tu żyje
Ramen jest potrawą chińską. Japończycy sprytnie przejęli ją i teraz wszyscy łączą jej pochodzenie z tym wyspiarskim krajem, choć naprawdę pochodzi z kontynentu! :)
Także tłumaczenie ,,zupka chińska" (choć one zostały rozpowszechnione akurat w Japonii, wtf języku!) byłoby idealne :D
Anna Jachowicz Zostało to potem nazwane ,,Kubek gorących klusek" co chyba jest nawiązaniem do zupek chińskich czy innych ,,zalej wodą i żryj" :D
Jednak, jeżeli w dodatku Podróże w dwójce pojedziemy to Chin, to na stoiskach z jedzeniem mamy potrawę, którą twórcy przetłumaczyli na "makaron ramen". Taka ciekawostka XD
Ja to rozumuję w ten sposób: Opcja ramen/zupki z mikrofalówki pojawiła się bodajże w dodatku ,,Na studiach", więc tłumacze dali coś bliskiego biednym studentom. Natomiast danie będące w kraju azjatyckim zostało już nazwane nieco ,,egzotycznie" żeby po prostu oddać kulturę. I też jest to danie robione przez kucharza po zamowiu i trwa dłużej niż parę sekund podgrzania przez mikrofalówkę :D Myślę, że to dość trafne rozróżnienie
Jak dla mnie bliska studentom byłaby właśnie zupka chińska :D
Merta To byłoby tłumaczenie idealne, ale tłumacze chyba oddali hołd swym ulubionym zupkom- knorr chyba ma jakiś gorący kubek czy coś :D
Dziś zobaczyłam w TS3 coś takiego - Moja simka zdobyła wspomnienie, że jechała konno na oklep. Opis: "Jazda konna bez konia to wielki wyczyn dla Sima!" Chodzi o jazdę konną bez KONIA. Chyba miało być bez siodła. Jak ja to zobaczyłam to miałam takie WTF O_O
I kolejny błąd - jak się kliknie simem na szpital jest opcja - "Zaięgnij porad medycznych". W sensie słowo "zasięgnij" nie ma "s".
Bez konia xD
W sumie racja, to naprawdę wielki wyczyn XD
@@b_krasowicz tak wielki, że ja sama bym nie potrafiła tak jeździć XD
Dariosina ty tutaj? 😱 Akurat oglądałam twój film jakieś pięć minut temu XD
@@Dariosina pozdrowisz mnie na swoim filmie? Nieważne czy na simsach czy raymanie. Proszę 🙏 Mój nick czyta się bez tego uśmiechu jagby co 😉
Boże zostawiłam telefon w toalecie a moja mama chciała zobaczyć co ja oglądam. Włącza a tu takie na całe mieszkanie ”CZEŚĆ”
OJEZU XD
CZEŚĆ!!!!! :]
Pszypau
Siodło 🤣
Landgraabowie tacy bogaci, że mają aż 2 spacje xD
11:30 Zupki chińskie tak właściwie są japońskie, więc by pasowało jak ulał! Stworzył je Japończyk jako narzędzie do walki z niedoborem żywności, a pierwowzorem był właśnie ramen :)
Megumi Anzai Ja słyszałam, że zostały one stworzone dla astronautów, żeby jedzenie w kosmosie miało długi termin spożywalności
Nie no o tym nie słyszałam xd Sprawdziłam jeszcze na Wikipedii, bo wydawało mi się że były stworzone na potrzeby wojska, ale Wiki nic o tym nie wspomina. Nie wiem jak w kosmosie by było z wrzątkiem xd
'Akcuptuj zwierzaka' śmiechłam
Dobiłaś...
1. Opis
2. Znana suka
3. Pan młody
4. Goopy
5. Stek
Nowe grono faworytów na poprawę humoru zaraz po filmie z "to jest kuponik, a to jest tenteges... spaaaać!"
