ÖZGÜR BABA Çay Taşı
Vložit
- čas přidán 30. 12. 2019
- Özgür Baba ve yol arkadaşı Cura'sından Çay Taşı
Özgür Baba is performing Çay Taşı with his old fellow '' Cura ''
müzik & düzenleme : Ömer Çakıroğlu
Prodüksiyon: Elifin Hecesi
Video: Bilal Ali rıza & Fettah Ref Karabakan
ses: Çağrı Akoğlu
ÇAY TAŞI
Ay doğdu Batmadımı
humar göz yatmadımı
Seni yaradan Allah
Beni yaratmadımı
Çay taşı çakmak taşı
Yarimin çatık kaşı
Çirkin ile bal yenmez
Güzel ile taş taşı
Elmasta koku olmaz
Sevende uyku olmaz
Seveceksen sev beni
Bu kadar korku olmaz
Çay taşı çakmak taşı
Yarimin çatık kaşı
Çirkin ile bal yenmez
Güzel ile taş taşı
invitescon...
/ ozgurbabaji
open.spotify.com/artist/4aYix...
Here is my translation of the lyrics:
Pebble of the Stream
The moon has risen, has it not set yet,
Has not the sleepy-eyed gone to sleep?
The same Allah that created you,
Has he not created me, too?
Pebble of the stream, flintstone,
My beloved’s knitted eyebrows.
Carry stones with the beautiful,
Rather than eat honey with the ugly,
Diamonds have no smell,
Lovers have no sleep.
Love me, if you can do,
Don’t be afraid so much!
Pebble of the stream, flintstone,
My beloved’s knitted eyebrows.
Carry stones with the beautiful,
Rather than eat honey with the ugly.
Explanatory Notes:
The poem may sound bizarre when translated into English. It’s mainly because creating the original rhymes in English is nearly impossible. It’s quite difficult to impart the original sense. I guess it sounds a bit bland in English. As you know, poetry is essentially about rhythm, harmony, rhyme. Here, in addition to the classical rhyme at the end of lines, the anonymous poet also employed the literary technique known as “alliteration” (or head/initial rhyme). For example, the refrain stanza (i.e., the 2nd and 4th stanzas) relies heavily on initial rhyme: “Çay taşı çakmak taşı = note the repetition of the consonants “ç” (pronounced like “ch” of “cherry” in English) and “t”, also “ç” in the following line “çatık kaşı.”
This is a short, elegant and sad poem that simply tells of the worry, pain, and longing of a lover.
In the third and fourth lines of the refrain stanza (“Carry stones with the beautiful/Rather than eat honey with the ugly”), the adjectives “beautiful” and “ugly” do not only refer to physical beauty or ugliness, but also to the beauty or ugliness of soul/character. Carrying stones is a backbreaking chore while eating honey is a desirable thing. But such a delight as eating honey does not give pleasure when you have someone beside you, who is ugly not only of face but also of character.
I hope I could help you a bit.
MAKE THIS TOP COMMENT
I would like to also add some notes on the syllabic meter associated with Turkish folk poetry. The anonymous poet who wrote the lyrics employed syllabic meter here. As per Wikipedia; “Syllabic verse is a poetic form having a fixed or constrained number of syllables per line, while stress, quantity, or tone play a distinctly secondary role, or no role at all, in the verse structure.” Like all the other poems written by folk poets and minstrels in rural Anatolia, this poem relies on syllabic meter.
Let’s syllabify the lyrics of the song Çay Taşı and see the number of syllables in each line:
Ay doğ-du bat-ma-dı mı, (7)
Hu-mar göz yat-ma-dı mı? (7)
Se-ni ya-ra-dan Al-lah, (7)
Be-ni ya-rat-ma-dı mı? (7)
Çay ta-şı çak-mak ta-şı, (7)
Yâ-ri-min ça-tık ka-şı. (7)
Çir-kin i-le bal yen-mez, (7)
Gü-zel i-le taş ta-şı. (7)
El-mas-ta ko-ku ol-maz, (7)
Se-ven-de uy-ku ol-maz. (7)
Se-ve-cek-sen sev be-ni, (7)
Bu ka-dar kor-ku ol-maz. (7)
Çay ta-şı çak-mak ta-şı, (7)
Yâ-ri-min ça-tık ka-şı. (7)
Çir-kin i-le bal yen-mez, (7)
Gü-zel i-le taş ta-şı. (7)
So, instead of “42”, here “7” is the “Answer to the Ultimate Question.”
