Iced Earth - Dante's Inferno (Subtítulos español)
Vložit
- čas přidán 24. 01. 2012
- El concierto donde viene esta versión de la obra, se grabó en el año 1999, pero su lanzamiento en DVD no se hizo hasta el año 2006. Es una de las obras más brillantes de la banda Iced Earth y viene incluida en el álbum Burnt Offerings de 1995.
En ella se recrean, brevemente, los nueve círculos del infierno que Dante Alighieri imaginó en su Divina Comedia del S. XIV. Recordemos que en la composición del Infierno, el poeta, toma elementos de la mitología griega y romana, uniéndolos con las imágenes, y demás símbolos religiosos de la tradición judeocristiana. Es, por tanto, un hibrido. (Quizá en un análisis literario formal, podamos ver con una buena lupa, algunas de los pecados cometidos por el poeta en esta obra, y determinar su contribución a la fundamentación del occidente cristiano). Pero no por ello nos está permitido su desdén radical.
Entre las menciones, en su infierno, a la cultura griega y romana están: las Furias, el rio Estigia, Cerbero o Cancerbero, Caronte el barquero del Hades, Dis (pater), Minos, Plutón, las Górgonas y Virgilio el poeta romano, quién acompaña a Dante en su descenso por los nueve círculos.
Se calcula que el Infierno pudo ser escrito al rededor de los años 1304 a 1308, 13 años antes de la muerte de Dante. La divina comedia, pudo ser escrita en 17 años aproximadamente. Ulterior al Infierno está el Purgatorio y por último, el Paraíso (detalle importante, que según el canon clásico, no permite catalogar a la obra, como una tragedia).
La composición de Iced Earth, entremezcla melodías frías con potentes acordes que contrastan con las imágenes que este terrible lugar presenta a los humanos condenados por sus pecados. Esta grabación se hizo con el antiguo Vocalista de la agrupación, el señor, Matt Barlow, quien con su voz poderosa, otorga un aire majestuoso a la composición. En el año 2011 la banda realizó una nueva grabación de la misma composición con un nuevo vocalista, sin embargo, me quedo con la primera, por ser la que he oído durante años, aunque la segunda no es para nada desdeñable. Esta última se extiende por un minuto más que la grabación de 1995.
La banda estará de gira este año por Suramérica pero aún no se confirma su visita a Colombia. Esperemos que arriben a la ciudad de Bogotá para poder disfrutar de su excelente Power Metal, y, por supuesto, de la nueva grabación de Dante's Inferno con el actual vocalista.
La traducción que he hecho de esta composición, pretende difundir, con la ayuda de CZcams, esta formidable relación entre literatura y Power Metal, para que la escena de metal sudamericano conozca a esta gran banda y valore su obra.
Ojalá la agrupación visite Colombia este año. Espero que el señor Jon Schaffer tome la decisión de venir. Le enviaré a su canal en CZcams el video traducido de Dante's Inferno al castellano, para apoyar.
Edaniel H. - Zábava
Sin duda este es uno de los grupos de metal con más referencias literarias habidos y por haber, y por ello merecen un gran respeto y admiración por parte de quien los oiga. ¡Larga vida al metal, la literatura y el arte! lml
Beethoven ElNotas tu si sabes amigo del metal más que nada de la literatura muy bien
Por eso y por eso aguante, tocar 31 canciones en un concierto, y sus rolas son de 6 a 7 min enta por ejemplo dura 16, yo toco una y mi mano ya se hizo pedazos lml
Apenas vengo escuchando esta Banda y me fascina sus líricas son Fantásticas y el uso de estas grandes obras las haci aun mejor
(Eso me recuerda otra Banda muy epica de Rock en español llamada "Tierra Santa" esta banda en su caso usa mucho relatos bíblicos, historicos y Mitológicos la sugiero bastante)
Estimad@s es un balbuceo que se asemeja al latín. Matt (o Jon) señaló en una entrevista que fue para darle un tono más tétrico (tal como señalas Philo...), ya que la canción está basada en la primera parte de La divina comedia de Dante (El infierno). En donde Dante va al infierno que tiene forma de cono invertido, pasa por los 9 círculos, cada uno con un tipo de pecador. El comienzo lo acompaña Virgilio, gran poeta italiano que admiraba Dante. Saludos. Lean el libro (en realidad, poema).
Obra maestra total. Muy buen trabajo. Me ha regalado los mejores 16 minutos de youtube del año. Se agradece
Que increíble canción , iced Earth escribe himnos literalmente este es un gran ejemplo, merece más reconocimiento esta banda
Este tema lo tiene todo
¡Qué temazo! Creo que le he dado un día entero escuchando esta rola, tanto poder.. Saludos desde Ecuador 🇪🇨
este es uno de los mejores temas de la historia del metal para mi
esa mano derecha es de las mejores en el metal... wow! la precision de esa guitarra ritmica es impresionante!
Totalmente de acuerdo!! John es uno de los mejores guitarristas rítmicos del metal de todos los tiempos!! Sus riffs son impresionantes además de únicos!! De mis guitarristas favoritos tanto en iced earth como en demons and wizards!!
Esto es demasiado para el cuerpo humano! que HP ICED EARTH!
a los que les gusto esta cancion, escuchen clear the way del ultimo disco incorruptible de casi 10 minutos de duracion. esta tan excelente comoc esta.
que pieza maestra a quien no le puede gustar esto esta cancion es una obra de arte
Himno de Icead Earth gracias.