To schlebiaj- pan młody mnie rozwaliło xDD
Jezu tak xDDDDD
Wiem data
Ja bym przetłumaczyła ,,groom" na ,,oczyść". Odcinek cudowny.
kolejna źle przetłumaczona potrawa... w kawiarniach na uniwersytecie simowym możemy kupić coś, co w angielskiej wersji nazywa się cheese danish - nic innego jak zwyczajna drożdżówka z serem. w polskiej wersji jednak nazywa się to ser duński XDDDDDDDD
...... XDDD
@@MertaOdSimsow YD
XD
Taki odcinek to ja akcuptuję!
Też taki odcinek akcuptuje!
Moje zwierzaki, znane suki też to akcuptują!
03:04 xDDD Najlepszy odcinek! :D Te nazwy potraw... Obłęd ile tam jest błędów i nielogicznych NAZEW
Znana suka... ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Jesteś wszędzie
Kurde Merta... wiem, że tak trochę z dupy zacznę ten temat, ale serio miło patrzeć jak sie tak rozwijasz. Wstąpiłam na ten kanał jeszcze jak było 3 000 subskrypcji, a teraz jest ich aż tyle! Naprawdę zasługujesz ;) Mało udzielam się w komentarzach (btw to ze zwykłego lenistwa) dlatego mnie nie kojarzysz, ale wiedz, że ci mocno kibicuje ^^
Ja też
Przemysław Włodkowski same? Nie jesteście tu już same. 🤔
Przemysław Włodkowski co Ty nie powiesz. Jak odpisuje na polski komentarz angielskim słowem to żeby się pochwalić, czy jaki diabeł?
Leo
Jezus...
Ja właśnie przez te błędy dałem suba. Na razie tylko je oglądam (odcinki o błędach), ale kto wie, co przyniesie przyszłość?
A co do podpłomyków, to akurat wynika z dziwnej tradycji w Polsce nazywania właśnie tych pianek podpłomykami. Spotkałem się już z tym nawet poza simsami, więc to chyba jakiś powszechny polski błąd :>
Ten zraszacz przypomniał mi o trójkowym "Wstrzymaj sesję rozdawania autografów", która to interakcja (w oryginale nazwana "Hold autograph session") ową sesję rozpoczyna.
Właśnie gdy w The Sims 4 Cztery Pory Roku podczas gry zobaczyłem te interakcje ze zraszaczem to miałem takie "WTF o co chodzi?" xD
2:04 Najlepszy sposób na flirt? Śmierć.
👌
Uwielbiam Twój humor. Jebłam przy Malcolmie Langraabie, który kradnie spacje XDDD
Ja padłam już po "schlebiaj - pan młody" XDDD
Błąd błąd błąd! Malcolmie Langraabie😂
Jakby ożenić Cassidy Roth z [imię] GilsCarbo, to w polskiej wersji byłoby SIODŁO JOGURT xDDD
Kocham tą serię, w sumie to każdą na twoim kanale.
Ale pranksterzy z tych tłumaczy o
Hejkaa
Tłumaczę robią to specjalnie, żebyś miała co nagrywać :)
No w Czwórce akurat pojawiło się sporo większych błędów, odkąd ta seria powstała... xD
*psst, daj więcej, płacę w uśmiechach*
hobi personal & proffesional trash hej bias xd
Płacze :)
Witajcie bangtanki xd
goopy to jest ten film
Marticore xd
W Polsce jesteśmy!!11@11 po polsku literuj i nie obrazaj merty bo ona jest fajna1!1!1111!!!!
Pani Tasza dziewczyna przed Tobą żartuje tak samo jak Marta, spokojnie! :)
Pani Tasza
Tak ona wie, imituje innych, tych co nie wiedzą, na co wskazują wykrzykniki przemieszane z jedynkami (!!!!!111!1)
Co powszechnie uważa się za oznakę bycia zirytowanym , łatwo denerwującym się noobem
Pani Tasza o siema lol
Ogólnie to prawie w ogóle nie mam internetu a filmik mi sie laduje tylko kilka sekund. Ale uslyszalam mertowe "cześć" i czuję się spełniona. Dziękuję i dobranoc.