Enjoy responsibly!
Thank you for the translations
Thanks for the translation and explanation ❤️🙏🏼
@@OZGURBABA Muhteşem müziğiniz için asıl ben teşekkür ederim üstat. Uzun süredir hiçbir türkü icrası beni bu kadar etkilememişti. Yüreğinize sağlık. Şu sıkıntılı zamanlarda hayatıma anlam ve güzellik katan en önemli şey, sizin eşsiz müziğiniz. İyi ki varsınız. Yorumlardan birinde bir yabancı dinleyicinin de dediği gibi, "sizin ve o güzel müziğinizin olmadığı bir dünya şüphesiz ki yavan bir yer olurdu."
when i die i want to came back as one of ozgurs chickens so i can listen to all his songs till the day he eats me.
probably mostly eating eggs or roosters
ahahahhahaha
the chicken at 1:35 .))))) seni uyanik seni ;)
hysterical ! imagining listening while in his belly .
:))))))))
I am all of a sudden enthralled by Turkish culture and history. WHY? Im an irish, native american, pacific islander. Why? because of the magic of music. Close your eyes my friends and let him take you back in time.
For real bro...I'm Irish and I only discovered these vids a few months back....now i come here a couple of times a week to just escape from life ...this music is just so beautiful
well those are all distinctly ancient world brother. native and pac islander is lemurian. irish hybernian depending on your tribe and which wave of invasions, your either quite turic or atlantean so your just looking to the olde world sound of your roots
come to Turkey bro
you‘re welcome bro our culture has many other beautiful things to discover. love to see peoples interest :)
Greetings from Uzbekistan - turkish relatives
Greetings 🇺🇿 🇹🇷
Love to you Brothers!
Protect this man as world heritage
such good description
İlk defa 2018 de dinledim, tekrar o zaman ki gibi olmak isterdim. Belki 3 sene sonra tekrar dinlediğimde tekrar öyle olur kim bilir
Ses, müzik, ruh hepsi öyle bir uyum içindeki insan şaşıp kalıyor.Siz söyleyin biz dinleyelim. Müziğinizi devamlı olsunn
Sanki hepimiz orada oturduk seninle öylece, dinledik. Öylesine zamansız ve mekansız bir kayıt ki bu... Kah arkadaki ağaçlarda sallanan portakal olduk, kah gezinen tavukların arayıp durduğu darı; belki uzaklardaki avcının tüfeğinden saçılan saçma, belki de ak sakalının bir teli olduk.
Öylesine aşinayız işte o an ve hale, öylesine yer etti içimizde. Sanki senler içinde bir sen hep oradasın, öylece oturmaktasın. Ne mevsim geçmiş, ne tavuklar kümeslerine çekilmiş... Avcılar hala av peşinde , tavuklar da darı: Sen ise çalıp çağırmaktasın, kendi nasibinin yolunda... Süsten uzak; hem dingin, hem de kıvılcımlar saça saça.
Eksik olma babaji.
waytothewill eyvallah 🙏❤️
@@OZGURBABA eyvallah babaji, eyvallah!
@@waytothewill ne guzel yazmıssin sagol iyi insan.bende yeni tanidim.bu gün.su sazın telinden cikan ruhumu dinledim.sanki....
Cok guzel bir yerde cekim yapmis.nerde yasiyor acaba onunla turku soylemek isterdim ...bana yazarmisin burdan ..kardes...
Şiir kadin.gülhan.2020.12.ocak.
Dile geldi ormanda agaclar.sen varsin öttü butün kuslar.mutluluk adamı..sazina.
Ne yazmissin be 👍
Şurdan Burdan Sağolasın. Yazdıran Babaji de sağolsun. Yazanda değil, yazdıranda, çalanda değil, çaldıranda sanki asıl hikmet.
Sir, I don't know who you are. I know nothing about Turkish music or poetry. I just clicked on a video that was recommended to me by the CZcams's algorithm. And... I ended up in this peaceful yard with chickens, that adds up to its serenity... with gunshots in the distance (like a symbol of the crazy world that spins around us). And in the middle of all of this... a music that hit me right in the middle of my soul. It's hard to describe what I feel in such moments. It's enough to say that I was crying... Thank you!