Bastante tiempo atrás escuche esta canción y al momento no encuentro alguna comparación.... Excelente canción en todo sentido!!!
una obra maestra que durara para siempre
A MASTERPIECE! A BIG ANTHEM TO THE WORLD. CHERZZZZZ FROM MÉXICO CABRONESSSS 🍻
Impresionante este tema , me encanta igual que el when the night falls. ....
Es una de las obras más brillantes de la banda Iced Earth? ES UNA DE LAS OBRAS MÁS BRILLANTES DEL A HISTORIA DEL METAL! 2021 Y SIGO AQUÍ!
Una gran obra de arte del Metal para recordar y escuchar por siempre
Esta canción es brutalmente buena! Buen trabajo con la traducción. \m/
saludos desde México!
Desde mi infancia e escuchado a Iced de las mejores bandas que a dado el metal excelente voz la de Matt Barlow
2019 y todavía se me erizan los pelos !!!
Excelente!!! Es metal con mucho poder!! 🤟😎
Sencillamente brutal, no me canso de escuchar esta canción, ojala y algún día vuelvan a sacar temas como estos, que al fin y al cabo es la esencia de Iced Earth.... Y para mi gusto personal uno de los mejores directos del mundo!
pienso igual es uno de los mejores en vivo , por como suena , una gran calidad
una maestra composicion del metal grande iced earth locooooooooooooooooooo
esta es la cancion mas pesada mas gloriosa mas suave y mas in fernal....simplemente noy hay mejor que esta.
toda una obra maestra grande iced
Estimado, tanto en italiano, inglés y español se lo denomina como poema, en estrictor rigor. La forma en cómo está escrito es en cánticos. De hecho, se tacha de poema épico.
Great song and even better live!!
Que buena la referencia a la Divina Comedia!!!!
Such a fucking awesome band.\,,/..thanks for sharing great viedo y la traducion 👍
totalmente un conocedor, excelente
Simplemente genial
Me identifico con este temon yeahhhh 🤘🤘🤘
Naaaaaa una joya💖
i´ve had some """friends""" that might be in the seventh circle next to judas, traitor people are the worst that someone could find in this life, after listening to this amazing theme i can be happier thinking where they are going to go after this life. I´ve always loved alighieri and although i don´t know much about Iced Earth i´ll follow then day by day.
@philosopherseternal Debido al contexto de la composición(inspirada en el Infierno de Alighieri),pienso que es un recurso estético para otorgar una atmósfera más auténtica,más histórica a la composición. Ahora bien,la técnica de Canto gregoriano se utiliza también en:"Damien,"“Angels Holocaust,"y"The Coming Curse”.
Saludos a todos y que bueno que ya hayan 1000 reproducciones del video en menos de 2 meses! Para una pieza histórica del Metal y de la música no comercial,esto-en Suramérica-es grato!
Una gran banda saludos desde nj...para todo ekatepunk..
......
Excelente traducción!
Muy buena tu traduicción, Edaniel!
Excelente trabajo amigo, al igual que tú támbien espero que vengan pronto a Colombia¡¡¡¡¡
Es más hermosa que la versión del CD!
q cancion tan marditamente buena!
16 minutos de puro placer
Temazo!!
que concierto tan genial y que temazo lml
My dog listened to this, now he is a werewolf lol
Nuita musica abraco
Malevolo,poderoso,evolutivo pero aún no logro traducir lo que dice en los coros, no es latín ..... salve por siempre iced hearth 👹👹👹👹👹👹
Un clasico.
De las mejores canciones de Iced Earth pero mi duda es que dice el coro de Zahnah, zantus snah mey
De lo mejorcito que nuestras almas de acero pueden disfrutar sin cansarse nunca de escuchar hasta el fin de los tiempos!!👹🤩👿🥶👺😈🏴☠️
oye amigo una pregunta, no me queda claro que dice en el 8:15 esa parte en que idioma esta y que significa =/ si me podrias despejar mi incognita te lo agradeceria =) grande iced earth lml long live metal lml
Pueden quitarme todo menos poder oír a iced earth
@TakatalviGrind666
Hola amigo no he podido respóndete a tiempo. Bueno es difícil hacerlo con objetividad debido a que esa parte no viene incluida en la lírica de Dante's Inferno. Algunos piensan que es la lengua antigua de Irán pero, en verdad Jon y Matt utilizaban a menudo el canto gregoriano en las canciones.
que wemisino...ICED EARTH,,,,,,
🤘🤘🤘
🤘
hell yeah!
Saludos. Alguien sabe que significa 'Zahnah... zantus snah mey... zeenah hotoh... zahnta nahnay'? Es como una especie de coro casi a la mitad de la canción. Gracias.
pero como que dira??? se me hace muy chida la rola pero eso es lo único que no puedo entender =/ pense que debia ser una cita del libro ya que en algunas partes virgilio habla en latín como cuando ve a ludifer, o cunado entran en las fosas del 8vo circulo pero ninguno es igual =/ alguna idea?? =D saludos desde merida yucatan n.n
tengo prueba de este libro... asdfkfldd
ql idiota
lml
Fuck yeah \m/
🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘
yo tambien empece a buscar esas frases pero no tuve resultados......el internet fallo....ningun resultado sobre una posible traduccion.......
Tendria que enseñarselo a algun experto en lenguas.......o ya de plano decirle a Schaffer que explique que dice........
No es un poema, se llama Novela en Cánticos
esta cancion es una porqueria jeejjje
Claro que si reyna ...