3:04 cyka blyat
i ten karny jezyk na miniaturze
Może ktoś to już przytoczył, ale tłumaczenie imienia suczki Blue na Modra jest jak najbardziej prawidłowe, gdyż "modra" znaczy po prostu intensywnie niebieska. A co do tego Cassidy - chyba lepiej nie wiedzieć.
Modry Dunaj :)
Ojaa, moje zdjęcie! Nie spodziewałam się :D Miło że się przydało 😊
PS Co to za muzyka od 3:53? Wiem że pojawiała się też niedawno w Bananach
czcams.com/video/2mTZgw0MM7M/video.html
Dzięki!
Chwila... pianki w the sims 3? :o po 8 lat grania dopiero się o tym dowiedziałem
The behaviour that you exhibited was iconic, like the legend jumped out
Kurde, a jak grałam w 4 to sie dziwiłam czemu jak klikam wyłącz zraszacz to się włącza heh, na szczęście przyszła Merta i mnie oświeciła XD
Jakie wspaniałe gry słów rozproszone po odcinku ❤️
No taki nieGoopy ten odcinek, jesteś świetna 👌
pewnie tak, tłumacze nie widzą przetłumaczonej gry, ale czyż gry nie są sprawdzane przez testerów zanim wejdą na rynek? zdaje się, że właśnie po to się to robi, by odnaleźć błędy, w tym te w tłumaczeniach. a niektóre z tych błędów są tak oczywiste i tak biją w oczy, że aż trudno uwierzyć, by testerzy je pominęli
6:15 - Na początku myślałam, że ,,Morda'' =D
Ale Cię lubię 💖 Masz taki miły głos. Szczególnie wszystko tłumaczysz. Aż się miło słucha. Masz bardzo bogate słownictwo, co w tych czasach rzadko się zdarza, a jest to bardzo przyjemne do słuchania.
Całuskiii 💖💋
Uwielbiam odcinki z błędów tłumaczeń. Merta ale Tw kanał się szybko rozwija 😀
śpiewająca Merta
2:10 gorzej by było gdyby we flirtach była interakcja UMRZYJ xD
Takie długie odcinki to ja lubię
Boże tłumaczenia to coś na co czekałem
Ts4 - miska dla zwierzakow, w domu tylko pies. Jaka czynnosc? - zawołaj KOTA o imieniu xyz na jedzenie, why?
Modra to po czesku niebieski czyli po angielsku blue
Masz ładny akcent :D Jezu oglądam dalej i nie wiem dlaczrgo wcześniej cię nie oglądałam xD
Ale w jakim sensie ładny akcent? xD
No po angielsku ładnie mówisz ^^ jak byś była z tamtąd. Wiem jak się tam mówi bo mam kuzynostwo w Anglii i Ameryce XD
A, to bardzo dziękuję :D
Ech, z niektórych błędów w tłumaczeniach zdawałam sobie sprawę już dawniej, ale po obejrzeniu twoich filmów sporo rzeczy mnie zaskoczyło i no, czuję się niemalże obrażona, że mnie ta gra tak długo zwodziła xD Idę zaraz zmienić język TS3 na angielski i nie będę się więcej denerwować, o. Musiałam to z siebie wyrzucić :D
A ja w realu mam psa i znaną sukę :D
Akceptuję zwierzaki :)
W TS3 gdy klikniemy na prysznic dzieckiem to wyświetla się interakcja "weź prysznic", a gdy klikniemy młodym dorosłym "Prysznic"
To jest chyba różnica między płciami, i w oryginale też jest "Take shower" i "Shower" ;)
Merta Tak samo schludny Sim ( ts3) ma zastąpioną opcje prysznic na ,,Szoruj się do czystości" czy coś takiego
To też wynika z oryginału :D
Ah, uwielbiam wpadać ponownie do tej serii. Za każdym razem śmieje się tak samo.