Unlike many other Nations turkish folk music is generally emotional and as one may call it "sad". Cuz we people have went through many bad stuff, wars, migrations, genocides, longing of home. And everytime we remembered these incidents we took our "saz" and we hit the strings. With grief and pain but in the same time with peace and gratefulness. Turkish music has the soul of all passed turkish people"s". Hope i was helpful :)
czcams.com/video/1WDoKUmt__U/video.html
@@jesusshrek1271 Just name me an ethnic group of an ancient land who doesn't: "Cuz we people have went through many bad stuff, wars, migrations, genocides, longing of home."
@angelzipp Here it is... It’s a secret gem for you my friend. It is hard to explain what i feel right now too.
czcams.com/video/cHkXM-i_1MU/video.html
when you listen once your soul will be added our soul . welcome
Öyle bir büyüsü var ki şu müziğin… Zihnimde dolaşıyor notalar, vurgular ve sesler.
Zihin öyle geniş bir evren ki, müziğin içinde insanı derin düşüncelerin kıyısına bırakıyor..
"Anlamaktan sonra gelen bir hâl vardı: kavramak. anladığının bütün ağırlığını beyninde duymak, ellerinde, kollarında, damarlarında duymak." 👍🐾🐾🐾
The ballad of the giant chicken!
Wonderful song. It really conveys the emotions well
gittiler, yittiler arasında boğuk seslerinin. tozuyan atlarının yelelerine baktılar ve sen oldun ve seni gördüm, eğninde bir mavi gözlerin vardı.
5:20 gelen o tebessüm içimi ısıttı. Ne zaman gücüm kalmasa açar dinlerim. Yüreğin ışık dolsun. Sevgiyle kal.
Farklı dillerden, farklı kültürlerden olan insanların böyle güzel bir eserin altında buluşması çok mutluluk verici bir yandan da sevindirici.
Dünyada sizle aynı zevkleri paylaşan güzel insanların olduğunu bilmek insanı sevindiriyor çünkü . Buradaki herkes iyi ki var :))
Güzelliği yorumlarında birde . Hikayeler barındırıyor . Dünyanın dört bir yanından .
Passamos pela pousada, pelo banho,
Estávamos contentes com a nossa parte à luz do dia;
Passamos por sua felicidade,
Ficamos satisfeitos com sua esperança;
Não encontramos nenhum;
Inventamos a tristeza para nós mesmos,
Nós não poderíamos ser incomodados
Ou nós…
Não somos deste mundo?"
Me apunto. Estoy extasiado de oír esta música tan espiritual, que nos conecta como humanos… oír el canto de este hombre sensible, que es bálsamo para el alma, y viene de tiempos pasados; como la vida. Gratificante también, leer los comentarios de distintas nacionalidades, que expresan emociones similares, porque al fin y al cabo, todos somos uno.
Since I usually click on a video and let the music play while I'm checking some other website in another tab, I was not paying attention to the video. Suddenly and at first I thought it was my stomach shouting 'I'm hungry' until I realised it was those chicks at the surroundings of the musician. Hilarious!
Awesome music ! Love from France.
May youtube algorithms be blessed for recommending me this beautiful artistry
Bugün doğum günüm. 30 olacağım inan şarkı beni öyle bir aldı götürdü ki. Bütün yanlızlıklarım, yakarışlarım,hüzünlerim, mutluluklarım kahkahalarım hepsini birer film şeridi gibi geçirdi sözlerin beni. Kapattım gözlerimi uzun zamandır ne kadar düşünmüyormuşum geçmişimi. Hatırlattığın için sağol..
Bağlamaya her vurduğunda alınan notalar adamın yüzüne vuruyor severek çalmak bu olsa gerek.❤
Listening from Australia. I wish this was on spotify
He is recently added to Spotify! If you search for Ozgur Baba you will find a few tracks. Not much but it is a start.
Search Cura music
@@wybren omg thank you! Was looking for it as well!
Özgür babacım gözünü seveyim spotify'a da yükle bu şarkıları her yerde her zaman dinleyebilelim. Milyonlarca kez ellerine, emeğine sağlık. Huzur buluyorum her bir parçanın her bir notasında.
