YACHAYKUNA TV (Programa 13): Inkas Economy: el trueque en Churkampa, Wankawilka (2 of 4)

YACHAYKUNA TV (Programa 13): Inkas Economy: el trueque en Churkampa, Wankawilka (2 of 4).
Kaypim mamapachamanta imay mana yachaykuna runasimichapi rimasqa.
A channel to share reflections and thoughts about sustainability issues in runasimi.
Un canal para compartir reflexiones sobre temas de sostenibilidad en runasimi.
Edith (Kusiquyllur) Casafranca Tinoco, Directora.
Yanki II
RUNASIMI: Kay yanki qawasqaykipichikmi yachankichik, imaynatan sumaqta yankita ruwana? Manan riki quyllachu sumaqtan yankikuna, chirimuyatapas akllaspankun chaskikunku mana uruyuqta, Chaynallataqmi Wanta runakunapas chaskinku tarpuykunata allinta qawaspa. Mana runasimita yachaspaqa manan Yankitaqa atiwakchu ruwayta. Kusikuypaqmi kay Yanki ruway imatapas allintan yachanki. Ñuqaychiqa yachaykunataqa riksisun, yachasun, kawsaspa ruwaspa manan ñawinchaspallachu.
ENGLISH: This video is the second part of a whole colection of four videos about the Inkas economy. We take as example, the subject of the videos, the exchanges of food which is practiced between the people of Wanta (Ayakuchu region) and people of Lukruqa, Churkampa and Aqupampa (Wankawilka region). We have been part of the trading bringing frutes like chirimuya, palta and others, and exchanged for cereals. roots, etc. This second video shows the frutes and vegetables that people of Wanta bring to Chukampa for exchanging with potatoes, beans, cereals, chuño among others. In this second video Kusiquyllur explains about the trading of food in Churkampa.Together with the four video we plan to publish an articule about the nowadays Inka trading of food.
CASTELLANO: Este video es la segunda parte de una colection de cuatro videos sobre el trueque de alimentos en el Tawantinsuyu entre los pobladores de la provincia de Huanta y los pobladores de las Huancavelica. Nosotros hemos participado del trueque llevando frutas e intercambiandolos por cereales. Este segundo video muestra los productos que los pobladores de Huanta, especialmente de Luricocha, llevan al truque: variedad de frutas y verduras. A cambio los pobladores de Churcampa traen chuño, papa, mashwa, abas y otros productos. En este segundo video, Kusiquyllur explica sobre el trueque de alimentos en Churcampa. Al final del 4to video publicaremos un articulo inedito sobre el trueque de alimentos en Peru.