Nareszcie
Fragment o kradzionej spacji najlepszy 😂
Tak btw., mówiłaś kiedyś o przetłumaczeniu "sell-out" w nastrójniku jako "wyprzedaż" i zastanawiałaś się jak mogli pomylić to z "sale". Otóż "sell-out" też znaczy "wyprzedaż", ale taką, że wyprzedaje się wszystko z magazynu. Takie czyszczenie magazynu, o
"Give Time Out For Being Mean" - "karz przemyśleć swoje zachowanie"?
"każ", jeśli już :D
Merta to chyba najlepsza seria na twoim kanale, obejrzałem wszystkie odcinki po parę razy i dalej bawią tak samo. Tak sobie myśle że jak ktoś inny prowadziłby tą serie to nie była by taka sama, najgorsza wiadomość jest taka że seria się skończy :CCC
Jak zawsze super! Cieszę się, że nagrywasz dla nas filmy i tak super je montujesz! ❤
Zupki chińskie to tak naprawde zupki japońskie. Taki ala przenośny ramen, ale to jest mało znany szczegół.
Na to czekałem.
Draconager A kto by nie czekał? XD
7:12 W Kwitnących Wzgórzach jest więcej takich błędów. U rodziców i dziadków simów z miasta. Na przykład dziadek Józefa Zielonki od strony matki ma na imię Irena Przedziałek , albo dziadek Stelli Sęk od strony matki ma na imię Sianko Szwank , bądź jeszcze dziadek Basii Złotko od strony ojca to Nadia Złotko. To wszystko tłumaczyło krzesło , serio xD
Kiedyś na błędy reagowałem „Co to ma być? Jak oni tak mogą?” Dzisiaj dalej tak reaguje z wyjątkiem imion i nazwisk ponieważ pomyślałem sobie, że to jest polska wersja gry i nie musi być polska wersja angielskiego imienia, ale imiona które raz jest np. Kasia a raz Klementyna (jeśli dobrze pamietam) jest dla mnie wielkim LOL 🤗🤗
Na początku "rozpuść plotki" też mnie trochę dziwiło, ale teraz uważam to za normalnie i nie takie złe. Chociaż lepiej byłoby użyć słów "rozwiej plotki" (tak jak się rozwiewa wątpliwości), to zaczynam rozumieć słowo "rozpuść" w takim właśnie znaczeniu, a nie tym bardziej popularnym dotyczącym rozpowiadania plotek.
Dokładnie, ja grając nigdy nie pomyślałam, że coś z tym wyrażeniem jest nie tak w ogóle. Pasowało
9:28 MISIURKA XDDDDDDDD
To się nazywa LOGIKA 😂😂😂 super ta seria💚💙💚
Simka o imieniu Siodło Sęk zrobiła mi wieczór.
I ofkors nie mogę się doczekać kolejnego odcinka ^^
Każdy popełnia jakieś błędy😂
Łączmy się, Grammar Nazis!
Błędy w tłumaczeniach zawsze nice ♥
2:20 Jak na to spojrzałam to pomyślałam "Jak to dobrze, że przetłumaczyli Flirtuj... Umrzyj." Tak się obśmiałam, że aż plącze. ;D
Marta nadaje się na tłumacza simsów XD
Znalazłam baaaardzo duży błąd. Na kalendarzu z Cztery Pory Roku z czwórki jak się robi święto jest tradycja: "Złośliwy nastój". Tak, NASTÓJ. Nie Nastrój. XD Ci tłumacze są niesamowici xD
W the sims 2 przy zakupie takiego cienkiego teleskopu gdy osiągniesz 9 poziom logiki pojawi się opcja watch for UFO w tym drugim teleskopie jest juz przetłumaczone
Chciałam tylko poprawić, bo spaghetti to nie danie tylko rodzaj samego makaronu. Makaron z sosem pomidorowym nazywałby się spaghetti napoli. Pełna nazwa dania zawiera rodzaj makaronu i nazwę sosu, np. spaghetti bolognese, spaghetti carbonara, spaghetti puttanesca, itd. Poza tym świetny odcinek!!