I feel like the world could fall apart in the background like ww3 and this man would just keep playing and singing.
He's like a proof there's magic in this world.
Müzik hakkında da yazılacak çok şey var ama oturuşunuz beni etkiledi en başta, müzikten önce...
Şu an tarifi imkansız duygular içindeyim. Acizim. Ruhum birleşmiş bütün evrenle. Herşeyi kapsayan kocaman bir ana olmuşum. Hepinizle Özgür Babayla ve tüm yorum yapanlarla birim gönül gönüleyim. Kalbimden muhabbet taşmakta.huzur olmuşum Sevgi olmuşum Aşk olmuşum. Sizi benle buluşturana Eyvallah. Muhabbetle.
Difficult times, my friend. Please stay safe. Lot of love for you from Italy.
All shall pass, all shall pass... Stay strong, stay safe my dear brother.
same here vira ITALY
ilk defa tavuk olmak istedim, siz çalarken orada bulunmak...
Horoz a dikkat..1,35
@@rbozkurt1705 :-)
@@rbozkurt1705 hahaa
EMINMISIN
Ahirette olacaksn merak keşke taş olsam keşke şu olsam bu olsam diyecekmiş insan azabın korkunun korkusundan...
The music is great, although I do not understand Turkish, but I understand the music and all the feelings of the singer, and I listen of the time.
sen ne güzel bir yüreksin böyle... kimisi parmakları ile çalar.kimisi ruhu ile.
ruhunla çalman beni benden aldı.var olasın özgür babaji
The background scenery and noises are just as entertaining as the music and musician.
Yalnızca kendini bulmak için kendine döndüğünde etrafa saçilanlara şahit olmak ne güzel...
From Spain. Very very beautiful song. I dont understand lyrics but i feel music and mellody.
Thank you for give us this piece of heaven. 😊🙏
Greetings from papua new guinea. I don't understand any word of it, but i loved it
the god who created you didn't create me ?
zamanı durduran ve bilinmeyen bir coğrafyada o ıssızlığı dinginliği hissettiren nadir anlardan birini yaşattı ..yüreğine,tezenene,diline sağlık usta
Sen ne kadar güzelsin canım Özgür Baba . Seninle tonlarca taş taşınır ♥
Kübra ben Serhat. Bana uşalaşır mısın? Acil
Kolum kanadım kırıldı düştü yanıma Özgür baba, tüm çektiğim aşk çileleri çöktü omzuma, ellerinden öpmek istiyorum... 😥😥
Je francophone et j aime bien sa musique
Bu şarkıyı çok seslerden dinledim senin gibi söyleyen yok be baba huzur verici müzik ruhun gıdasıdır derler o söz bu olsa gerek ........
Öyle sakin aktı gitti ki göz yaşlarım, Allah razı olsun
Listening to this with my morning spliff and coffee , wish I was on a stool next to him
Ruhumu gezintiye çıkarmak istediğimde hep buradayım
So glad to have discovered you baba! Greetings from Pakistan!
Özgür baba ve cura, duyguyu hissettiren dinlenesi özümsenesi etkileşim.
Mr.Ozgur , Your music bring me comfort, calm and peaceful feeling in these difficult times , so thank you and thank god for your existance
❤️ All the love and support from Tunisia to all Turkish people and to the people from all around the world ❤️❤️
Thank you, good sir.
His music his essence has been a comfort and strength to me also thank you for your words they reflect my own heart peace to you I hope you are well in Tunisia
@@craigknutson4061 Thanks craig ❤️I hope you and your loved ones are doing well during this unprecedented time ❤️❤️
aleykum selam Tunisan brothers from Istanbul, Turkiye
Imagine living next door to this man and hearing this divine melody in the evening. 😌
Beautifull calming music my friend. Such a peacefull place. Thank you for sharing.
Bir şeyleri beklerken buraya uğrarım, zamanı yavaşlatır hiç olmazsa... Yüreğine sağlık üstad...
Böyle güzel müzikleri yapan ve dinleyen güzel insanlar iyi ki varsınız...
nasıl nereden geldim bilemiyorum,fakat büyülendim kaldım.Yüreğine bileğine sağlık.
I dont understand the language but that doesn't matter his music speaks volume
ne yaparsan yap kiminle olursan ol
o şarkı çaldığında aklına ben geleceğim değiştiremezsin...
Bazı filmleri herkes izleyemez, izlemek için ruhi bir gayret ister...
Bu türkü de o filmlere benzer. Herkes bu türküden haz duyamaz. Ruhsal bir dinginlik ve hazırlık gerektirir...
Gerçekten öyle tebrik ederim
Seveceksen gel beri, gayrı bu ayrılık yetmedi mi ? 🍂
Ne guzel siir giderdi bu turkunun uzerine simdi ama ne yazacak kalem nede yazilana dayanacak gonul kaldi 🍁
I love this song,but my all time favorite from this peaceful bard is Dertli Dolap..thank you Ozgur Baba for sharing this with the world
Thank you Baba, you are a special soul. Glad to meet you from Australia.
I m sorry to come back but i m glad to see people bring your love back with their comments . Take care
Bu ezgi beni çocukluğumun en masum günlerine götürdü içim burkuldu bir yetimin gözyaşına işler gibi sazın her teline vuruldukca annem nerdesin seslenişi geldi aklıma. Ellerinize sağlık çok güzel içten samimi bir ezgi olmuş teşekkürler
Herkes kendinden birşey buldu demek bende evladına özlem duyan bir anne olarak evladimla paylastigim tatlı anları yeniden fakat genzimde ki yanık kokusuyla bagrimdaki ince sizi eşliğinde.
this should be on spotify and everywhere
it is on spotify now.
Elif Köksal I wasn’t able to find dertli dolap though, was trying to make a playlist of similar peaceful songs out of it....
Bazen ruhumda gezen acı hüzünden nemalanmak istiyor gönlüm " aşkının bu kadar tatlı acı verecegini hiç hesaba katmamıştım" 🌎❤🙋👩
I just found your music, or rather - your music found me and I am deeply touched by your grace.
I just searched for ancient guitar music and got this. It is neither ancient nor guitar, yet exactly what I wanted: Music.
Yep, this one is in my favorites.
Thank you Mr Ozgur for this beauty!!!!
Like from Russia
Thank you ...much love to you and peace to all
ağlamak hissi geliyor her bir vuruşta
Siento tanta PAZ al escucharlo, me fascina su sencillez y su canto del corazón .Gracias🦋
From some part of the universe, my happiness flies to you .
göklerdeki yüce babamız sana hamd u senalar olsun sen ne mukaddessin ve ne kusursuzsun.
Beautiful my brother, thankyou for this
gracias al Maestro, por deleitarnos con su mágica música!
Kampa gelmiştim Yanıklar'a yanımda nakit yoktu. Tesisin gerisinde derenin kenarında kamp yapmıştım ormanda tek başıma. Gece domuzlar bastı. 5 buçuk saat ağaçta beklemiştim. Yanıklar deyince ben de olumsuz algısı geldi aklıma. Ustad eline sağlık☺
Öylesine doğal öylesine içimizden öylesine derinden... Hissetmeli bir şeyleri sesin tonundan inişinden çıkışından usul usul nakşedişinden.
❤kelime bulamıyorum anlatmaya
Süpersin ellerine yüreğine sağlık ben avrupada yım böyle güzellikleri doģayı özlüyoruz çocukluğuma gittim resnen herşey doğal tavuklar horozlar eşlik ediyor resmen devamını bekleriz🤗
yine yeniden çay taşı çakmak taşı😊 mükemmel yahu
Ne güzel bir insan ne güzel bir doğa...
greetings from Brooklyn New York my friend! Thank you for putting out this music to the world so we can all enjoy it.
I am official a fan of this man beautyfull music this is trully wonderfull 👍👍👍❤️
Insan ölmeden önce, birkez de olsa yaşamak ister.
Dude is rockin this one 👍
Bugün çok değer verdiğim bir insanla yollarımızı ayırdık ve kendimi bu eserle teselli etmeye çalışıyorum lakin kalbim dayanmaya bilir buna tek tek dökülüyor ömrümden gözümden dökülürcesine insanlar...
bazen yollar ayrılır lakin gönüller bir olmalı
Sizleri çok seviyorum biliyor musunuz?