To prawda, ale u nas spaghetti rozumie się skrótowo jako makaron spaghetti z sosem pomidorowym. Można powiedzieć tylko "carbonara" i będzie wiadomo, o jakie danie chodzi :D
Merta Taak, ja zawsze skracam do nazwy sosu😁
Opis zasługuje na oskara xD
12:10 NIE WYBACZĘ
Jeeej ale super. Bardzo lubię te serie 😁😁😁😁❤❤
Jak miło obejrzeć sb Merte do obiadu, smacznego wszystkim ❤💜❤
O Arlo 😂
12:12 jak można zrobić takie ciasto w simsach? Nigdy go nie widziałem
W dziecięcej kuchence
Aaaa...to dlatego nigdy nie widziałem tego ciasta + super odcinek
Merta, praca nie poszła na marne.Świetny film!
Ojej! Super że nowy odcinek! I fajnie że użyłaś ss z filmiku od MaryKateAnPLAY
Ktoś mi taki wysłał, to takiego użyłam ;)
jak dla mnie to mogli dac ze to zeberka, wtedy byloby nawiazanie do nazwiska tej samej osoby w polskim tlumaczeniu :p
To by było jeszcze mniej adekwatne do potrawy niż zapiekanka xD
Merta no niby tak ale by bylo odniesienie, tylko wyglad bylby zupelnie inny niz powinien XD
Kocham tą serię. Na starcie like i jedziemy z oglądaniem :D
Uwielbiam ta serię jak i Ciebie 🤣
Jak miło zobaczyć kolejny filmik Merty z serii z tłumaczeniami. 😌 Opis do filmu spowodował niekontrolowany wybuch śmiechu.😂
Simka o imieniu Siodło🤦 uwielbiam😂
Gerwazy Żeberko też jest wspaniały😅
Jaśmin Jogurt KOCHAM!
Yaaaay! Długi odcinek z błędami! Heh...
Oglądam sobie stare odc i śmieje się w głos
Klikasz na małżonka sima w ts1
Romantyczne -umrzyj
I sim umiera XD
Doceniam ogromną liczbę tłumaczeń. Dziękuję za super film 💖
O Boże jak zobaczyłam ten opis to SKISŁAM XDDDD
Kocham i szanuje za wstawke z Florence!
Super odcinek obejrzałam od razu po dodaniu 😀
Banany są super i teraz nadrabiam całą serię 🍌
Jej, czekałem tyle czasu!
3:04 Znana suka 😆 (uwielbiam jak to mówisz) Jak zwykle wszyscy poszukiwacze błędów tłumaczy spisali się na medal 😃
Super niemogłam się doczekać
Kochaaam to ❤ oby było więcej błędów, bo Merta nagra więcej części
Dlaczego nigdy do tej pory nie zauważyłam "akcuptuj zwierzaka"? 😂😂😂
Świetny odcinek!
Ja tak samo XD
1:05 W czwórce to jest ładnie zrobione (złośliwa interakcja "zacznij rozsiewać niedorzeczną plotkę").
3:40 **ŁASKOCZ!**
Uwielbiam twoje filmy na CZcams 😚
Jak ja uwielbiam tą serię
Moim zdaniem przetłumaczenie wysyłania do kąta jako karnego jeżyka, byłoby dobrym pomysłem, to by był po prostu zabawny, polski akcent :D Własnie takie są najlepsze dla polskich odbiorców w kreskówkach :) Tak jak Asterix i Obelix śpiewający pod melodię "czerwone korale" "pieczone korale" :D
I "Latać każdy może..." w Shreku xD
O dokładnie :D