İyi ki burada aynı müzikte farklı hayatları düşündüğüm dostlarım var diye. Kimsiniz, necisiniz, hiç bir fikrim dahi yok. Ama bilin ki sizi çok seviyorum.
Ah keşke tüm dünyayı böyle yerlere toplayabilsem.. Sevgili dostum, bir söz vardır; güzel insan, kulaklarının duymasına izin verdiği şeylerden belli olur.
Siz ve sizin gibi kalbi güzel dostların yayılması bu dünyadaki en büyük arzumdur.:) Hele ki, kalbinin güzelliğini müzik yoluyla bizlere buyur eden kardeşlerimle karşılaşınca, ayrı bir mutluluk duyuyorum. Müzik seslerle düşünme sanatıdır. Ve düşüncelerini notalara vuran insan benim için her zaman çok değerlidir. Naçizane, yıllardır peşini bırakmadığım müzik ile çok kısa süredir ufak tefek bir şeyler çıkarmaya çalışıyorum. Amacım, insanlara müziğin ne kadar mucizevi bir etkisi, ruhu olduğunu anlatabilmek. Bu yola tüm kalbime, müziğin bana verdiği sonsuz hediyelere baş koymak istedim. Elimden geldiğince naçizane, büyük üstadların, beni benden alan eserlerini icra etmeye çalışıyorum. İnşallah bu yolda ufacık da olsa insanların kalbinde, müziğimle bir kıvılcım yaratmak isterim. Kendinize iyi bakın, bize sunduğunuz bu altın değerindeki güzel sözlerden dolayı sonsuz teşekkürlerimi sunarım. Hakkınızı helal edin, sizleri etrafımdaki bir çok dostumdan daha çok seviyorum..🍃🌻
@5:20 Küçük bir çocuğun bilge ve zanaatının ustası karşısında sevincini görmek paha biçilemezdi. Tutkunuzla kutsandık, size borçluyuz.
Easily wonderful
Such a peaceful and beautiful composition. Ozgur Baba, thank you for adding beauty to this world!
Kitap yazsan da okusak ya da hikayeni anlatsanda dinlesek çığırdığın türkünün geldiği yolları sezsemde bilmek isterdim yine de öğrenmek isterdim senden kelimeler sözler düşler hisler.kabını doldurduğun belli mahsuru olmazsa bizim kabımıza da doldurmanı dilerdim.
You bring so much happiness to this world.
This song is such a depressing song huh
@@FaucheurAgrandit Beauty (even sad beauty) can bring peace and happiness too in some way :)
@@SweedyMick Everyone see their way the world, mine is just pure pessimism Haha.
@@SweedyMick I also find this song kinda sad and melancholic but also beautiful and sort of blissful in its own way
There should be a word for sad-happy.. happy-sad. Sad in a good way. If there's a language that has a word like that, I'd like to learn it.
Atlantis ve Atlantis'in kayıp krallığı, Aramak değil de bazen gerçekten görmek gerekir. Sağolasın Özgür Baba o kenarında duran kendi ellerinle yaptığın doğal bankı bana ayırdığın için, gerçekten orada oturup seni dinleyemesemde, 8 dakikalığına yine de orada oturup seni dinledim.Tavuklara yemler serpeledim, şu arkadaki ağaçtan portakal topladım varolasın.
Thank you Ozgur! I am so blown away!!!!
Tirende Bir Keman kitabından geldim, anısı kalsın. Hoş.✨🤍
"Seni yaratan Allah beni yaratmadı mı"
Me encanta este señor
Gündüzün güzelliğini gördüğümüz şu coğrafyada gecenin ürkekliğinde bir ateşin çevresini dönmüş taş olamıyorsak , toprağa uzun uzadıya serilmiş kütük olamıyorsak eğer, çok uzaklardan ürküten bir kurşun sesi olamıyorsak eğer şayet, neye yarar uzaktan hissetmek... ama yinede bu kadarına da eyvallah...
Eyvallah..
5 chickens 1 rooster is not fair :)
Sir, your music is awesome and you choosed a great place to play and sing it, God bless you.
Evrene huzur yaz Özgür Baba cebine gelsin ya boşver yüreğe huzur versin
absolutely in love with the song and that sweater
Cei likes your music
From Brazil. Light Peace and Love